Background Image

Vendredi 19 Février

 L'UIA rétablit les vols à destination de New York, Toronto, Delhi… Reconstruction de l’aéroport de Dnipro commence pour 3 années , le coût sera de 141 millions de dollars de reconstruction de l'aéroport… Avec des chambres d'hôtel à Kiev en moyenne à 57 $, la normalité de retour pour 2022
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

UIA rétablit les vols de Kiev à New York, Toronto, Delhi, Le Caire et Londres-Heathrow, selon un nouvel horaire d’été qui commence à temps pour les vacances de mai.  Le nouveau programme rétablit également une multitude de villes de l’UE et augmente les fréquences vers les destinations existantes de l’UE.

L’Ukraine espère signer son accord Ciel ouvert depuis longtemps avec l’UE dans 10 jours, lorsque Charles Michel, président du Conseil européen, se rendra à Kiev, a déclaré le Premier ministre Shmyhal à Ukrinform.  Fraîchement sorti d’une visite de deux jours à Bruxelles, Shmyhal a déclaré: «Lors d’une réunion en face à face, [le ministre des Affaires étrangères de l’UE, Josep] Borrell, a confirmé qu’il n’y avait pas de problèmes avec l’Ukraine.»

L’aéroport Dnipro, le plus grand projet de construction d’aéroport de l’année en Ukraine, sera reconstruit par Altis-Construction LLC de Kiev.  Avec une offre de 141 millions de dollars pour le projet sur trois ans, Altis a battu six autres entreprises dans un appel d’offres ouvert du ministère de l’Infrastructure.  Le gouvernement a prévu un budget de 50 millions de dollars cette année, soit près de 60 p. 100 de tous les travaux du gouvernement dans les aéroports pour l’année.  Altis va construire une nouvelle piste de 3,2 km, assez longue pour les Boeing 777.  Par ailleurs, le groupe DCH d’Oleksandr Yaroslavsky construit un nouveau terminal.  Pendant que les travaux se poursuivent, l’aéroport de Dnipro continuera à fonctionner, en utilisant l’ancien terminal de l’ère soviétique et la piste en béton.

Dans une enquête portant sur 172 hôtels à travers l’Ukraine, 23% prévoient que les affaires reviendront cette année aux niveaux de 2019 et 57% prévoient un retour complet en 2022, rapporte l’Association ukrainienne des hôtels et des complexes hôteliers.  Horwath HTL Hongrie.  L’année dernière, les deux tiers des hôtels ont réduit les tarifs des chambres et le personnel des hôtels.  Plus de 60% des directeurs d’hôtels ont déclaré que leurs revenus avaient diminué de plus de 40%.  Pour augmenter son chiffre d’affaires, un quart a loué des chambres comme bureaux temporaires et un tiers a investi dans le marketing numérique.  Les revenus ont augmenté simplement  dans sept hôtels – tous des hôtels  ruraux destinés au repos .

En janvier, le taux d’occupation des hôtels était de: Lviv – 35%;  Kharkiv – 31%;  Kiev – 23%;  et Odessa – 19%.  Le prix moyen des chambres à Kiev était de 57 USD, selon Hotel Matrix, un programme d’analyse en ligne connecté à 150 hôtels du pays.

En raison des contrôles entourant le coronavirus, l’industrie mondiale du tourisme a perdu 935 milliards de dollars au cours des 10 premiers mois de 2020, rapporte l’Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies.  Pour permettre des voyages en toute sécurité, l’UE et Israël s’emploient à introduire des «passeports de vaccination».

Malgré les contrôles corona, le service frontalier de l’Ukraine a enregistré 11,2 millions de sorties d’Ukrainiens l’année dernière, soit potentiellement un quart de la population adulte du pays.  Les principales destinations étaient: Pologne – 4 millions;  Hongrie – 1,6 million;  Russie – 1 million;  Turquie – 965 000;  Égypte – 730 000, Roumanie – 626 000;  et Bélarus – 496 000.

L’Ukraine a reçu 3,4 millions de visites d’étrangers.  Les principaux pays étaient les voisins terrestres de l’Ukraine: Moldavie – 933 000;  Bélarus – 463 500;  Russie – 390 000;  Pologne – 272 000;  Roumanie – 229 000;  et Hongrie – 217 000.  Par avion, les principaux pays étaient: la Turquie – 149 000;  Allemagne – 74 000;  Israël – 57 000;  et les États-Unis – 42 000.

Le nombre d’abonnés à Kyivstar qui ont voyagé à l’étranger du 24 décembre au mois de janvier.  La saison des fêtes du 10 était en baisse de 81% en glissement annuel, rapporte Ilya Polshakov, directeur des nouvelles affaires de Kyivstar, la plus grande société de téléphonie mobile d’Ukraine.  Selon la société, les cinq principales destinations étaient: l’Égypte, la Turquie, la Pologne, la Moldavie et la Roumanie.

Deux pays de l’UE ont été largement fermés cet hiver aux touristes ukrainiens: l’Allemagne et la République tchèque ils ont été exclus du top cinq de 2019.  Polshakov a étudié les habitudes de voyage nationales et internationales de 300 000 détenteurs de cartes SIM Kyivstar pendant la période des vacances.

Un an après que les contrôles des coronavirus ont interrompu les transports aériens, le ministère de l’Infrastructure veut accorder 18 millions de dollars d’allégement des taxes et des loyers d’aéroport aux quatre compagnies aériennes ukrainiennes qui ont effectué des vols d’évacuation l’année dernière.  Avec des avions volant en grande partie à vide dans un sens, un total de 170 vols d’évacuation ont été effectués par: Azur Air Ukraine, SkyUp, UIA et Windrose. Ces compagnies étaient très impliquées  dans les évacuations .

Le 28 mars, l’aéroport de Mykolaïv récupère son seul vol régulier, un vol Windrose Airlines à destination de Kiev. Le 1er mars, Windrose reprend ses vols charters de Mykolaïv à Charm el-Cheikh, en Égypte.

Pour les voyages d’été, Pegasus Airlines lancera six liaisons entre les villes ukrainiennes et les stations balnéaires turques.  Avec des vols commençant dès avril, la compagnie aérienne à bas prix turque volera de Kyiv Boryspil à Bodrum, Dalaman et Izmir.  Pegasus se rendra également à Bodrum depuis Kharkiv, Lviv et Zaporijia.

SkyUp, la plus grande compagnie aérienne à bas prix d’Ukraine, a démarré l’année dernière avec le double de sa flotte – tous des Boeing 737 – mais n’a transporté que 1,2 million de passagers, soit la moitié de ses prévisions.  Malgré une mauvaise année, la compagnie aérienne a conservé la plupart de son personnel et tient son plan quinquennal: ajouter 5 à 7 nouveaux jets, ouvrir de nouvelles bases et gagner 50% du marché des passagers aériens en Ukraine.

 Ce printemps, SkyUp démarre le service de Kyiv Boryspil vers deux villes polonaises populaires auprès des travailleurs ukrainiens: Katowice et Lodz.  À la fin du mois de mai, alors que la saison touristique commence, SkyUp prévoit de démarrer le service de Kiev à Hanovre, Marseille, Malte et Nuremberg.  En ajoutant de nouvelles villes et de nouveaux pays en juin, la compagnie aérienne annonce: «Nous nous préparons à commencer à voler de Kiev et des régions vers la Pologne, l’Allemagne, le Danemark, la Jordanie, la Suède, la Serbie et les Pays-Bas.»

Les compagnies aériennes parient sur la longue histoire d’amour de l’Ukraine avec l’Italie.  À partir de fin mai, SkyUp étendra son réseau de vols à partir de Kiev vers neuf villes italiennes: Bari, Bergame, Bologne, Catane, Lamezia Terme, Naples, Rome et Rimini.  En juin, Lumiwings, une société grecque, prévoit de démarrer des vols entre Odessa et deux villes italiennes – Forli et Pérouse.  À la fin du mois d’avril, UIA lance des vols quotidiens de Kiev à Milan, Rome et Venise.

Un signe de voyage estival: les personnes qui souhaitent visiter l’île italienne de Sardaigne devront présenter un certificat de vaccination contre le coronavirus, a déclaré le gouverneur Christian Solinas au journal L’Unione, selon l’ANSA.  Avant de monter à bord d’un avion ou d’un ferry, les voyageurs devront présenter un certificat attestant d’avoir reçu les deux doses et d’avoir été testé négatif.

La date de début des vaccinations contre Covid-19 en Ukraine est en train de glisser de 2-3 semaines, a déclaré hier Andriy Slavutsky, responsable des programmes de santé de l’UNICEF lors d’une formation sur la vaccination.  En raison de retards dans la paperasse, «le Pfizer devrait arriver fin février ou début mars», a-t-il déclaré.  La Moldavie espère également commencer la vaccination début mars. En revanche, les voisins de l’Ukraine – Pologne, Slovaquie, Hongrie et Roumanie – ont déjà vacciné 5 à 6% de leur population, selon le suivi des vaccins du Financial Times.  La Russie a vacciné 2,7%.  La Biélorussie a commencé à vacciner le mois dernier avec le vaccin Spoutnik V de fabrication russe.

Mlle voulez vous voler?  Pour 95 $, UIA propose le dimanche 7 mars un «Vol au-dessus de Kiev».  Cette excursion de 70 minutes offre une vue sur la centrale nucléaire de Chornobyl à 900 mètres et un survol de l’aéroport d’Antonov à Gostomel, qui abrite le plus grand avion du monde, l’An-225 Mriya.  Les pilotes de l’UIA en congé se mêleront dans la cabine passagers de l’Embraer 195 de 100 places, répondant à des questions sur le survol de Kiev.  (Deux pilotes de service doivent rester dans le cockpit).  L’UIA propose quelques exemples de questions: «Est-il possible de voler sans moteurs?  Qu’est-ce que la turbulence et vaut-il la peine d’avoir peur?»

Note de l’éditeur: – Après que les gouvernements européens aient investi des milliards d’euros dans leurs compagnies aériennes l’année dernière, il est touchant que l’Ukraine puisse marquer le premier anniversaire de la fermeture due à la Covid en fournissant 18 millions de dollars aux quatre principales compagnies aériennes ukrainiennes pour se les partager entre elles.  Pendant ce temps, les compagnies aériennes parient que les vaccinations de masse ce printemps rouvriront les voyages aériens pour l’été.  Un problemo.  Les vaccins ne sont pas encore arrivés en Ukraine.  Les exercices de formation à la vaccination peuvent faire une bonne télévision, mais ils sont comme des soldats chargeant  avec des fusils en bois. Avec mes meilleures salutations 

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Mercredi 10 Février

 Le PIB revient à la normale… L’acier pourrait croître de 6%… La campagne de vaccination est confrontée à des retards… Les envoyés de la Couronne britannique reviennent… Covid Aid Des millions de flux des États-Unis, de l'Allemagne et de la Banque mondiale… DTEK Energy Restructure la dette
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

L’activité économique de l’Ukraine au quatrième trimestre de l’année dernière n’a baissé que de 1% en glissement annuel, bien mieux que la baisse prévue de 3%, a déclaré mardi le ministre de l’Économie Ihor Petrashko aux journalistes lors du forum Ukraine 30 Coronavirus: défis et réponses à Kiev.  «Actuellement, les conditions de la reprise économique sont en principe assez favorables», a-t-il déclaré.  «Notre prévision pour 2021 – une augmentation de 4,6% – nous restons inchangées et [voyons comme] très probable.»

La production d’acier de l’Ukraine pourrait augmenter de 6% cette année, à 21,8 millions de tonnes, rapporte GMK Center, le groupe d’analyse et de conseil de l’industrie des métaux, dans une nouvelle étude de 14 pages: «Prévisions de la production d’acier en Ukraine en 2021».  En réorientant les exportations vers la Chine, la Turquie et l’Asie du Sud-Est, le secteur sidérurgique ukrainien a terminé 2020 en enregistrant une baisse de 1% de sa production, mais passant de la 13e à la 11e place dans les rangs des producteurs mondiaux d’acier.  «Les sidérurgistes ukrainiens commencent 2021 avec les meilleures conditions sur les marchés au cours des 12 dernières années», indique le rapport.  «La demande d’acier dans l’UE et la région MENA s’est déjà complètement rétablie, tandis que la Chine maintiendra de faibles volumes d’exportation.»

