Note de l’éditeur:

Note de l’éditeur: Naturellement, les 250 000 employés d’Ukrzaliznytsia préféreraient ne pas passer cet hiver à couper des arbres à l’intérieur de la zone d’exclusion de Tchornobyl. Alors, voici une solution intéressante: commercialiser des aventures de reconstitution soviétique tout compris de 10 jours à de jeunes Ukrainiens épris de Moscou et nostalgiques de l’URSS qu’ils n’ont jamais connue. Ils pourraient reconstituer une brigade de travailleurs de choc. Contrairement à certaines aventures de reconstitution, ils pouvaient abattre de vrais arbres et nettoyer de vrais broussailles. Tout comme autrefois, ils recevaient de belles bottes , de superbes manteaux et des flacon de vodka maison pour se réchauffer dans la neige. La nuit, ils se blottiraient autour des feux de camp en racontant des histoires de fantômes et sur les loups mutants de Chornobyl. Plus tard, dans leurs tentes d’hiver douillettes, ils pourront écouter de vrais loups hurler à la lune. Le jour, en plus des scies à chaîne et des haches, leur kit comprendrait de vrais pistolets avec de vraies balles. Celles-ci seraient destinées à traiter les sangliers à défenses de plus de 100 kg et qui ont le mal d’amour … susceptibles de charger aveuglément de gros mammifères chauds pendant la saison des amours. Pour ces aventuriers de la reconstitution de l’URSS, nul besoin de préciser que la «forêt rouge» de Tchornobyl est… euh… «rouge» pour une raison différente. Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke