Background Image

Lundi 18 Janvier

Epicentre K demande à une banque néerlandaise de l'aider pour un investissement de 1,2 milliard de dollars… Le trafic des centres commerciaux diminue, les ventes au détail augmentent… Après des retards, des accusations de corruption, le gouvernement ukrainien conclut des contrats avec les envoyés du Royaume-Uni
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

Epicentre K, le plus grand détaillant ukrainien, prévoit d’investir 1,2 milliard de dollars d’ici la fin de l’année prochaine, a déclaré jeudi Petro Mykhailyshyn, directeur général du groupe, lors d’une conférence de presse à Interfax-Ukraine.  Pour aider à financer l’investissement, soit plus du triple du montant investi en 2019, la société envisage de lever un prêt auprès d’ING, la banque néerlandaise.  Une partie du prêt serait utilisée pour acheter du matériel à Vanderlande, la société néerlandaise d’automatisation de la logistique.  Atradius, la compagnie d’assurance commerciale néerlandaise, fournirait une couverture.

Epicentre, la version ukrainienne de Home Depot, compte 62 hypermarchés d’une superficie totale de plus d’un million de mètres carrés dans tout le pays. Récemment, l’entreprise a investi dans l’agriculture et la logistique.  Mykhailyshyn a déclaré aux journalistes: «Nous espérons et avons l’intention de faire cette année un investissement sans précédent dans le développement de tous les segments de notre entreprise, toutes les entreprises, et ce sont les activités de construction, le secteur agricole, la production de carreaux de céramique et d’autres matériaux de construction et aussi le développement de centres de distribution logistique.»

Pour atteindre les plus petites villes d’Ukraine, Epicentre construit jusqu’à 100 magasins de plus petit format – des espaces de vente de 4 à 6 000 mètres carrés, a déclaré Mikhailishin à Interfax-Ukraine dans une interview.  Visant les centaines de petites villes de 10 à 15 000 habitants, Mikhailishin a déclaré: «Nous développons un système en ligne avec une grande infrastructure logistique, qui fournira aux résidents non seulement des centres régionaux, mais aussi des villages.»

Bien que la fréquentation des centres commerciaux ait chuté de 26% en glissement annuel l’année dernière, les ventes au détail globales ont augmenté de 7,6% pour les 11 premiers mois de 2020, rapporte NAI Ukraine, la société de conseil en immobilier commercial.  Alarmés par les contrôles de mise en quarantaine des coronavirus, de nombreux développeurs de centres commerciaux ont repoussé les ouvertures jusqu’en 2021: deuxième étape du Blockbuster Mall – 55000 mètres carrés;  Ocean Mall – 99 000;  la deuxième étape d’avril – 47 000;  et lignes blanches – 21 000.  Avec ces quatre agrandissements à eux seuls – 222 000 mètres carrés – les loyers resteront faibles et le taux d’inoccupation des commerces devrait dépasser son niveau actuel de 10%, prédit NAI dans son étude.

Les commandes en ligne via OLX Delivery, l’une des plus grandes plates-formes d’achats en ligne d’Ukraine, ont bondi pour la période du 9 décembre au 13 janvier par rapport à l’année dernière, a rapporté vendredi le service analytique de la société.  Les commandes de vêtements pour hommes ont doublé, tandis que le chèque est resté à peu près le même – 20 $.  Les commandes de chaussures pour hommes ont augmenté de 94%, de composants électroniques de 74% et de smartphones de 63%.

À partir de cette semaine, le personnel de service de tous les magasins, restaurants, cafés, pharmacies et stations-service doit d’abord s’adresser aux clients en ukrainien.  Les clients ne sont pas obligés d’utiliser l’ukrainien et peuvent communiquer dans la langue de leur choix, y compris le russe ou l’anglais.  Si une entreprise refuse à plusieurs reprises d’accueillir ses clients en ukrainien, elle sera passible d’une amende de 200 $.

Confronté aux plaintes concernant les profits et les retards du vaccin contre le coronavirus, le ministère ukrainien de la Santé a signé la semaine dernière un contrat avec Crown Agents, une société britannique de développement international, pour acheter le vaccin chinois Sinovac Biotech.Le ministre de la Santé Maksym Stepanov a déclaré que les vaccinations commenceraient à la mi-février, deux mois après les États-Unis et le Royaume-Uni.  Les 350 000 premiers à être vaccinés seront: des médecins et des infirmières travaillant avec des patients Covid, des soldats de l’ATO et des travailleurs de maisons de retraite.

En mars, la vaccination de masse de 2,5 millions d’Ukrainiens doit commencer.  Plus tard au printemps, les gens pourront acheter des vaccins – une fenêtre permettant aux étrangers de se faire vacciner ici.  Le ministre Stepanov a déclaré à Ukraina 24 TV que les personnes vaccinées recevraient des «passeports» – des certificats pour faciliter les voyages à l’étranger.  Actuellement, environ 7 000 nouveaux cas de Covid sont signalés quotidiennement en Ukraine, soit environ la moitié du niveau d’il y a six semaines.  Le niveau de quarantaine actuellement relevé est de se détendre ce dimanche à minuit.

À partir de demain, tous les passagers aériens voyageant aux États-Unis, y compris les citoyens américains, doivent fournir un test COVID-19 négatif passé dans les trois jours suivant le voyage ou une documentation de récupération du COVID-19.  Les compagnies aériennes doivent refuser l’embarquement aux passagers qui ne satisfont pas à ces exigences.  Des détails peuvent être trouvés sur cette page Web des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.

Le russe Gazprom reprend la construction de Nord Stream 2 cette semaine, avec pour objectif d’achever les travaux dans les eaux danoises d’ici la fin mai et dans les eaux allemandes d’ici la fin juin, rapporte Bloomberg, citant un calendrier de travail officiel vu par un journaliste de Bloomberg.  Le navire russe de pose de canalisations, le Fortuna, se trouve déjà dans la Baltique, au large de Rostock, rapporte shipfinder.com.  L’agence maritime et hydrographique fédérale d’Allemagne a prolongé le permis de pose de la conduite de gaz sur le fond de la mer Baltique.

Zurich Insurance Group AG est devenue la dernière société européenne à se retirer du projet controversé de pipeline Russie-Allemagne, se soumettant aux sanctions américaines, rapporte Bloomberg dans un autre article.  Vraisemblablement, une entreprise russe prendra l’assurance de la construction fournie par Zurich.  Face à l’intensification des sanctions américaines, la société norvégienne Det Norske Veritas Holding AS, une société de certification, et la société d’ingénierie danoise Rambøll ont rompu leurs liens avec le projet.

Les avoirs étrangers d’obligations ukrainiennes ont augmenté de 3,8% lors des deux premières adjudications de 2021, atteignant 87,6 milliards d’UAH, soit 3,1 milliards de dollars.  Les étrangers détiennent désormais 8,75% du marché des obligations d’État ukrainiennes, selon les chiffres de la banque centrale.  La croissance intervient après une baisse progressive de 27,1% au cours des 11 premiers mois de 2020. En revanche en 2019, les investissements étrangers dans les obligations ont été multipliés par 18, terminant l’année à 115,8 milliards d’UAH.

Le trafic aérien à destination et en provenance de Kharkiv, la deuxième plus grande ville d’Ukraine, a chuté de 51% l’année dernière, soit un peu mieux que la baisse de 64% à l’échelle nationale, rapporte le Center for Transportation Strategies.  Dans le monde entier, le trafic de passagers a chuté de 60%, atteignant le niveau de 2003, rapporte l’Organisation de l’aviation civile internationale dans une étude titrée: «Les totaux de passagers 2020 chutent de 60% alors que l’assaut COVID-19 contre la mobilité internationale se poursuit.»  Pour les agences de voyages ukrainiennes, les volumes de ventes ont chuté de 70%, a déclaré Pavel Grigorash, directeur exécutif de l’Association nationale des agences de voyages, sur le site Web d’Economic Truth.

Les forces armées ukrainiennes prévoient de commander jusqu’à huit nouveaux avions de transport polyvalents An-74 pour commencer à remplacer leur flotte vieillissante d’An-26, écrit le ministre des Industries stratégiques Oleh Uruskiy sur Facebook.  Les commandes iraient à Kharkiv State Aircraft Production Enterprise, un fabricant qui n’a pas terminé un avion depuis 2014. Cependant, l’usine a six An-74 sur ses chaînes de montage, environ 70-90% achevés, rapporte Defence Blog.  Quatre avions iraient à la Force aérienne ukrainienne pour le transport et quatre à la Marine pour une patrouille maritime.  Entre 1985 et 2004, l’usine a fabriqué 62 An-74. La nécessité de moderniser le transport militaire ukrainien est devenue claire en septembre dernier lorsqu’un An-26 de 43 ans s’est écrasé près de Kharkiv, tuant 26 cadets et instructeurs de l’armée de l’air.

Note de l’éditeur – J’adore les antiquités, mais monter 1 000 mètres dans un ancien avion – non merci!  L’Ukraine a 53 avions de transport An-26 en service, dont environ la moitié dans l’aviation de fret civil.  Selon une enquête du Centre for Transportation Strategies, la tranche d’âge de cette flotte est de 35 à 49 ans.  Au lieu de piloter ces avions jusqu’à ce qu’ils s’écrasent, il est temps d’investir dans le renouvellement de la flotte. Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Mardi 5 Janvier

 La Covid recule … Le verrouillage commence vendredi matin … Les vaccins arrivent - de Chine, de Pologne et par l’ONG COVAX … Les Ukrainiens fuient l'argent contre des cartes… Kiev profite du climat de la Crimée ... 
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

L’épidémie de coronavirus en Ukraine a reculé, selon les chiffres officiels.  Les hospitalisations sont en baisse de 20% par rapport au niveau de 28 500 de début décembre, a déclaré hier le Premier ministre Shmyhal.  Les nouveaux cas confirmés quotidiens se situent entre 4 100 et 8 000 – entre un quart et la moitié du pic de 16 300 à la fin novembre.  Le niveau signalé hier matin de 4 158 nouveaux cas était le plus bas en trois mois , exactement depuis le 5 octobre.

Aujourd’hui, seul un tiers des 77 000 lits Covid du pays sont occupés, a rapporté hier le ministre de la Santé Maksym Stepanov.  C’est un contraste frappant avec le mois de novembre, lorsque les hôpitaux Covid de Kiev étaient pleins et refusaient des patients.

Les cas confirmés peuvent avoir chuté parce que les personnes atteintes de cas bénins ne veulent pas subir les ennuis et les frais de dépistage. En outre, au cours des trois derniers mois, 6% de la population ukrainienne est tombée malade de la grippe traditionnelle et d’une infection virale respiratoire aiguë.  Certains d’entre eux auraient pu être des cas Covid.  Par exemple, en octobre, 1.998 personnes sont mortes de la grippe et de la pneumonie en Ukraine, près de quatre fois les 579 décédées un an plus tôt, rapporte OpenDataBot, citant les données du State Statistics Service sur les causes de décès.

«Il est probable que nous ayons en fait moins de personnes infectées par ce coronavirus, et il est possible que la première vague touche à sa fin», a déclaré la semaine dernière Serhiy Komistarenko, membre de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine, à RBK Ukraine.  .  « Et ce serait bien si la deuxième vague ne commençait pas du tout – ou commençait beaucoup plus tard. »  À ce jour, 5,6 millions de tests PCR ont été administrés, 1,1 million d’Ukrainiens sont tombés malades et près de 19 000 sont décédés.

Face à la baisse du nombre d’infections, des groupes d’entreprises font pression sur le gouvernement pour qu’il assouplisse le verrouillage qui commence ce vendredi, au lendemain de Noël orthodoxe, et se termine le dimanche 24 janvier. La semaine dernière, la Chambre de commerce américaine en Ukraine a appelé à lever la restriction sur les supermarchés qui seront contraints de bloquer les articles non alimentaires.  « A partir du 8 janvier, même dans les supermarchés, il sera interdit de vendre une partie importante des biens de tous les jours: produits chimiques et outils ménagers, vêtements, presses, ampoules, piles, même les produits éducatifs pour enfants  » a déclaré la Chambre dans un communiqué.

À partir de 12 h 01 le vendredi, les fermetures obligatoires couvrent: tous les restaurants, bars, écoles, gymnases, magasins non alimentaires , les piscines de natation. Sont autorisés: les magasins d’alimentation, les pharmacies, les cliniques médicales, la vente de produits d’hygiène, de téléphones et d’aliments pour animaux;  réparations de voitures;  stations-service, banques, guichets automatiques, bureaux de poste, salons de beauté et barbiers sur rendez-vous . Les hôtels et les auberges pourront héberger des Clients.

Pour se préparer à la douleur économique du prochain lock-out, le gouvernement a distribué 130 millions de dollars de subventions à près d’un demi-million de propriétaires de petites entreprises et leurs employés, a rapporté hier le Premier ministre Shmygal par lien vidéo au président Zelenskiy.

Le gouvernement tient compte de l’appel du ministre de la Santé Stepanov à s’en tenir à l’arrêt de vendredi.  « Beaucoup de gens nous demandent si nous prévoyons de reporter ou d’annuler la quarantaine, car le nombre de cas a diminué », a-t-il déclaré aux journalistes la semaine dernière.  «En ce qui concerne la quarantaine stricte du 8 janvier au 24 janvier, nous n’allons pas introduire de changements.»  Hier, lors d’une réunion vidéo avec le président Zelenskiy, Stepanov a prédit que les cas augmenteront certainement  après les vacances.

L’Ukraine ne reviendra à la normale que ce printemps, a prédit Viktor Lyashko, médecin hygiéniste en chef, dans une interview accordée à Ukraina 24 TV. «Nous allons commencer un retour étape par étape à notre rythme de vie habituel en avril», prédit Lyashko, également vice-ministre de la Santé.  «[Jusque-là] nous ne nous débarrasserons pas complètement des restrictions anti-épidémiques et de telles quarantaines dures.»

Dans les semaines à venir, l’Ukraine espère recevoir près de 20 millions de doses de vaccins contre le coronavirus, suffisamment pour vacciner 10 millions de personnes, soit environ un tiers de la population adulte cette année.  L’objectif du ministère de la Santé est de vacciner au moins 50% des 36,5 millions d’Ukraine d’ici à la fin de 2022. Tous les vaccins nécessitent deux injections.  Voici les chiffres:

Sinovac Biotech de Chine: la semaine dernière, le ministère ukrainien de la Santé a signé un contrat ProZorro de 34 millions de dollars pour la livraison de 1,9 million de doses.  Le ministre de la Santé Maksym Stepanov prédit que les premiers vaccins arriveront le mois prochain.

COVAX – Le président Zelenskiy a écrit jeudi sur Telegram: «Nous travaillons pour augmenter l’offre via COVAX [de 8 millions] à 16 millions de doses.»  COVAX est une collaboration multinationale organisée pour assurer une distribution équitable dans le monde entier de plusieurs vaccins contre les coronavirus.

La Pologne a proposé de transférer 1,5 million de doses de vaccin à l’Ukraine, a déclaré Yevhen Enin, vice-ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine, à Interfax-Ukraine.

Spoutnik V de la Russie: Malgré l’annonce à Moscou que ce vaccin sera soumis à des «essais cliniques» en Ukraine, les responsables , ici à Kiev, disent qu’il ne sera pas autorisé.

Arsen Zhumadilov, responsable de l’approvisionnement médical de l’Ukraine , a écrit dimanche sur Facebook: «S’appuyer sur une société d’État russe pendant une agression armée russe contre l’intégrité de l’Ukraine et de ne pas se poser la question de la sécurité épidémique du pays est pour le moins étrange  »

L’économie en période Covid a accéléré l’abandon de l’argent liquide par les Ukrainiens en 2020. Ces chiffres viennent de PrivatBank, la plus grande banque d’Ukraine.

L’année dernière, les transactions des Ukrainiens avec les terminaux PrivatBank ont ​​augmenté de 31% en glissement annuel, pour atteindre l’équivalent hryvnia de 11,5 milliards de dollars.  Les dépenses en pharmacie ont augmenté de 40%, pour atteindre près de 1 milliard de dollars.  Les dépenses dans les magasins d’alimentation ont augmenté de 48%, pour atteindre près de 6 milliards de dollars.  Les dépenses en vêtements et chaussures ont diminué de 1,6%, pour atteindre près de 900 millions de dollars.

L’année dernière ( 2020 ) est l’année de Surfer sur le net pendant les verrouillages, les Ukrainiens ont augmenté de 21% le nombre de visites sur le Wikipedia national.  En 2020, 855 millions de pages ont été visitées, élevant Wikipédia ukrainien au 17e rang mondial, selon le blog de l’éditeur ukrainien de Wikipédia.

Les températures de vacances du Nouvel An ont été parmi les plus chaudes jamais enregistrées, avec des conditions météorologiques comparables à celles d’une mi-octobre normale, rapporte l’Observatoire géophysique central.  Jeudi et vendredi, des sommets records ont été établis à 8,4 ° C, ou 47 ° F .

Cela fait suite à l’automne le plus chaud à Kiev depuis le début de la tenue des registres en 1881. En raison du temps chaud, la saison de navigation sur le Dnippr a été prolongée jusqu’en janvier, une période sans précédent qui devrait être exempte de grandes glaces.

Note de l’éditeur: Il peut être réconfortant pour certains Ukrainiens d’apprendre que les États-Unis ont leur propre part de stupidités .  Hier, j’ai reçu un colis UPS portant la mention «Extrêmement urgent» et adressé à «Ukraine S.S.R.»  Non, ce n’était pas e livraison en retard de 30 ans. C’était simplement au départ, le remplacement d’un colis UPS que la société américaine s’est avérée incapable de livrer le mois dernier à une adresse de bureau à Kiev avec une réception ouverte 24h / 24. Ignorant résolument tous les e-mails de ma part avec des numéros de téléphone portable et des instructions de livraison, le système de «  suivi  » conçu aux États-Unis m’a envoyé un crescendo inquiétant d’e-mails: déclarant d’abord que le colis était «  abandonné  », puis qu’il était «  détruit  » etc … Il devrait y avoir une ONG dont le nom serait Crétins sans frontières . Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.