La campagne de vaccination complète contre le coronavirus de l’Ukraine pourrait être retardée de mars à avril en raison des retards dans la paperasserie du gouvernement en Chine et en Ukraine, rapporte Reuters.  La semaine dernière, Lekhim ukrainien a demandé aux autorités ukrainiennes l’autorisation de reporter à avril les importations en provenance de Chine des premiers envois de 1,9 million de vaccins Sinovac, selon une lettre consultée par un journaliste de Reuters à Kiev.

Les vaccinations devraient commencer lundi, en s’appuyant sur une expédition prévue de 117 000 vaccins Pfizer. Le président Zelenskiy s’est entretenu au téléphone lundi après-midi avec Albert Bourla, PDG de Pfizer Pharmaceutical Corporation, basé à New York.  «Assurer la vaccination de la population ukrainienne avec un vaccin certifié sûr est l’une de nos priorités», a déclaré Zelensky.  Le site Web du président indiquait: «Le président du conseil d’administration de Pfizer a promis de faire tout son possible pour que l’Ukraine reçoive les premiers lots de vaccins sous contrat dès que possible.»

Tous les Ukrainiens devraient avoir accès aux vaccins d’ici la fin de cette année, a déclaré le ministre de la Santé Maksym Stepanov au programme de liberté de parole de l’ICTV.  Il a promis: «Nous voulons nous assurer que 100% de la population ait accès à un vaccin COVID-19 d’ici la fin de 2021.»  Par ailleurs, le président Zelenskiy a évoqué le scepticisme populaire à l’égard des vaccins, en déclarant lundi: «Nous devons tous montrer la vaccination en direct à la télévision.  Il n’ya pas d’autre choix que de montrer l’exemple.»

Le tour de l’Ukraine, le mois dernier des agents britanniques sont venus avec des vaccins contre le coronavirus, cela  illustre la difficulté de briser les traditions enracinées du profit de pharma au ministère de la Santé, a écrit Pavlo Kovtoniuk, directeur du Centre d’économie de la santé à la Kyiv School of Economics, dans un article du Conseil de l’Atlantique:  «L’Ukraine signe un accord sur les vaccins, mais les retards soulignent le besoin urgent d’une réforme des soins de santé.  Notant que les agents de la Couronne ont temporairement acheté des médicaments pour l’Ukraine déjà en  2016-2018…  Kovtoniuk, qui était alors vice-ministre de la Santé, écrit: «Pour la deuxième fois en un peu plus de cinq ans, l’implication de partenaires internationaux était nécessaire pour sauver les processus d’achat de médicaments de l’Ukraine.  Cela dû à la corruption. »

La vaccination de 10 millions d’Ukrainiens à risque – environ un tiers de tous les adultes – est une condition pour que l’Ukraine reçoive ce printemps un prêt de 30 millions de dollars de la Banque mondiale dans le cadre de son projet Covid-19 d’intervention d’urgence et de vaccination en Ukraine, a rapporté mardi le ministère des Finances.  L’argent doit faire partie d’un prêt de 90 millions de dollars de la Banque mondiale pour le dépistage et la vaccination Covid.  Le vice-ministre des Finances, Roman Yermolychev, a déclaré: «Nous devons comprendre que ce sont des prêts et que leur disposition doit donc être raisonnable et rationnelle.  remplir toutes les obligations autant que possible afin d’améliorer le microclimat des investissements en Ukraine.»

Le soutien américain à l’Ukraine pour la lutte contre la pandémie s’élève à 48 millions de dollars au cours de l’année dernière, a déclaré lundi Kristina A. Kvien, chargée d’affaires américaine, au Forum sur le coronavirus.  Elle a déclaré que l’argent avait servi à renforcer le système de santé ukrainien, à soutenir les petites entreprises et à contrer «la désinformation liée au COVID qui menace notre capacité collective à maîtriser cette pandémie».

L’Allemagne approuve pour l’Ukraine une subvention de 13,1 millions d’euros pour les soins médicaux qui comprend la fourniture d’équipements pour le diagnostic ambulatoire et le traitement du coronavirus.  Cette subvention, et une seconde de 23,5 millions d’euros, sont en grande partie destinées au sud-est du pays touché par la guerre en Ukraine, où l’argent est destiné à la modernisation des hôpitaux et à la construction de logements pour les réfugiés internes.

Les discussions avec le FMI seront reportées au printemps, faisant d’un accord au niveau du personnel en mai le scénario optimiste, rapporte Liga.net dans une longue histoire, citant des membres anonymes de la Rada et des responsables de la banque centrale.

Dragon écrit: «Le gouvernement dispose de suffisamment de coussins de liquidité pour continuer sans financement du FMI jusqu’à la fin mai (en supposant le renouvellement complet de la dette intérieure), mais doit faire face à une augmentation des besoins de financement budgétaire au 2S21, en particulier en septembre, le pic des remboursements de la dette extérieure (  2,2 milliards de dollars) et en décembre, en raison de l’expansion saisonnière du déficit budgétaire (au moins la moitié de l’écart de 8,4 milliards de dollars en année pleine).  Ainsi, les autorités devraient obtenir un financement du FMI au plus tard en août afin de faciliter le financement provenant d’autres sources (IFI, marché des euro-obligations, entrées étrangères en obligations des UAH).»

Le ministère des Finances a multiplié par 2,5 ses ventes d’obligations hier, mais a maintenu les rendements largement inchangés lors de l’enchère hebdomadaire, selon les résultats publiés sur Facebook.  Sur le total de 467 millions de dollars en dollars et l’équivalent de hryvnia vendus, l’obligation hryvnia de 16 mois était le gros vendeur, représentant 31% de toutes les ventes et allant pour une moyenne pondérée de 11,15%.  Sur les six obligations vendues, les taux d’intérêt variaient de 9,89% pour les obligations à 6 mois à 12,5% pour les obligations à 6 ans.  De plus, le ministère a levé 207 millions de dollars par la vente d’obligations en dollars à 14 mois pour 3,9%.

Avec des prévisions de neige et de températures inférieures à zéro jusqu’à vendredi, les restrictions sur les camions entrant à Kiev devraient se poursuivre par intermittence.  Au plus fort, 3 000 camions ont été arrêtés à l’extérieur de la capitale, leurs chauffeurs attendant que les routes se dégagent.  À huit points d’entrée de la ville, le service d’urgence de l’État a dressé des tentes chauffantes, proposant du thé chaud et des biscuits.  Hier soir, après la disparition des embouteillages aux heures de pointe, les camions ont été autorisés à entrer dans la ville, atténuant les craintes de pénurie dans les supermarchés.

En raison des températures froides, les réserves de charbon des centrales thermiques ont fortement chuté au cours de la première semaine de février, atteignant 57% des volumes minimums requis, a rapporté Ukrenergo hier.  Pour combler cette lacune, les centrales hydroélectriques de la cascade Dnipro ont augmenté leur production de 27% au cours de la première semaine.  Energoatom avance de plusieurs jours la relance programmée du réacteur n ° 2 de la centrale nucléaire de Khmelnitskiy.

DTEK Energy a annoncé un accord de principe avec les détenteurs d’obligations et de dettes bancaires pour restructurer ses obligations de 2 milliards de dollars et sa dette bancaire.  Après 10 mois de négociations, la pièce maîtresse de l’accord est d’échanger les garanties de DTEK Oil & Gas Receivables contre 425 millions de dollars de nouveaux billets DTEK Oil & Gas.  Cotées à la bourse irlandaise, ces obligations paieraient 6,75% d’intérêts en espèces semestriellement et arriveraient à échéance le 31 décembre 2026. Dans le cadre de l’opération, DTEK Energy nommera un membre du conseil de surveillance indépendant, parmi une liste de trois candidats proposés par les créanciers,  qui aura un droit de veto sur les fusions et acquisitions et les dépenses d’investissement excédentaires.

Les analystes ont généralement salué la proposition de sortie d’un défaut qui a secoué les investisseurs en mars dernier:

Adamant Capital écrit: « Les conditions mises à jour sont nettement meilleures que celles publiées fin novembre… Nous confirmons notre recommandation » Acheter « .

Concorde Capital écrit: «L’offre mise à jour de DTEK apporte plus de clarté sur les paiements minimums aux obligataires… les conditions de restructuration mises à jour semblent équilibrées.»

Dragon Capital écrit: «Les termes de restructuration mis à jour marquent une amélioration significative par rapport à la version précédente… La nouvelle structure obligataire DTEK Energy proposée est également plus simple que la variante précédente et devrait disposer de son propre calculateur Bloomberg dédié, facilitant le trading obligataire et améliorant sa liquidité globale».

Note de l’éditeur: La valeur par défaut de DTEK Energy en mars dernier a toujours été un peu mystérieuse.  Bien sûr, les prix de l’énergie étaient bas.  Mais le défaut est survenu quelques jours après que Rinat Akhmetov, le propriétaire de DTEK et l’homme le plus riche d’Ukraine, ait payé 200 millions d’euros pour un manoir de la Riviera construit pour le roi Léopold II, à l’époque propriétaire du Congo.  Fin mars, alors que la pandémie de coronavirus se préparait, un collaborateur d’Akhmetov m’a prédit avec confiance que de nombreuses grandes entreprises ukrainiennes feraient défaut.  Aucun n’a fait.  Mais les autres sociétés de la famille SCM ont eu un effet dissuasif: des rendements obligataires plus élevés.  À l’approche de l’anniversaire d’un an, il est positif que le «défaut automatique» disparaisse bientôt dans les rétroviseurs et les souvenirs des investisseurs. Avec mes meilleures salutations Jim Brooke 

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Lundi 1er Février

 Ze rejoint la position de Biden sur Motor Sich, les agents de la SBU interrompent l'assemblée des actionnaires chinois… Le premier IKEA ukrainien s'ouvre aujourd'hui à Kiev… L'épicentre, Foxtrot fait état d'une forte croissance du commerce de détail… Sheraton prévoit d'ouvrir à Kiev d'ici la fin de l'année
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

Les agents de la sécurité de l’État ont organisé hier une «réunion d’actionnaires» à Zaporijia d’investisseurs chinois et ukrainiens revendiquant la propriété de Motor Sich, le géant des hélicoptères et des moteurs à réaction.  Vendredi, le président Zelenskiy s’est prononcé résolument du côté des États-Unis, imposant des sanctions de 3 ans à quatre entreprises chinoises proches du gouvernement de Pékin et à Wang Jing, le patron de Skyrizon Aircraft Holdings, la principale société d’investisseurs chinois.

Deux semaines plus tôt, Wilbur Ross, alors secrétaire américain au Commerce, avait ajouté Skyrizon à une liste d’entreprises classées comme des utilisateurs finaux militaires interdits, affirmant que ses activités menaçaient la sécurité nationale des États-Unis.  Ross a déclaré: «Skyrizon – une société d’État chinoise – et sa volonté d’acquérir et d’indigéniser les technologies militaires étrangères constituent une menace importante pour la sécurité nationale et les intérêts de la politique étrangère des États-Unis.

Avant d’envoyer des agents pour enfoncer les portes de la réunion, l’agence ukrainienne de sécurité d’État, ou SBU, a averti dimanche qu’elle «documente les faits de préparation à la destruction des installations de production de l’entreprise».  Pendant trois ans, la SBU a cherché à bloquer la prise de contrôle de Motor Sich, notant que la Chine avait un contrat de production d’hélicoptères militaires avec la Russie, un pays qui mène une guerre par procuration contre l’Ukraine.

 «Les actions de l’Ukraine sont un vol barbare et une grave violation des droits et intérêts légaux des entreprises chinoises opérant à l’étranger, un manque de respect sans précédent pour les principes et les règles du commerce international», a averti Skyrizon avec colère dans un communiqué de presse samedi.  «Les sanctions contre l’entreprise sont des actions erronées et stupides qui ne peuvent qu’effrayer les investisseurs potentiels du monde entier depuis l’Ukraine, et finalement conduire l’industrie aéronautique ukrainienne déjà mourante dans une situation désespérée.

Skyrizon a promis de poursuivre sa demande de dédommagement pour 3,5 milliards de dollars à  l’Ukraine.  L’année dernière, la Chine est devenue le principal partenaire commercial de l’Ukraine.  Le double commerce de l’Ukraine avec la Chine jusqu’en octobre était de 12 milliards de dollars.  En revanche, le commerce de l’Ukraine avec la Russie et avec l’Allemagne était de 6 milliards de dollars. Après que Washington se soit opposé à Skyrizon, le ministère chinois du Commerce a déclaré que les États-Unis utilisaient «toutes sortes d’excuses» pour réprimer les entreprises chinoises à l’étranger.

Le partenaire ukrainien de Skyrizon, DCH Group of Oleksandr Yaroslavsky, s’est montré plus prudent, affirmant hier que «des cabinets d’avocats de premier plan» avaient conclu que «les investisseurs chinois sont des acheteurs de bonne foi et des propriétaires légaux des actions acquises dans PJSC Motor Sich».  Cependant, le groupe Kharkiv a conclu: «Toutes les autres actions de DCH seront menées compte tenu de notre intérêt pour le développement de l’industrie aéronautique ukrainienne et exclusivement dans le domaine juridique.»

Des entreprises de plusieurs pays de l’OTAN, dont la Turquie, ont envisagé d’acheter des pièces de Motor Sich, un conglomérat qui employait 21 000 travailleurs il y a dix ans.  Lorsque la guerre a éclaté entre l’Ukraine et la Russie en 2014, Motor Sich a perdu son plus gros client et se débat depuis lors pour rester la tête hors de l’eau .  Le ministre des Affaires étrangères Dmytro Kuleba a déclaré vendredi: «Je ne vois aucun lien entre la situation avec Motor Sich et le climat général des investissements dans le pays.»

IKEA ouvre aujourd’hui son premier magasin de briques et de mortier en Ukraine, au Blockbuster Mall de Kiev, annonce la société sur Instagram.  Le magasin sera le premier dans le nouveau «format urbain» du sud-est de l’Europe – 5 000 mètres carrés, au lieu des 30 000 mètres carrés habituels.  Le détaillant de meubles suédois a essayé d’entrer en Ukraine au cours des 15 dernières années.  Il a été bloqué d’abord par la corruption puis par des retards de construction à Ocean Mall.  En mai dernier, IKEA a ouvert une boutique en ligne et a été immédiatement submergé.  Depuis, elle a ouvert des points de distribution dans trois centres commerciaux de Kiev: Auchan Rive Gauche, Metro Cash & Carry et Lavina Mall.

La marque française de vêtements de sport Decathlon ouvre ce printemps son troisième magasin en deux ans à Kiev.  Avec le nouveau magasin, Decathlon disposera de 8 500 mètres carrés d’espace commercial à Kiev – dans les centres commerciaux Prospekt, Lavina et Retail Park.

Lundi dernier, le premier jour après le verrouillage de janvier, environ 300 000 acheteurs se sont rendus dans les centres commerciaux Epicentre en Ukraine – une augmentation de 50% en glissement annuel, rapporte le service de presse Epicentre K.  Les produits les plus vendus sont les produits chimiques ménagers et les produits de soins personnels – en hausse de 170%.  « La flambée du commerce dans les premiers jours est tout à fait attendue, car pendant les trois semaines de verrouillage, nous avons constamment reçu des commentaires mécontents de clients qui n’étaient pas en mesure d’acheter les produits nécessaires », a déclaré Vladimir Goncharov, directeur général adjoint de Epicentre K, Ukraine.  plus grand détaillant.

Malgré le dur blocage du printemps, Foxtrot a réalisé une croissance de 20% des ventes de ses produits électroniques au détail l’année dernière, rapporte le PDG de Foxtrot, Alexey Zozulya.  Les ventes en ligne ont fortement augmenté, avec 9 millions de personnes visitant Foxtrot.ua.  La moitié des acheteurs en ligne ont profité du nouveau service de «ramassage en libre-service» dans les magasins Foxtrot.  Les ventes sur tous les canaux enregistrent cette croissance: smartphones + 14%;  Téléviseurs + 28%;  matériel informatique + 67%;  et ordinateurs portables + 80%.

Marriott International prévoit d’ouvrir son premier Sheraton en Ukraine, dans le complexe Olympiysky de Kiev, d’ici la fin de l’année, selon un communiqué de presse.  Retardé d’une décennie, le projet hôtelier a reçu un nouvel élan l’automne dernier lorsque la US International Development Finance Corporation a approuvé un prêt de 27 millions de dollars pour l’achèvement de l’hôtel.  L’hôtel de 14 étages comptera 196 chambres et un parking souterrain pour 144 voitures.  Le bâtiment se trouve à Velyka Vaslkyivska 55, entre le stade sportif et le métro Olimpiyska sur la ligne bleue.  À un kilomètre au nord se trouve l’autre hôtel de Marriott en Ukraine, Aloft Kyiv, à Esplanadna 17.

Le conseil municipal de Kiev a pris une décision préliminaire d’élargir de 22% la piste isolée de l’aéroport de Sikorsky, à 2 810 mètres.  Cela permettrait à des avions plus gros, tels que l’Airbus A321, d’atterrir à l’aéroport de la rive droite de Kiev, historiquement connu sous le nom de Zhuliany.  Potentiellement, cela signifierait des vols arrivant d’aussi loin que Bangkok.

Le Donbass contrôlé par la Russie s’est pratiquement fermé du Donbass contrôlé par l’Ukraine, selon les chiffres cités par le Kyiv Post.  De 250000 traversées hebdomadaires en janvier 2020, le nombre de traversées hebdomadaires est tombé à moins de 1000 le mois dernier.  Les fermetures qui ont commencé en mars dernier pour contenir le coronavirus sont devenues permanentes.  Sur sept points de passage, cinq sont fermés et deux, un pour Donetsk et un pour Louhansk, travaillent des horaires raccourcis, n’autorisant les passages que par des personnes ayant des ‘permis spéciaux’. «Les bars sont ouverts, les clubs sont ouverts, la frontière avec la Russie est ouverte,  la seule chose fermée, ce sont les points de passage vers l’Ukraine », a déclaré Darya, une jeune mère, au journaliste du Post Oleksiy Sorokin.  «Tout le monde sait (les militants) ne font que gagner de l’argent.»…

Note de l’éditeur: Un rideau de fer est descendu le long de la ligne de 420 km qui sépare le Donbass sous contrôle ukrainien et le Donbass sous contrôle russe.  Comme le rapporte le Kyiv Post, les passages de contrôles ont chuté à moins de 1% il y a un an.  Le cheval de Troie était la quarantaine du coronavirus.  Cela a doucement évolué vers des contrôles sévères, puis des «permis spéciaux» Presto!  2 millions de personnes sont embouteillées du mauvais côté de la clôture.  Cela ne devrait pas être une grosse surprise.  La moitié de la population du Donbass sous contrôle russe était déjà partie – une migration que les politiciens pro-russes nouvellement arrivés en Ukraine préfèrent ignorer.  Il a fallu 15 ans à l’Allemagne de l’Est pour drainer sa population avant de commencer à construire son «rempart de protection antifasciste» – le mur de Berlin.  Le prix de ce retard n’a probablement pas été perdu pour un officier pointu du KGB qui a servi en Allemagne de l’Est de 1985 à 1990 – Vladimir Poutine.  Pour le reste d’entre nous, si vous dormez en traversant l’histoire de la seconde moitié du 20e siècle même juste si vous somnolez, vous perdez. Avec mes meilleures salutations Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Mercredi 27 Janvier

IFC franchit une étape clé pour privatiser Ukrgasbank… L'Ukraine veut étendre le programme du FMI… Dans un monde avide de rendements, MinFin abaisse les rendements obligataires… Tentations  occidentales: les chemins de fer allemands et polonais invitent les travailleurs d'UZ
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

Dans une étape symbolique vers la privatisation du secteur bancaire ukrainien dominé par l’État, la Société financière internationale de la Banque mondiale accorde un prêt de 30 millions d’euros à l’Ukrgasbank, qui peut être convertie en actions de la banque.  Nationalisée en tk, Ukrgasbank est l’une des quatre banques contrôlées par l’État, un groupe qui détient 60% des parts de marché en Ukraine.  En septembre dernier, le gouvernement ukrainien a approuvé l’objectif de réduire cette part de marché à 25% en 2025. Andrii Kravets, président du conseil d’Ukrgasbank, a déclaré: «Cette étape constitue une étape clé dans la privatisation d’Ukrgasbank et la réduction de la part du gouvernement dans le secteur bancaire.»

«L’Ukrgasbank sera la première banque publique ukrainienne à devenir privée», a déclaré la Banque nationale d’Ukraine dans un communiqué de presse.  « Le nouveau prêt de 30 millions d’euros jette les bases de la transformation de la banque. » Kyrylo Shevchenko, l’actuel gouverneur de la banque centrale, a dirigé la banque pendant une décennie après sa nationalisation, la transformant en quatrième plus grande banque d’Ukraine, avec 5,5 milliards de dollars d’actifs.  « Au cours des 10 dernières années, Ukrgasbank est passée d’une banque sauvée de la faillite en 2009 à un actif attrayant pour les investisseurs internationaux », a déclaré Shevchenko lors de la cérémonie de signature du prêt de lundi.  «Ce partenariat entre l’État et la Société financière internationale permettra aux clients d’accéder à des ressources moins chères sur les marchés financiers internationaux.»

Alexander Paraschiy, de Concorde Capital, écrit: «En tenant compte du fait qu’Ukrgazbank était la mieux préparée pour qu’une institution financière internationale entre dans ses capitaux propres, et que le processus de négociation avec IFC a duré plus de trois ans et s’est soldé par un simple prêt, nous pouvons conclure que  le calendrier d’une privatisation, ou d’une IFI entrant dans une autre banque d’État, sera assez long. »

Le FMI a relevé ses prévisions de croissance du PIB mondial à 5,5% pour cette année, selon sa mise à jour des perspectives de l’économie mondiale publiée hier.  La croissance repose sur des campagnes de vaccination mondiales agressives et réussies contre le coronavirus.  Les économies de marché émergentes rebondiront de 6,3% cette année, prédit le FMI.  Les autres prévisions de croissance du PIB du FMI sont les suivantes: Inde – 11,5%;  Chine – 8,1%;  Espagne – 5,9%;  France 5,5%;  États-Unis – 5,1%;  Royaume-Uni – 4,5%;  Zone euro – 4,2%;  Brésil – 3,6%;  Allemagne – 3,5%, Japon – 3,1%;  Italie, Russie et Ukraine – 3%.

L’Ukraine veut prolonger de six mois son programme de prêts du FMI de 5,2 milliards de dollars, jusqu’en juin 2022, rapporte LB.ua.  Approuvé en juin dernier, le programme a été conçu pour débloquer les fonds en cinq tranches jusqu’à la fin de cette année.  Cependant, après un déblocage initial de 2,1 milliards de dollars, le programme a stagné en raison de la perception du FMI que l’administration Zelenskiy s’écartait des directives du marché libre.

Alexander Paraschiy de Concorde Capital écrit: «Le Fonds exigera la restauration complète de l’infrastructure anticorruption récemment endommagée.  Par conséquent, les allégations de lb.ua sont conformes à notre évaluation selon laquelle la probabilité pour l’Ukraine d’obtenir la prochaine tranche du FMI au 1T21 est inférieure à 50%.  Un retard probable de la prochaine tranche n’est pas un grand risque pour les finances publiques de l’Ukraine dès lors qu’il existe encore de fortes chances de renouveler la coopération avec le FMI au 1S21.»

Le ministère des Finances a baissé les rendements de trois des quatre obligations d’État hryvnia qu’il a offertes aux enchères hier, a rapporté le ministère sur Facebook.  En resserrant l’offre d’obligations à 6 mois, il a abaissé le rendement moyen de 87 points de base à 9,86%.  Pour les obligations à 1,5 an, le rendement a chuté de sept points de base à 11,68%, et pour les obligations à 2 ans, le rendement a baissé de 13 points de base, à 11,81%.  Pour les obligations à 3 ans, le rendement est resté inchangé à 12,15%.  Le ministère a mis aux enchères l’équivalent de 268 millions de dollars, soit environ 60% du volume de la semaine précédente, selon le site Web du ministère.

Le ministère des Finances a vendu l’année dernière l’équivalent de 13,6 dollars d’obligations, rapporte le ministère.  Environ un tiers des obligations étaient en devises étrangères – 3,8 milliards de dollars et 800 millions d’euros.  Les banques d’État étaient en tête de la liste des principaux acheteurs: Privatbank, Ukrgasbank, Oschadbank, OTP Bank, Ukreximbank, Citibank et Raiffeisen Bank Aval.  Les principaux concessionnaires sur le marché secondaire étaient: Citibank, OTP Bank, Ukrgasbank, FUIB, Raiffeisen Bank Aval, Alfa-Bank, Kredobank et Oschadbank.  Fin décembre, les banques ukrainiennes détenaient 52% des obligations, la banque centrale 32,5% et les étrangers 8,5%.

