Note de l’éditeur :

Peu de choses concentrent mieux les cellules du cerveau qu’une bonne panne de courant. « Où est le wifi ? » s’élèvera la plainte collective de 30 millions de détenteurs de téléphones intelligents ukrainiens. Compte tenu de l’impasse politique de l’Ukraine sur le réseau électrique, une ou deux pannes thérapeutiques pourraient désabuser les gens de l’idée que l’électricité coulera toujours, comme l’eau du robinet.

Du milieu des années 1970 au milieu des années 1990, j’ai passé un total de 10 ans à faire des reportages au Brésil. Dans les années 1960, l’armée au pouvoir au Brésil avait une vision pour leur nation qui n’incluait pas son alimentation électrique branlante – appelée étrangement le «vaga-lume», ou luciole. Les généraux ont répondu en construisant Itaipu, un énorme barrage hydroélectrique. À ce jour, Itaipu est juste derrière le barrage chinois des Trois Gorges en matière de production d’électricité. J’étais là-bas en 1984 pour la fermeture des déversoirs qui ont créé un réservoir capable de produire 14 gigawatts d’électricité, soit l’équivalent de la capacité installée combinée solaire et éolienne de l’Ukraine.

Une nuit, 25 ans plus tard, en 2009, une nouvelle génération de Brésiliens a appris d’où vient l’électricité. Une violente tempête de pluie a détruit les deux lignes électriques à haute tension d’Itaipu. Tout le Paraguay a perdu son énergie . Environ 50 millions de Brésiliens, dont tous les États de Rio de Janeiro et de São Paulo, sont restés assis dans le noir pendant deux heures.

Rester assis dans le noir – sans lumière, sans télévision, sans Internet, sans climatisation ni téléphone portable – pourrait aider les Ukrainiens à forger un consensus national pour prendre des mesures difficiles et amener leur système électrique de l’ère soviétique dans les années 2020. Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke.

(Translation by Louis Chambaudie . Kiev . Ukraine .)