Alors que l’Argentine et la Russie s’apprêtent le mois prochain à réduire leurs exportations de maïs, l’Ukraine rencontre les consommateurs nationaux à mi-chemin, imposant un quota d’exportation de 24 millions de tonnes, soit 8% de plus que ce que les producteurs de porc et de volaille voulaient.  Les prix mondiaux élevés du maïs poussent les pays producteurs à en garder suffisamment chez eux pour les besoins nationaux.  Au milieu de la campagne de commercialisation, l’Ukraine a exporté environ la moitié de son nouveau quota de maïs, sa plus grande culture d’exportation, rapporte le ministère du Développement économique, du Commerce et de l’Agriculture.

Les exportations alimentaires de l’Ukraine vers l’UE ont reculé de 11% l’année dernière, à 6,5 milliards d’euros, rapporte le Club ukrainien de l’agroalimentaire sur Facebook.  L’Ukraine était à égalité avec la Chine en tant que troisième plus grande source d’aliments importés pour l’UE.  En termes de part de marché, le classement était le suivant: Brésil – 9%;  États-Unis – 8%;  et Chine et Ukraine – 5%.  L’année dernière, l’Ukraine a pleinement utilisé ses quotas d’exportation en franchise de droits vers l’UE pour 11 produits alimentaires: miel, sucre, céréales et farine, amidon, tomates transformées, jus de raisin et de pomme, œufs, maïs, volaille et produits céréaliers transformés.

La Pologne, la Slovaquie et la Hongrie recrutent massivement chez les cheminots d’Ukrzaliznytsia, ce qui entraîne une pénurie de main-d’œuvre croissante ici, rapporte le Center for Transportation Strategies.  «Il y a un grand nombre d’offres d’emploi pour les cheminots dans les pays européens, surtout dans la Pologne voisine, rapporte l’article intitulé:« Comment les cheminots ukrainiens quittent le pays ».  « L’âge moyen des personnes qui ont arrêté de fumer et sont allées travailler à l’étranger est de 25 à 45 ans », a déclaré un représentant syndical de l’UZ à la journaliste Alina Kostyuchenko.  Chaque année, environ 5% des 260 000 travailleurs d’UZ quittent UZ avant la retraite.

«Dmitri lokfuhrer», ou Dmitri, l’ingénieur de locomotive, est l’affiche de la nouvelle publicité de recrutement en ukrainien de la Deutsche Bahn pour les conducteurs de train ukrainiens.  Avec une vidéo de Dmitri conduisant un train de voyageurs DB de la dernière génération, l’annonce propose: une aide à la relocalisation en Allemagne, jusqu’à 1 an de formation à Berlin ou Leipzig, une compensation et un contrat de travail à durée indéterminée à temps plein avec la Deutsche Bahn  .  Les exigences sont l’enseignement supérieur et l’allemand parlé B1, ou intermédiaire.  Les salaires des ingénieurs de train en Allemagne sont de 3 500 € par mois, soit cinq fois le niveau de l’Ukraine.

Note de l’éditeur – Alors que l’Ukraine sort de sa pause d’un mois pendant les vacances, les affaires redémarrent.  Des offres sont forgées grâce aux appels Zoom.  Les restaurants se remplissent.  Au Ukraine Business News, notre baromètre est une augmentation constante des inscriptions via le site Web – All Ukraine Business News | UBN | by James Brooke Au cours de la dernière semaine, nous avons eu des réunions avec des sympathisants pour travailler sur l’ajout en février de deux langues supplémentaires à notre groupe existant sur le site: anglais, ukrainien, russe, allemand, français, espagnol et polonais.  Restez à l’écoute.  En attendant, dites à vos amis et partenaires commerciaux de s’inscrire à l’e-mail en anglais du matin en semaine – Avec mes meilleures salutations Jim Brooke

Background Image

Jeudi 21 Janvier

 La BERD investit 1 milliard de dollars en Ukraine… Le Premier ministre demande des obligations vertes pour régler les dettes solaires et éoliennes… L'Ukraine s'adapte au pacte vert de l'UE… La moitié des Ukrainiens refusent le vaccin Covid
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

La BERD a investi près d’un milliard de dollars en Ukraine l’année dernière, faisant de l’Ukraine le troisième plus grand bénéficiaire de fonds, après la Turquie et l’Égypte.  La banque de développement accorde des prêts dans 38 pays.  «Nous sommes particulièrement fiers d’avoir augmenté le volume de nos investissements dans le secteur des entreprises à un niveau record», a déclaré Matteo Patrone, directeur général de la banque basé à Kiev pour la région.

Les points forts sont:

  • Prêt de 450 millions d’euros à Ukravtodor pour construire des autoroutes et soutenir les réformes de lutte contre la corruption et les marchés publics
  • Prêt de 63 millions d’euros à Ukrposhta pour des fourgons postaux mobiles et des centres de tri «verts»
  • Acquisition de 400 trolleybus pour 12 villes
  • Prêt de 25 millions d’euros à UkSATSE pour aider l’agence de contrôle du trafic aérien à survivre à l’effondrement Covid du transport aérien
  • 93 millions d’euros pour soutenir les petites et moyennes entreprises ou PME.
  • Prêts à une multitude d’entreprises ukrainiennes, notamment: Novus Group, Fozzy Group, Astarta, Agrofusion, Enzym, Grain Alliance, Kormotech, Nibulon, ArcelorMittal, Galnaftogaz, Scalar et AllSet.

Les dettes impayées envers les producteurs d’énergie solaire et éolienne ternissant l’image d’investissement en l’Ukraine, le Premier ministre Shmygal a demandé hier à son gouvernement de préparer des «obligations vertes» pour rembourser la dette.  Il a déclaré au Cabinet: «Je demande au ministère de l’Énergie, en collaboration avec le ministère des Finances, le ministère de l’Économie avec la participation des banques d’État et des organisations financières internationales, d’élaborer la possibilité d’émettre des obligations« vertes ».»  En faisant appel aux banques d’État, le Premier ministre a semblé réclamer des obligations hryvnia locales, excluant les euro-obligations.  Les «obligations vertes» collectent des fonds pour des projets climatiques et environnementaux.

Lundi, les régulateurs de l’énergie ont décidé de diviser à 50/50 un prêt de 360 ​​millions de dollars des banques d’État à Ukrenergo, l’opérateur public de transport d’électricité.  En provenance d’Ukreximbank, d’Oschadbank et d’Ukrgasbank, la moitié de l’argent sert à payer les dettes en souffrance envers les producteurs d’énergie renouvelable et l’autre à Energoatom, l’exploitant de la centrale nucléaire de l’État.  Pour les énergies renouvelables, ces 186 millions de dollars ne représentent que 23% du total de la dette en souffrance que le gouvernement s’est légalement engagé à rembourser d’ici la fin de cette année.  Depuis le mois d’août, les tarifs d’Ukrenergo ont presque doublé, ce qui a permis à la société de rester pratiquement au courant des nouveaux achats d’électricité auprès des sociétés solaires et éoliennes.  Cependant, Ukrenergo doit toujours rembourser environ 625 millions de dollars de dettes impayées à partir de 2020.

Le Green Deal européen fait partie d’une tendance mondiale que l’Ukraine ne peut ignorer qu’à ses risques et périls, prévient le ministère de l’Energie par intérim Yuriy Vitrenko dans un essai publié sur le site Web de son ministère.  Si l’Ukraine tarde à rejoindre la tendance, écrit-il, elle perdra sa compétitivité et finira par se heurter à des obstacles aux exportations vers l’UE.  Le Green Deal européen appelle à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 22% au cours des années 2020 et à rendre l’Europe climatiquement neutre d’ici 2050.

Hier soir, à Washington, le président Biden a signé un décret permettant aux États-Unis de rejoindre l’accord de Paris de 2016.  L’accord fixe des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour ralentir le changement climatique.

Le président Zelenskiy a invité le président Biden à Kiev, une ville qu’il a visitée cinq fois en tant que vice-président. « Regarder l’investiture du nouveau président américain », a tweeté hier le président ukrainien.  «Je serai heureux d’accueillir Joe Biden dans la célèbre ville de Kiev.  Je suis sûr que notre relation sera renforcée. »

L’Ukraine veut être un important producteur et fournisseur d’hydrogène pour l’UE, en grande partie en utilisant son système de gazoduc est-ouest existant, a déclaré le Premier ministre Shmygal à un groupe interministériel sur la coordination avec le Green Deal européen.  «Nous visons à mettre en œuvre le Green Deal européen avec l’UE», a-t-il déclaré mardi.  «Il est important pour nous d’être tôt… et de recevoir le soutien de l’UE pour les transformations économiques en Ukraine.»

L’Ukraine devrait adopter des règles de marché équitables, libres et claires pour profiter du boom croissant des investissements dans les énergies renouvelables, Maxim Timchenko, PDG de DTEK, a écrit lundi dans un essai du Forum économique mondial intitulé: «L’Ukraine doit travailler avec les principaux pays pour construire une énergie durable.»  Dans le monde entier, les investissements annuels dans les énergies renouvelables pourraient tripler d’ici 2050, par rapport au niveau actuel de 300 milliards de dollars, écrit Timchenko, PDG d’une entreprise qui a investi 1,5 milliard de dollars au cours des trois dernières années dans l’éolien et le solaire en Ukraine.

La réimposition par l’Ukraine, le 1er février, des contrôles des prix du gaz «peut être qualifiée de grand pas en arrière», prévient Janez Kopač, un homme politique slovène qui dirige le Secrétariat de la Communauté de l’énergie, l’organisation qui rassemble l’UE et ses voisins, pour créer un  marché intégré de l’énergie.  «Si cette mesure ne se poursuit que jusqu’à la fin du mois de mars, tout ira bien», a-t-il déclaré mardi lors d’une conférence à distance organisée par le Club de l’énergie de Kiev.  «Mais si cela dure plus longtemps, cela mettra le marché du gaz en péril.»  Adoptée en réponse à la flambée des prix du gaz cet hiver, la baisse de 30% des prix ne durera que jusqu’au 31 mars.

Le pipeline Nord Stream 2 de Gazprom fait face à de nouveaux revers, titre Bloomberg.  Les États-Unis ont imposé des sanctions mardi au navire russe du pipeline.  Au Sénat, Antony Blinken, candidat du président Biden au poste de secrétaire d’État, a déclaré mardi lors de son audition de confirmation que l’administration Biden était «déterminée à faire tout ce qui était en son pouvoir pour empêcher» l’achèvement du gazoduc Allemagne-Russie.  Et Gazprom a averti les investisseurs obligataires que l’opposition politique pourrait rendre «la mise en œuvre du projet impossible ou irréalisable et entraîner sa suspension ou son annulation».

L’Ukraine se prépare à introduire des «passeports» attestant des vaccinations contre Covid-19, a déclaré Viktor Liashko, médecin hygiéniste en chef de l’Ukraine, à Ukraina 24 TV.  Toute personne vaccinée sera enregistrée auprès du ministère ukrainien de la Santé.  Il a déclaré que l’objectif du gouvernement était de fournir des vaccins gratuits à tous les Ukrainiens de plus de 18 ans.  Hier, Ukrainian International Airlines a appelé le ministère de la Santé à mettre fin aux exigences d’auto-isolement des personnes munies de certificats de vaccination qui arrivent en Ukraine en provenance de pays de la «zone rouge».

Environ la moitié des Ukrainiens disent qu’ils ne prendront pas de vaccin contre le coronavirus même s’il est gratuit.  Le groupe de sondage de notation a constaté que 52% des 1 600 adultes interrogés la semaine dernière refuseraient une vaccination gratuite.  Le soutien à la vaccination gratuite est tombé à 43% la semaine dernière, contre 55% en novembre.  Dans le même temps, la peur de l’infection a également chuté à 40% aujourd’hui, contre 57% en novembre.  Par rapport à novembre, les infections enregistrées publiquement ont chuté d’environ les deux tiers, à 4 383 hier matin.

Note de l’éditeur: Lorsque les vaccinations commenceront le mois prochain, il y aura probablement une campagne d’information publique mettant en vedette des célébrités et des dirigeants politiques recevant le vaccin.  Ensuite, il peut y avoir des incitations.  À l’école primaire, nous devons choisir notre sucette.  Après cette phase, si l’immunité collective n’est pas atteinte, le gouvernement devrait commencer à traiter les adultes comme… des adultes.  Pas de certificat, pas de siège à l’université – seulement l’apprentissage à distance.  Pas de certificat, pas de siège dans les avions – seulement un siège dans un wagon de train «spécial».  Pas de certificat, pas de service à table dans les restaurants – seulement le banc du parc.  La société doit faire un choix rationnel sur la part d’une ressource rare – les soins de santé – qui devrait être allouée aux personnes irrationnelles qui refusent de se faire vacciner.  Le système de santé ukrainien à deux niveaux – public et privé – pourrait ajouter un troisième niveau – «public sans fioritures». Pour les soldats américains revenant de France en 1918 avec la grippe «espagnole», pas de fioritures signifiait un petit lit dans une tente avec une belle infirmière à venir…  trois fois par jour avec un bol de bouillon poulet chaud .  Le taux de mortalité n’était pas bon. Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Jeudi 7 Janvier

Les réserves financières de l’Ukraine atteignent le plus haut niveau en huit ans… Le Confinement total  commence demain - Deux villes se retirent… Emmanuel Macron le président français et d'autres dirigeants européens attendus à Kiev en 2021… Pivdennyi déplace Odessa en tant que perle de la mer Noire
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

L’Ukraine a terminé l’année avec 29,1 milliards de dollars de réserves, une augmentation de 15% en glissement annuel, a rapporté hier la Banque nationale d’Ukraine.  Niveau le plus élevé en huit ans, les réserves d’aujourd’hui sont suffisantes pour couvrir cinq mois d’importations, un coussin suffisant par rapport au niveau de trois mois jugé adéquat.

Oleksiy Blinov, d’Alfa-Bank Ukraine, écrit: «Cette forte augmentation a été réalisée via des placements massifs de dette de change par le ministère des Finances.  Dans l’ensemble, MinFin a emprunté un montant net de 2,6 milliards de dollars en décembre. »

Lors de la première vente aux enchères d’obligations d’État de la nouvelle année, le ministère des Finances a levé l’équivalent de 308 millions de dollars – 37% du montant levé la semaine précédente.  En choisissant parmi quatre obligations hryvnia – 3 mois, 1 an, 2 ans et 3 ans – 90% des acheteurs ont opté pour 3 mois à 10%.  Les rendements sont restés pratiquement inchangés par rapport à la semaine dernière.

Evgeniya Akhtyrko de Concorde Capital écrit: «La baisse des recettes d’enchères après les résultats records de décembre n’est pas surprenante.  Néanmoins, 9 milliards d’UAH de recettes sont un résultat assez solide pour une vente aux enchères «typique».  Le biais du marché en faveur des obligations dont l’échéance est la plus basse continue de refléter la perception d’un risque élevé parmi les acheteurs d’obligations. »

Dragon Capital écrit: «Avec l’objectif de déficit du budget 2021 fixé à 5,5% du PIB, les besoins d’emprunt du gouvernement resteront élevés cette année, le maintenant dépendant de la coopération avec le FMI.»

Le verrouillage de 16 jours des restaurants et des centres commerciaux en Ukraine commence demain.  Les nouveaux cas confirmés de coronavirus ont totalisé 6911 hier matin, soit la moitié de la moyenne quotidienne d’il y a un mois.  À la lumière de cette baisse, le maire de la ville de Ternopil, Serhiy Nadal, a déclaré hier que sa ville de 223 000 habitants ignorerait le verrouillage.  Anatoliy Bondarenko, maire de Tcherkassy, ​​une ville légèrement plus grande, dit qu’il recommandera à son conseil municipal d’ignorer le verrouillage.Dans tout le pays, les centres commerciaux perdront 60 millions de dollars de loyers et leurs magasins de 400 millions de dollars de revenus, a déclaré Maksym Havriushyn, chef du Conseil national des centres commerciaux, à Interfax-Ukraine.

Face à la pression des entreprises pour adoucir ou raccourcir le verrouillage, le ministre de la Santé Maksym Stepanov a déclaré hier aux journalistes: « Le ministère de la Santé est contre le report de la quarantaine, contre son annulation. »  Il a aussi déclaré que sur les 23 000 personnes hospitalisées pour Covid, 10% sont gravement malades et «environ 200 personnes meurent chaque jour de la maladie». Stepanov a dénoncé comme «déclaration publiques politiques» la décision de Biolik, une société pharmaceutique de Kharkiv, d’enregistrer en Ukraine Spoutnik V, le vaccin russe.  Stepanov a déclaré à Reuters: «Il n’est pas peu de dire que nous ne sommes pas sûrs du vaccin russe.  Nous ne savons pas comment la recherche a été menée. »

En 2020, 20 films ukrainiens soutenus par l’Agence nationale du cinéma sont allés dans les cinémas et 92 nouveaux projets de films ont été lancés, a déclaré la semaine dernière aux journalistes Oleksandr Tkachenko, ministre de la Culture et de la Politique de l’information, lors d’une conférence de presse en ligne.  Tous les cinémas doivent fermer de demain au 24 janvier. Au cours du second semestre de l’année dernière, de nombreux cinémas sont restés ouverts, vendant au maximum la moitié des billets dans chaque salle. Une fréquentation est en forte baisse par rapport à 2019.

Le président français Emmanuel Macron fait partie d’une série de dirigeants occidentaux qui devraient se rendre en Ukraine cette année.  Mardi prochain, la nouvelle présidente pro-UE de la Moldavie, Maia Sandu, se rendra à Kiev, la première visite de ce type d’un président moldave en quatre ans.  Plus tard ce mois-ci, la Ministre suédoise des affaires étrangères, Ann Linde, se rendra en Ukraine en sa nouvelle qualité de présidente de l’OSCE.  Monsieur Macron est attendu pour le premier semestre de cette année, rapporte DN.ua, citant Ihor Zhovka, chef de cabinet adjoint de Zelenskiy.  Zhovka a également déclaré que le Premier ministre italien Giuseppe Conte devrait se rendre à Kiev cette année.

Le port de Pivdennyi, dans la région d’Odessa, a consolidé sa position de premier port maritime d’Ukraine l’année dernière, augmentant le fret de 14,5% en glissement annuel et représentant 39% de l’ensemble du commerce maritime de l’Ukraine.  Les cinq plus grands ports d’Ukraine représentaient 92% de ses 159 millions de tonnes de marchandises transportées par eau, rapporte l’autorité portuaire maritime.  Mais la croissance n’a été qu’à Pivdennyi (anciennement Yuzhny), où la cargaison est passée à 62 millions de tonnes, et à Marioupol, sur l’Azov, où la cargaison a augmenté de 8% en glissement annuel, à 7 millions de tonnes.  A Mykolaiv, le fret a baissé de 10%, à 30 millions de tonnes.  Dans les deux autres grands ports de la région d’Odessa, le fret a diminué de 9% à Chornomorsk, à 24 millions de tonnes;  et de 8% à Odessa, à 23 millions de tonnes.

Pour augmenter le fret sur le fleuve Dnipro, le ministère des Infrastructures prévoit d’introduire un régime libéralisé où les capitaines des navires battant pavillon étranger doivent simplement envoyer par courrier électronique une demande d’escale au port à l’administration maritime dans les trois jours ouvrables suivant la visite prévue.  Cela remplacera le système actuel de demande de permis uniques, un système encombrant et souvent coûteux qui ferme efficacement le Dnipro à la plupart des cargos battant pavillon étranger.

Le président Zelenskiy a signé la semaine dernière la loi «sur les transports par voie navigable», une loi qui ouvre le Dnipro aux navires battant pavillon étranger et permet la création d’un fonds dédié à la reconstruction des écluses et des quais.  Artem Kovalev, le membre de la Rada qui a fait pression pour la loi, a averti: «Les infrastructures fluviales sont usées à 75%.»  Avec les changements, prédit-il, le fret fluvial triplera à 30 millions de tonnes par an en 2024, fin de la présidence de Zelenskiy.  Il a dit que ce niveau de cargaison générerait 500 millions de dollars en impôts, 625 millions de dollars en activité économique et 10 000 nouveaux emplois.

À condition que les vaccins Covid-19 soient largement distribués, l’économie mondiale rebondira cette année de 4%, se remettant presque de sa chute de 4,3% l’an dernier, prédit les prévisions de la Banque mondiale sur les perspectives économiques mondiales.  Selon la Banque mondiale, les taux de croissance en 2021 seront: États-Unis – 3,5%;  Zone euro – 3,6%;  Ukraine – 3%;  Japon – 2,5;  et la Chine de 7,9%.

Ukrzaliznytsia a augmenté son trafic de fret en décembre de 7,4% en glissement annuel, transportant 26,7 millions de tonnes de fret, rapporte le service de presse du chemin de fer national.  Par ailleurs, le chiffre d’affaires du fret a augmenté de 4,4% en glissement annuel, à 14,4 milliards de tonnes-kilomètres.  Indicateur clé de l’activité économique, l’UZ transporte la moitié du fret ukrainien.

Dans le cadre du «petit cercle des Carpates», un circuit de conduite en montagne à travers les régions de Lviv, Ivano-Frankivsk et Zakarpattia, la région de Lviv prévoit de reconstruire 75 km de routes de montagne cette année, y compris la modernisation de 37 ponts sur les rivières de montagne.  Lviv consacre 7 millions de dollars à ce projet, le même montant que l’an dernier.  Oleh Bereza, chef du service routier de la région de Lviv, cite l’impact du tourisme en déclarant: «Grâce au projet Small Carpathian Circle, nous ne relierons pas seulement les trois régions de la région occidentale de l’Ukraine avec de bonnes routes, cela nous permettra également de  raviver la partie centrale des Carpates ukrainiennes. »  Le projet total coûtera 100 millions de dollars, estime Ukravtodor, l’agence nationale des autoroutes.

Note de l’éditeur: pour les Ukrainiens qui craignent que les images télévisées de Washington de ce matin ressemblent aux reportages de RT sur la Rada, voici ma vision à long terme.  À l’époque de mes aspirations communautaires , au printemps 1971, j’ai pris un bus longue distance depuis le New Hampshire pour rejoindre la manifestation d’un million de personnes du 1er mai à Washington. Dans le bus, on nous a demandé de traverser les voies de circulation sur les ponts, de faire sauter le dos des insectes VW, de retirer les bouchons des distributeurs et de les jeter dans le Potomac.  Nous avons utilisé le centre commercial comme toilettes, fumé de l’herbe là où nous le pouvions et horrifié généralement les bonnes matrones de Georgetown.  Les médias de l’establishment ont refusé de nous parler, nous qualifiant de «traîtres» et d’insurgés. Nous nous en moquions.  Nous nous battions pour une bonne cause: soutenir les forces démocratiques de libération populaire du Vietnam, du Laos et du Cambodge… Oh, eh bien, les jeunes de 16 ans ne peuvent pas tout faire correctement.  À l’avenir, la république américaine survivra à cette manifestation de ce jour et en sortira probablement renforcée.  Les rédactions pourraient même tomber en panne et embaucher un ailier droit soigneusement choisi pour parler aux jeunes hommes en rouge qui sont en colère aujourd’hui . Joyeux Noël!  Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Mardi 5 Janvier

 La Covid recule … Le verrouillage commence vendredi matin … Les vaccins arrivent - de Chine, de Pologne et par l’ONG COVAX … Les Ukrainiens fuient l'argent contre des cartes… Kiev profite du climat de la Crimée ... 
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

L’épidémie de coronavirus en Ukraine a reculé, selon les chiffres officiels.  Les hospitalisations sont en baisse de 20% par rapport au niveau de 28 500 de début décembre, a déclaré hier le Premier ministre Shmyhal.  Les nouveaux cas confirmés quotidiens se situent entre 4 100 et 8 000 – entre un quart et la moitié du pic de 16 300 à la fin novembre.  Le niveau signalé hier matin de 4 158 nouveaux cas était le plus bas en trois mois , exactement depuis le 5 octobre.

Aujourd’hui, seul un tiers des 77 000 lits Covid du pays sont occupés, a rapporté hier le ministre de la Santé Maksym Stepanov.  C’est un contraste frappant avec le mois de novembre, lorsque les hôpitaux Covid de Kiev étaient pleins et refusaient des patients.

Les cas confirmés peuvent avoir chuté parce que les personnes atteintes de cas bénins ne veulent pas subir les ennuis et les frais de dépistage. En outre, au cours des trois derniers mois, 6% de la population ukrainienne est tombée malade de la grippe traditionnelle et d’une infection virale respiratoire aiguë.  Certains d’entre eux auraient pu être des cas Covid.  Par exemple, en octobre, 1.998 personnes sont mortes de la grippe et de la pneumonie en Ukraine, près de quatre fois les 579 décédées un an plus tôt, rapporte OpenDataBot, citant les données du State Statistics Service sur les causes de décès.

«Il est probable que nous ayons en fait moins de personnes infectées par ce coronavirus, et il est possible que la première vague touche à sa fin», a déclaré la semaine dernière Serhiy Komistarenko, membre de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine, à RBK Ukraine.  .  « Et ce serait bien si la deuxième vague ne commençait pas du tout – ou commençait beaucoup plus tard. »  À ce jour, 5,6 millions de tests PCR ont été administrés, 1,1 million d’Ukrainiens sont tombés malades et près de 19 000 sont décédés.

Face à la baisse du nombre d’infections, des groupes d’entreprises font pression sur le gouvernement pour qu’il assouplisse le verrouillage qui commence ce vendredi, au lendemain de Noël orthodoxe, et se termine le dimanche 24 janvier. La semaine dernière, la Chambre de commerce américaine en Ukraine a appelé à lever la restriction sur les supermarchés qui seront contraints de bloquer les articles non alimentaires.  « A partir du 8 janvier, même dans les supermarchés, il sera interdit de vendre une partie importante des biens de tous les jours: produits chimiques et outils ménagers, vêtements, presses, ampoules, piles, même les produits éducatifs pour enfants  » a déclaré la Chambre dans un communiqué.

À partir de 12 h 01 le vendredi, les fermetures obligatoires couvrent: tous les restaurants, bars, écoles, gymnases, magasins non alimentaires , les piscines de natation. Sont autorisés: les magasins d’alimentation, les pharmacies, les cliniques médicales, la vente de produits d’hygiène, de téléphones et d’aliments pour animaux;  réparations de voitures;  stations-service, banques, guichets automatiques, bureaux de poste, salons de beauté et barbiers sur rendez-vous . Les hôtels et les auberges pourront héberger des Clients.

Pour se préparer à la douleur économique du prochain lock-out, le gouvernement a distribué 130 millions de dollars de subventions à près d’un demi-million de propriétaires de petites entreprises et leurs employés, a rapporté hier le Premier ministre Shmygal par lien vidéo au président Zelenskiy.

Le gouvernement tient compte de l’appel du ministre de la Santé Stepanov à s’en tenir à l’arrêt de vendredi.  « Beaucoup de gens nous demandent si nous prévoyons de reporter ou d’annuler la quarantaine, car le nombre de cas a diminué », a-t-il déclaré aux journalistes la semaine dernière.  «En ce qui concerne la quarantaine stricte du 8 janvier au 24 janvier, nous n’allons pas introduire de changements.»  Hier, lors d’une réunion vidéo avec le président Zelenskiy, Stepanov a prédit que les cas augmenteront certainement  après les vacances.

L’Ukraine ne reviendra à la normale que ce printemps, a prédit Viktor Lyashko, médecin hygiéniste en chef, dans une interview accordée à Ukraina 24 TV. «Nous allons commencer un retour étape par étape à notre rythme de vie habituel en avril», prédit Lyashko, également vice-ministre de la Santé.  «[Jusque-là] nous ne nous débarrasserons pas complètement des restrictions anti-épidémiques et de telles quarantaines dures.»

Dans les semaines à venir, l’Ukraine espère recevoir près de 20 millions de doses de vaccins contre le coronavirus, suffisamment pour vacciner 10 millions de personnes, soit environ un tiers de la population adulte cette année.  L’objectif du ministère de la Santé est de vacciner au moins 50% des 36,5 millions d’Ukraine d’ici à la fin de 2022. Tous les vaccins nécessitent deux injections.  Voici les chiffres:

Sinovac Biotech de Chine: la semaine dernière, le ministère ukrainien de la Santé a signé un contrat ProZorro de 34 millions de dollars pour la livraison de 1,9 million de doses.  Le ministre de la Santé Maksym Stepanov prédit que les premiers vaccins arriveront le mois prochain.

COVAX – Le président Zelenskiy a écrit jeudi sur Telegram: «Nous travaillons pour augmenter l’offre via COVAX [de 8 millions] à 16 millions de doses.»  COVAX est une collaboration multinationale organisée pour assurer une distribution équitable dans le monde entier de plusieurs vaccins contre les coronavirus.

La Pologne a proposé de transférer 1,5 million de doses de vaccin à l’Ukraine, a déclaré Yevhen Enin, vice-ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine, à Interfax-Ukraine.

Spoutnik V de la Russie: Malgré l’annonce à Moscou que ce vaccin sera soumis à des «essais cliniques» en Ukraine, les responsables , ici à Kiev, disent qu’il ne sera pas autorisé.

Arsen Zhumadilov, responsable de l’approvisionnement médical de l’Ukraine , a écrit dimanche sur Facebook: «S’appuyer sur une société d’État russe pendant une agression armée russe contre l’intégrité de l’Ukraine et de ne pas se poser la question de la sécurité épidémique du pays est pour le moins étrange  »

L’économie en période Covid a accéléré l’abandon de l’argent liquide par les Ukrainiens en 2020. Ces chiffres viennent de PrivatBank, la plus grande banque d’Ukraine.

L’année dernière, les transactions des Ukrainiens avec les terminaux PrivatBank ont ​​augmenté de 31% en glissement annuel, pour atteindre l’équivalent hryvnia de 11,5 milliards de dollars.  Les dépenses en pharmacie ont augmenté de 40%, pour atteindre près de 1 milliard de dollars.  Les dépenses dans les magasins d’alimentation ont augmenté de 48%, pour atteindre près de 6 milliards de dollars.  Les dépenses en vêtements et chaussures ont diminué de 1,6%, pour atteindre près de 900 millions de dollars.

L’année dernière ( 2020 ) est l’année de Surfer sur le net pendant les verrouillages, les Ukrainiens ont augmenté de 21% le nombre de visites sur le Wikipedia national.  En 2020, 855 millions de pages ont été visitées, élevant Wikipédia ukrainien au 17e rang mondial, selon le blog de l’éditeur ukrainien de Wikipédia.

Les températures de vacances du Nouvel An ont été parmi les plus chaudes jamais enregistrées, avec des conditions météorologiques comparables à celles d’une mi-octobre normale, rapporte l’Observatoire géophysique central.  Jeudi et vendredi, des sommets records ont été établis à 8,4 ° C, ou 47 ° F .

Cela fait suite à l’automne le plus chaud à Kiev depuis le début de la tenue des registres en 1881. En raison du temps chaud, la saison de navigation sur le Dnippr a été prolongée jusqu’en janvier, une période sans précédent qui devrait être exempte de grandes glaces.

Note de l’éditeur: Il peut être réconfortant pour certains Ukrainiens d’apprendre que les États-Unis ont leur propre part de stupidités .  Hier, j’ai reçu un colis UPS portant la mention «Extrêmement urgent» et adressé à «Ukraine S.S.R.»  Non, ce n’était pas e livraison en retard de 30 ans. C’était simplement au départ, le remplacement d’un colis UPS que la société américaine s’est avérée incapable de livrer le mois dernier à une adresse de bureau à Kiev avec une réception ouverte 24h / 24. Ignorant résolument tous les e-mails de ma part avec des numéros de téléphone portable et des instructions de livraison, le système de «  suivi  » conçu aux États-Unis m’a envoyé un crescendo inquiétant d’e-mails: déclarant d’abord que le colis était «  abandonné  », puis qu’il était «  détruit  » etc … Il devrait y avoir une ONG dont le nom serait Crétins sans frontières . Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Lundi 4 Janvier

 La vigueur des prix du fer et des céréales contribue à réduire le déficit commercial… Nord Stream 2: impasse gazière dans la Baltique… Les alternatives gazières commencent dans l'Adriatique… Dragon achète une banque… La banque centrale achète des dollars ...
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

Malgré la récession économique mondiale, le déficit commercial de l’Ukraine a diminué de moitié l’année dernière, passant de 10,22 milliards de dollars à 4,9 milliards de dollars en 2020, écrit sur Facebook par Taras Kachka, représentant au commerce de l’Ukraine.  Aidé par les prix élevés des produits de base, les exportations de l’Ukraine n’ont reculé que de 1,7%, à 49,3 milliards de dollars, écrit-il.  Au mois de décembre, les exportations ont augmenté de 18% en glissement annuel, à 4,9 milliards de dollars.  Kachka écrit: «Le secret des chiffres de décembre est assez simple – les prix du métal et du minerai augmentent à un rythme fou dans le monde.»

Malgré une mauvaise récolte, les exportations des trois principales céréales – maïs, blé et orge – n’ont reculé que de 2,3% en glissement annuel en dollars, à 9,4 milliards de dollars pour 2020. «En raison de la réduction de la récolte, les exportations physiques sont plus faibles que l’an dernier.  », Écrit Kachka, qui est également sous-ministre du Développement économique, du Commerce et de l’Agriculture.  «Mais cette diminution des exportations physiques est compensée par les augmentations de prix.»

Avec les nouvelles sanctions américaines sur Nord Stream 2 rendues définitives par le vote de vendredi au Sénat américain, la société norvégienne Det Norske Veritas (DNV) GL a annoncé samedi qu’elle ne serait pas en mesure de certifier la ligne de gaz balte russo-allemande de 11,6 milliards de dollars, c’est une information de sites d’actualité Moscovite .

«En raison de la situation actuelle, DNV GL est incapable de délivrer un certificat une fois le pipeline terminé», a déclaré DNV GL à RBK.  «DNV GL cessera toutes les activités d’inspection du réseau de pipelines Nord Stream 2 conformément aux sanctions et tant que ces sanctions resteront en vigueur.»

«La Russie avance sur la liaison gazière européenne avant les sanctions américaines», titre un article de Bloomberg publié jeudi, la veille du vote du Sénat américain.  Avec 150 km du pipeline de 1 230 km à poser, Nord Stream 2 a prévu de commencer les travaux le 15 janvier, en utilisant le «Fortuna», un navire russe de pose de pipelines capable de poser un kilomètre par jour.  «Je suis convaincu que le pipeline sera achevé», a déclaré mercredi le PDG d’Uniper SE, Andreas Schierenbeck, au Rheinische Post.  Mais, à Varsovie, Mateusz Kubiak, analyste chez Esperis Energy Consultancy, a prédit le vote du Sénat américain et a déclaré: «Toutes les activités supplémentaires de pose de canalisations seront désormais sanctionnées, y compris l’arpentage, le creusement de tranchées et le placement de roches.»

«Les États-Unis imposent de nouvelles sanctions pour tuer le gazoduc de Poutine», titre un article publié samedi au Conseil de l’Atlantique par Diane Francis. «Cela signifie une condamnation quasi certaine pour le plus important projet énergétique de Poutine et empêche la Russie de resserrer son contrôle sur les approvisionnements en gaz naturel de l’UE», écrit-elle à propos des sanctions qui pénalisent sévèrement les entreprises qui construisent, assurent vertissement sur l’importance géopolitique du gazoduc  , ajoute-t-elle, la conduite de gaz «porterait également préjudice à l’Ukraine en rendant le système de transport de gaz du pays largement redondant et en privant Kiev d’importantes recettes de transit».  Francis cite le sénateur Ted Cruz, un républicain du Texas, prédisant le mois dernier: «Ce projet ne livrera jamais de gaz.»

La Russie a réduit son volume de gaz pompé à travers l’Ukraine de 38% en 2020 par rapport à l’année précédente.  Bien que Gazprom ait pompé 55,8 milliards de mètres cubes à travers le réseau de gazoduc est-ouest de l’Ukraine, le monopole d’exportation de gaz de l’État russe paiera pour la totalité des 65 milliards de mètres cubes souscrits pour 2020, rapporte l’opérateur du réseau de transport de gaz de l’Ukraine.  Cette année jusqu’en 2024, Gazprom est chargé d’expédier 40 milliards de mètres cubes par an via l’Ukraine.

À l’inverse, le transport de gaz de l’Europe vers l’Ukraine a atteint près de 16 milliards de mètres cubes l’année dernière, 12% de plus qu’en 2019 et 27% de plus que la moyenne annuelle pour 2016-18.  Environ 10 milliards de mètres cubes ont été stockés alors que 52 entreprises ukrainiennes et 30 étrangères ont profité des nouveaux régimes de stockage «court-courrier» et «entrepôt douanier» de l’Ukraine.  Avec le lancement du système de chauffage d’hiver européen, la récupération du stockage a commencé en novembre.  Aujourd’hui, les prix du gaz dans l’UE sont au plus haut depuis deux ans.  En avril prochain, l’Ukraine disposera de 7 milliards de mètres cubes d’espace de stockage disponible, prévoit Ukrtransgaz.

Le président serbe Aleksandar Vučić a inauguré vendredi l’extension serbe de 403 km du gazoduc Balkan Stream, rapporte AP de Belgrade.  Le carburant pour la ligne provient d’Anapa, en Russie, puis traverse la mer Noire sur 930 km à TurkStream.  Depuis le nord de la Turquie, la ligne approvisionne la Bulgarie, la Roumanie et maintenant la Serbie.  Son ouverture l’année dernière a provoqué la forte baisse du gaz russe qui traverse l’Ukraine.  Une extension de Balkan Stream est prévue vers la Hongrie, actuellement un important importateur de gaz russe via l’Ukraine.  En juillet dernier, le secrétaire d’État américain Mike Pompeo a dénoncé TurkStream et Nord Stream 2 comme des «outils du Kremlin».

Pompé depuis le Tristar Ruby, une cargaison américaine de GNL de Cove Point, le Maryland a inauguré le week-end dernier le premier terminal de débarquement de gaz naturel liquéfié de Croatie à Krk, une île du nord de l’Adriatique.  POWERGLOBE, une société du Qatar, a réservé la pleine capacité du terminal jusqu’en 2023, en grande partie avec du gaz des États-Unis et du Qatar, rapporte CEEnergy News.  Avec une capacité du terminal égale à la consommation actuelle de la Croatie de 2,9 Gm3, presque entièrement de Gazprom, l’Ukraine négocie avec la Croatie et la Hongrie pour envoyer le gaz des États-Unis et du Qatar vers l’Ukraine, écrit Serhiy Makogon, directeur du gestionnaire du réseau de transport de gaz ukrainien, sur Facebook  page.  Krk est à environ 1 000 km au sud-ouest de Chop, Zakarpattia.

Par ailleurs, le gaz azéri a commencé à circuler dans le nouveau pipeline Trans Adriatic, rapporte Interfax-Azerbaïdjan de Bakou, citant le ministère azerbaïdjanais de l’Énergie.  Ce gazoduc de 878 km récupère le gaz azéri du terminus turc du pipeline Trans-Anatolie, puis le pousse à travers le nord de la Grèce, l’Albanie, sous l’Adriatique et, enfin, vers l’Italie, près de Brindisi.  En concurrence avec les pipelines russes, le gazoduc azéri est conçu pour transporter 10 milliards de mètres cubes par an depuis le champ de Shah Deniz dans la Caspienne.  La conception du pipeline permet aux compresseurs de doubler leur capacité à 20 bcm.  À titre de comparaison, l’Ukraine a importé environ 14 milliards de mètres cubes pour sa consommation intérieure en 2020.

Tomasz Fiala, PDG de Dragon Capital, et Ivan Svitek, ancien président d’Alfa Bank Ukraine, ont signé un accord pour acheter Unex Bank à Smart Holding de Vadim Novinsky.  « Le Comité antimonopole de l’Ukraine a déjà approuvé l’accord », a déclaré Smart Holding jeudi.  L’année dernière, Fiala et Svitek, tous deux tchèques, ont tenté d’acheter Idea Bank, mais n’ont pas pu s’entendre avec le propriétaire polonais sur le prix, rapporte Interfax-Ukraine.  Le prix d’Unex n’a pas été divulgué.  Selon la Banque nationale d’Ukraine, Unex a 28 millions de dollars d’actifs, ce qui la place au 64e rang parmi les 74 banques opérant en Ukraine.

Pour éviter un renforcement de la hryvnia, la banque centrale a acheté un montant net de 335,5 millions de dollars sur le marché interbancaire en décembre. En revanche, pendant toute l’année, la banque a acheté un montant net de 1,1 milliard de dollars, rapporte la Banque nationale d’Ukraine.  La Banque intervient pour éviter la volatilité des taux de change.  Le budget 2021 est fondé sur un taux de change moyen cette année de 29,1 UAH pour un dollar, soit une dévaluation de 3% par rapport au taux actuel de 28,27.

Le salaire minimum ukrainien a augmenté vendredi de 35 dollars, 212 dollars par mois.  Le 1er décembre, il passe à 230 $. Le salaire minimum étant largement utilisé pour calculer les pensions, le salaire mensuel moyen en Ukraine est de 480 dollars.

Les salaires réels ont augmenté de 8% en glissement annuel en novembre, rapporte le Service national des statistiques.  À l’échelle nationale, le salaire nominal moyen était de 404 $.  À Kiev, le salaire était de 54% plus élevé – 622 $.  À l’échelle du pays, les plus fortes augmentations régionales ont été: Luhansk et Tchernivsti + 21%;  Ternopil et Mykolaiv + 20%;  Khmelnytsky et Rivne + 18,5%;  Ivano-Frankivsk et Kherson + 18%), et Sumy et Kirovohrad + 15%.

Note de l’éditeur: Alors que Ukraine Business News élargit son lectorat d’investisseurs internationaux, nous élargissons nos éditions linguistiques.  Aujourd’hui, nous ajoutons le polonais et l’espagnol.  Sur le site Web UBN, consultez le menu déroulant avec les petits drapeaux de langue.  Maintenant, vous en trouverez sept: anglais, ukrainien, russe, français, allemand, polonais et espagnol.  Pour le polonais, je remercie Gennadii Nevmerzhytskyi, qui dirige TGL LLC à Varsovie.  Pour l’espagnol, je remercie Iuliia Nevynna, PDG de la Spanglish Academy de Kiev.  Et pour la relecture de l’anglais, je remercie Anna Maria Fomin, amie qui vit à Melbourne, en Australie.  Pendant que nous dormons, Anna rattrape les fautes de frappe ennuyeuses.  Parlez de l’UBN en espagnol et en Polonais à vos collègues internationaux!  Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Mercredi 30 Décembre

Le gouvernement a vendu 3,5 milliards de dollars d'obligations en 3 semaines…La contraction du PIB s'est stabilisée au second semestre…La récession, Lviv IT augmente de 7%… L'Ukraine va commencer à négocier le libre-échange avec la Chine, le Vietnam…Kolomoisky liquidant ses investissements américains avant la présidence de Biden
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

 Le ministère des Finances a procédé hier à une autre vente d’obligations d’État à fort volume – 874 millions de dollars en équivalent. Avec cette vente aux enchères, le ministère a levé près de 3,5 milliards de dollars au cours des trois dernières semaines – plus que les 2,9 milliards de dollars au cours des 11 premiers mois de cette année.

Pour les huit différentes obligations hryvnia proposées, les rendements ont peu évolué depuis la semaine dernière, allant de 10% pour les obligations à 3 mois à 12,25% pour les obligations à 5 ans.  Avec des obligations à 3 mois en dollars offrant un rendement de 2,9%, les investisseurs ont capturé 323 millions de dollars, soit 37% de la vente totale d’hier.

Interpipe, le premier producteur ukrainien de tubes en acier et de rails de chemin de fer, rachète pour 75 millions de dollars de ses euro-obligations 2024, a rapporté la société.  Le PDG Fadi Hraibe a déclaré aux investisseurs: « Divers instruments sont également envisagés pour attirer des financements pour Capex: émettre des euro-obligations, attirer des financements de projets et attirer des financements bancaires. »  Il a précisé que , par la suite l’Interpipe n’avait pas l’intention d’émettre dans l’immédiat une nouvelle Eurobond.Située à Dnepropetrovsk, la société des mines-métaux emploie environ 11 000 travailleurs.

«Les réserves internationales de l’Ukraine sont« supérieures à 28,5 milliards de dollars », le niveau le plus élevé en huit ans, a écrit Bohdan Danylyshyn, chef du Conseil de la Banque nationale d’Ukraine, sur sa page Facebook.  Ce serait 3,2 milliards de dollars de plus qu’au début de 2020, soit une augmentation de 13%.  Il a écrit que pendant cette année du choc Covid, la Banque centrale d’Ukraine a dépensé 1,1 milliard de dollars nets pour défendre la hryvnia.

Dans un briefing télévisé, le ministre de l’Economie Petrashko a déclaré que le PIB de l’Ukraine avait probablement diminué au quatrième trimestre de 3% en glissement annuel. Cela représente une stabilisation par rapport à la baisse cataclysmique de 11,4% en glissement annuel au deuxième trimestre.  La baisse du troisième trimestre était de 3,5% en glissement annuel, indique le Service national des statistiques.  Pour l’ensemble de 2020, Petrashko prévoit une réduction du PIB de 4,8%.  Pour l’avenir, il prédit que cela sera largement annulé par une croissance de 4,6% en 2021. Il a déclaré qu’il s’agissait du consensus de cinq prévisions pour 2021 – du FMI prévoyant une croissance de 3,4% et la BERD prévoyant 5,6%.

Contre la récession de Covid, le nombre de sociétés informatiques et de travailleurs informatiques à Lviv a augmenté de 7% en 2020 par rapport à l’année précédente, selon IT Research 5.0, une étude menée par l’agence de recherche Fama pour le cluster informatique de Lviv.  Il y a maintenant 492 entreprises informatiques à Lviv, employant 26 500 personnes.  Le salaire mensuel moyen d’un informaticien à Lviv est de 2 080 dollars, soit environ quatre fois le salaire moyen de l’Ukraine pour tous les secteurs.  Lors du verrouillage du printemps dernier, toutes les entreprises informatiques interrogées sont passées au travail à distance – 22% partiellement et 78% entièrement.

L’Ukraine se prépare à négocier des accords de libre-échange en 2021 avec la Chine, le Vietnam, l’Indonésie, l’Égypte et la Jordanie, a déclaré Ihor Petrashko, ministre du Développement économique et du Commerce.  «Ce sont des marchés importants pour les produits ukrainiens dans le cadre de l’expansion de nos possibilités d’exportation.»

Tripler le commerce Vietnam-Ukraine à 1 milliard de dollars d’ici 2023 et forger un pacte de libre-échange bilatéral étaient deux objectifs fixés lors d’une réunion lundi à Kviv entre Nguyen Hong Thach, l’ambassadeur du Vietnam en Ukraine, et Taras Kachka, vice-ministre ukrainien du Développement économique et du Commerce  .  Les deux responsables ont accepté d’étendre les liaisons aériennes et d’accélérer la création d’une Maison du Vietnam à Kiev et d’une Maison d’Ukraine à Hanoi, rapporte l’agence de presse du Vietnam.  En revanche, le commerce sino-ukrainien aurait atteint 14 milliards de dollars cette année.

«Un« prêt lié »d’un milliard de dollars récemment accordé par la Chine «n’est pas une victoire», a écrit Oksana Markarova, ancienne ministre des Finances de l’Ukraine et future ambassadrice aux États-Unis, dans son blog pour Ekonomichna Pravda.  Notant que l’argent sera utilisé pour financer le périphérique de Kiev et le nouveau pont de Kremenchuk sur le Dnipro.  Elle dit que ce type de prêt peut nécessiter l’arrivée de travailleurs chinois, des entreprises de matériaux chinoises , de technologie et de construction chinoise .  Markarova a averti: «Le processus et les résultats de l’utilisation par l’Ukraine du prêt lié de la Chine devraient être conformes à la vision du créancier et aux approches de la Chine et du Parti communiste chinois.»

Avant l’inauguration le 20 janvier 2021 du président élu Joe Biden, Radio Svoboda, basée à Washington, continue d’enquêter sur les investissements d’Ihor Kolomoisky aux États-Unis avec un article intitulé: «Des magnats ukrainiens vendent des biens aux États-Unis au milieu de procédures de forclusion, selon les documents de la Cour.   »  Selon des documents judiciaires déposés la veille de Noël, Optima Ventures, la société holding immobilière américaine détenue par Kolomoisky et Hennadiy Boholyubov, souhaite vendre un immeuble de bureaux et une participation dans un hôtel à Cleveland.  Le journaliste Todd Prince écrit: «Par ailleurs, le ministère de la Justice demande la confiscation de deux immeubles commerciaux appartenant à Optima Ventures à Louisville, Kentucky, et à Dallas, Texas.»

Le président Zelenskiy a suspendu hier le juge en chef de la Cour constitutionnelle jusqu’en février après qu’il ne se soit pas présenté lundi lors d’une enquête policière sur une accusation de corruption. Le juge, Oleksandr Tupytsky, est considéré comme l’organisateur des décisions de justice d’il y a deux mois visant à démanteler les agences anti-corruption en Ukraine.

Zenon Zawada de Concorde Capital écrit: «À première vue, il est impressionnant que le bureau du procureur général poursuive cette affaire pénale contre Tupitskiy… Nous sommes convaincus que Tupitskiy ne sera pas poursuivi pour ses crimes présumés en raison de la« krysha »[couverture politique  ] dont il jouit, ce qui s’étend probablement à tout le bureau du procureur général.  Toutes les mesures qu’il prend contre lui ne sont que pour le spectacle.

Signant un renouveau de l’industrie de la construction aéronautique en Ukraine, le ministère de la Défense a commandé trois avions de transport militaires An-178-100R à Antonov, la première commande de ce type depuis l’indépendance en 1991. Propulsée par deux turboréacteurs nationaux, cette version de l’An-178  peut transporter 18 tonnes de marchandises, naviguer à 825 km / h et parcourir au maximum 5 000 km.  A titre de comparaison, la distance de vol entre Uzhgorod et Kharkiv est d’environ 1000 km.

L’année prochaine, l’Ukraine créera une compagnie aérienne nationale basée sur une flotte de jets régionaux Antonov, a promis hier le président Zelenskiy lors de la cérémonie de signature des avions cargo militaires.  Yuri Guzev, le nouveau directeur général d’UkrOboronProm, a déclaré: «Nous prévoyons de signer de nouveaux contrats gouvernementaux pour la fabrication d’avions An-178 à partir de 2021.»  Le mois dernier, le Cabinet des ministres a approuvé un programme de 1,4 milliard de dollars sur 10 ans pour développer et moderniser l’industrie aéronautique ukrainienne.

La saison d’expédition sur le Dnipro est prolongée jusqu’au 15 janvier, une prolongation sans précédent jusqu’au milieu de l’hiver.  En étudiant les prévisions météorologiques à long terme, le Service des transports maritimes et fluviaux a procédé lundi à sa troisième prolongation de la saison de navigation depuis le 11 novembre. Avec la dernière extension, les expéditeurs bénéficieront de deux mois supplémentaires d’utilisation des six écluses du fleuve.  La fermeture de la rivière implique le retrait de centaines de bouées.

De l’éditeur: Grâce au réchauffement climatique, le Dnipro sera-t-il bientôt navigable toute l’année?  Peut-être pas cette année, mais la liberté de glace est peut-être dans les cartes pour le puissant fleuve ukrainien.  Il y a vingt ans, lorsque j’ai couvert le Canada et l’Arctique pour le New York Times, j’ai vu la tendance au port de Churchill, sur la côte ouest de la baie d’Hudson.  Au bureau , battu par le vent , du capitaine du port, une plaque de bronze enregistre chaque année «Le premier navire». Les dates ont tendance à être de plus en plus tôt pour les arrivées de transporteurs de blé en vrac avec brise glace en provenance de ports exotiques et éloignés tels que Gdansk, en Pologne.  Avance rapide jusqu’à la semaine dernière.  Le même New York Times a publié un article stipulant : «Comment la Russie gagne la crise climatique». Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Mardi 29 Décembre

Les paiements de la dette extérieure resteront élevés en 2021… Les trains de fret chinois arrivent maintenant à Kiev chaque semaine… UZ veut louer les gares les plus fréquentées d'Ukraine: Kiev, Kharkiv et Dnipro… Lutte pour le lithium… Bukovel embouteillée 
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

L’Ukraine est confrontée à une deuxième année de paiements de dette extérieure élevés en 2021 – 16,1 milliards de dollars.  C’est presque le double des paiements attendus pour 2022 – 8,6 milliards de dollars – et 8,9 milliards de dollars en 2023, rapporte le ministère des Finances sur Facebook.  En 2020, jusqu’en novembre, l’Ukraine a payé 16,9 milliards de dollars pour le principal et les intérêts de la dette publique.  Pour 2021, l’Ukraine devra payer 10,9 milliards de dollars en principal et intérêts sur la dette intérieure.  Le pays devra payer 5,2 milliards de dollars en principal et intérêts de la dette extérieure

Le cabinet d’avocats AVELLUM est en train de devenir le principal conseiller de l’Ukraine sur les émissions d’euro-obligations, avec des conseils sur 1,2 milliard de dollars d’obligations au second semestre 2020. Il s’agit de l’offre de billets 2027 de Kernel de 300 millions de dollars à 6,75%;  l’émission par le ministère des Finances d’une euro-obligation de 600 millions de dollars à 6,20%, le plus bas de l’histoire de l’Ukraine;  et l’offre publique d’achat en espèces d’Ukreximbank de 316 millions de dollars.

Depuis le début du service de fret en juin dernier, 22 trains de conteneurs chinois sont arrivés à la gare de Kiev-Liski rive gauche, rapporte Ukrzaliznytsia.  Les trains mettent environ deux semaines pour parcourir 9 000 km de la Chine à ici.  UZ travaille avec des exportateurs ukrainiens pour remplir les trains de retour en Chine.  Il y a un mois, UZ et DHL Global Forwarding ont signé un accord pour développer le fret ferroviaire entre la Chine et l’Europe, rapporte le chemin de fer.

Ukrzaliznytsia oblige le premier opérateur de fret privé sur les voies UZ à facturer des tarifs de transport sept fois plus élevés que ceux du chemin de fer national, rapporte RBK Ukraina. Plus tôt ce mois-ci, UZ a signé le premier contrat de locomotives privées sur voies publiques avec l’Ukrainian Locomotive Building Company de Lviv.  «Mais étant donné les tarifs fixés pour les commerçants privés, le projet pilote pourrait échouer», écrit RBK.  Avec des trains de fret privés circulant en Pologne, en Slovaquie, en Hongrie et en Roumanie, l’admission de trains de fret privés sur les voies UZ est une obligation ukrainienne en vertu de l’accord d’association de l’UE.

Pour retirer les camions semi-remorques des routes, Ukrzaliznytsia prévoit d’offrir aux expéditeurs la possibilité d’envoyer des semi-remorques vers l’UE sur des wagons à plateau, a déclaré Volodymyr Zhmak, le PDG du chemin de fer, au site d’information Mintrans.  Une semi-remorque est une remorque sans essieu avant et sans tracteur.  En transportant des semi-remorques à travers les frontières, Zhmak a déclaré que le chemin de fer réduirait l’usure des routes, réduirait les lignes aux postes frontières et atténuerait le problème de la Pologne limitant les permis des camionneurs ukrainiens.

Cinq ou six «grands investisseurs nationaux et étrangers sont prêts à participer» à la location de certaines des gares les plus fréquentées d’Ukraine, a déclaré Alexander Pertsovsky, chef de la «Passenger Company» d’UZ, à Mintrans.  Après avoir organisé des conférences téléphoniques avec des investisseurs, UZ prépare des accords de concession, avec l’avis de la Société financière internationale de la Banque mondiale.  Il y a sept gares qui doivent être louées en concession: les principales gares passagers de Kiev, Kharkiv et Dnipro, et Chop, Khmelnytsky, Mykolaiv et Vinnytsia.  UZ prévoit qu’il gagnera 2 millions de dollars par an grâce aux paiements de concession.  Dans les petites gares, les espaces de location pour les guichets automatiques, les snack-bars et les magasins doivent être loués via ProZorro.

Les vols de pièces de wagons de sociétés privées dans les ateliers UZ sont devenus si graves que Lemtrans a commencé à peindre ses parties amovibles d’un jaune citron signature, rapporte Rail.Insider.  Lemtrans, propriétaire de la plus grande flotte privée de wagons de fret en Ukraine, utilise également la technologie GPS pour suivre les voitures.  Jusqu’au mois d’août, les voleurs ont dérobé  leurs wagons plus de 400 fois.  Quadro Center, un autre grand expéditeur, a déclaré que des voleurs avaient volé des pièces d’un quart de la flotte de la société depuis 2019. Le mois dernier seulement, UZ a signalé 1 156 cas de vols de pièces dans des wagons de fret.

VR Capital, le fonds spéculatif des marchés émergents basé à Londres, poursuit un litige contre Ukrzaliznytsia pour un paquet de 300 millions de dollars de prêts en souffrance que VR a acquis il y a deux ans aux enchères auprès du prêteur russe Prominvestbank, rapporte Reorg Research, un fournisseur de renseignements financiers londonien.  Les prêts avaient un capital initial de 153 millions de dollars, mais depuis qu’ils sont arrivés à échéance en 2015 et 2016, les frais, pénalités et intérêts accumulés ont atteint un montant presque égal.  Le journaliste Jack Laurenson écrit que UZ a entamé des discussions avec VR et reconnaît que VR détient désormais la dette.

Au premier trimestre de 2021, DTEK Energy lancera le premier projet de système de stockage d’énergie à l’échelle industrielle en Ukraine, a annoncé la semaine dernière le PDG de DTEK, Maksym Timchenko.  La société américaine Honeywell construit avec DTEK un système de stockage d’énergie de 1 MW basé sur des batteries lithium-ion, à proximité de la centrale électrique de Zaporizhia de DTEK.  Le stockage de l’énergie est considéré comme une clé pour équilibrer les pics et les faibles niveaux d’énergie solaire.

Avec une forte demande de lithium pour les batteries, Gosgeonadr, le service géologique de l’État, tente de mener une vente aux enchères publique en ligne de deux gisements – un site de 40 hectares dans la région de Donetsk et un site de 300 hectares dans la région de Kirovohrad.  «Cependant, il y a des tentatives devant les tribunaux pour interrompre les enchères électroniques ouvertes», écrit Roman Opimakh, directeur de Gosgeonadr, sur Facebook.  « C’est pour ne pas payer un prix juste fixé par un appel d’offres ouvert. »  Notant que le site de Donetsk pourrait contenir 13,5 millions de tonnes de minerai de lithium, il écrit: «Il existe une demande importante pour les« métaux du futur »sur le marché mondial – et cela inclut le lithium. »

Le Bureau du procureur général a inculpé hier Oleksandr Tupytsky, président de la Cour constitutionnelle, d’avoir soudoyé un témoin pour l’obliger à faire un faux témoignage.  L’accusation intervient une semaine après que Radio Svoboda a publié des bandes audio dans lesquelles Tupytsky a tenté de dissuader un homme d’affaires de Donetsk de témoigner contre un autre juge controversé, Viktor Tatkov.

Le Cabinet des ministres a approuvé hier sept accords de partage de production avec des entreprises privées et publiques pour la production de pétrole et de gaz.  Une seule société étrangère est impliquée – Aspect Energy, basée à Houston, une entreprise en partenariat avec Sigma Bleyzer.  Une société canadienne, Vermilion Energy, a abandonné ses activités en novembre, invoquant les bas prix du pétrole et du gaz.  Les entreprises ont jusqu’au 7 janvier pour signer leurs accords.

La plus grande station de ski d’Ukraine, Bukovel, est pleine pendant les vacances du Nouvel An, rapporte Reuters dans les Carpates.  Avec les stations de skis de l’UE fermées  ou inaccessibles aux touristes ukrainiens, Bukovel est embouteillée . La station, qui couvre cinq montagnes, attire généralement 2 millions de visiteurs en hiver.  Contrairement à certains autres pays européens, l’Ukraine n’a imposé aucune restriction sur les voyages à l’intérieur du pays.

Note de l’éditeur: C’est quoi  Bukovel en un mot ? Si les lecteurs se demandent pourquoi les ventes au détail sont en hausse, les réserves de change en hausse, le commerce extérieur est presque équilibré et la hryvnia est forte, la réponse peut être vue sur les pistes de ski bondées de Bukovel.  En raison de la corona, les Ukrainiens ont du mal à voyager à l’extérieur du pays cet hiver.  Ainsi, l’argent qui serait dépensé dans les Alpes ou dans les Dolomites roule à travers les Carpates.  Un héritage de la Covid est peut-être davantage d’hôtels, de routes et d’aéroports aux normes internationales pour les Ukrainiens qui souhaitent passer des vacances chez eux. Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.