Background Image

Mercredi 25 Novembre

 Regard sur la réalité: aucune aide du FMI pour cette année ... Le ministère des Finances relève les taux d'intérêt pour vendre des obligations Hryvnia ... Les investissements en capital chutent de 29% ... Le pacte de libre-échange israélo-ukrainien commence le 1er janvier
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

L’Ukraine ne recevra aucune tranche supplémentaire de prêts du FMI à faible taux d’intérêt cette année, a déclaré lundi soir Tymofiy Mylovanov, ancien ministre de l’Economie et nouveau conseiller du bureau du président sur le programme Svoboda Slova de l’ICTV.  Dans le cadre de l’accord de 5,5 milliards de dollars signé en juin dernier, l’Ukraine a reçu un prêt immédiat de 2,1 milliards de dollars.  À la fin de décembre, il devait recevoir deux tranches supplémentaires de 700 millions de dollars chacune.

La purge de l’été dernier de la direction de la banque centrale et les décisions de justice qui ont sapé les agences anti-corruption ukrainiennes ont apparemment mis le FMI à l’écart.  Le mois dernier, le chef de l’agence britannique de renseignement M-I6 aurait averti le président Zelenskiy que son chef d’état-major, Andriy Yermak, était un agent russe.  La semaine dernière, le Kyiv Post a publié une interview de Stanislav Shevchuk, ancien président de la Cour constitutionnelle, qui a accusé la Cour de «tuer le vecteur euro-atlantique de l’Ukraine».

Alors que le FMI attend une résolution positive de l’impasse de la Cour constitutionnelle, Mylovanov a déclaré que l’Ukraine pourrait obtenir un «accord au niveau des services du FMI».  Cela pourrait débloquer des milliards d’aide de l’UE et de la Banque mondiale et améliorer l’accès au marché international des euro-obligations.  Pour faciliter les discussions avec le FMI, Zelenskiy prévoit d’envoyer Oksana Markarova à Washington en tant qu’ambassadrice.  Vétéran de plusieurs négociations avec le FMI, Markarova était ministre des Finances début mars lorsque Zelenskiy l’a congédiée de manière inattendue.

Adamant Capital a écrit hier soir: «Les exigences clés semblent être une sorte de progrès pour ressusciter les pouvoirs [du Bureau national de lutte contre la corruption] et un budget 2021 équilibré (le déficit, selon toute probabilité, doit être inférieur aux 6% actuels du PIB.  cible).  Étant donné que l’État a actuellement un besoin urgent de financement (nous estimons qu’au moins 5,5 milliards de dollars de liquidités supplémentaires seront nécessaires d’ici la fin de l’année pour s’acquitter de ses obligations de dépenses), nous nous attendons à ce que Zelenskiy fasse tout ce qui est en son pouvoir pour que ce scénario se concrétise.

Le ministère des Finances a augmenté les taux d’intérêt hier et multiplié par 30 ses ventes d’obligations hryvnia par rapport à la semaine précédente.  En augmentant les rendements d’un point de pourcentage, à 10%, le ministère a vendu pour 245 millions de dollars d’obligations à 4 mois.  En augmentant le rendement de 125 points de base, à 10,25%, le ministère a vendu pour 119 millions de dollars d’obligations à 6 mois.  Ces deux ventes représentaient 90% des ventes de hryvnia.  En outre, le ministère a vendu aux enchères 157,7 millions d’euros d’obligations à 1,2 an à 2,45%, en hausse de 23 points de base par rapport à la dernière adjudication similaire.

Les sociétés du groupe TAS de Serhiy Tigipko prévoient d’émettre pour environ 70 millions de dollars d’obligations l’année prochaine, dont environ 95% en hryvnia, a déclaré Roman Gorokhovskikh, directeur des projets internationaux du Groupe, au forum ukrainien des CFO la semaine dernière à Kiev.  Les obligations prendront le même temps à se préparer que les prêts bancaires – 3-4 mois – mais offriront de l’argent moins cher, a-t-il déclaré.  Plutôt que d’offrir des obligations pour le groupe, TAS proposera des obligations pour les entreprises individuelles, offrant des rendements entre 3% et 10%, en fonction de la notation des entreprises individuelles.

Les investissements en capital ont chuté de 29% en glissement annuel, à 9,5 milliards de dollars, pour les trois premiers trimestres de cette année, rapporte le State Statistics Service.  L’autofinancement par les entreprises a représenté 69% du total des investissements en capital.  Les autres sources étaient: les budgets locaux – 8,6%;  prêts bancaires – 7,5%;  budget de l’Etat – 6%;  épargne familiale pour la construction de logements résidentiels – 5,2%;  et investisseurs étrangers – 0,5%.  L’année dernière, les investissements en capital ont augmenté de 11% par rapport à 2018.

L’accord de libre-échange Israël-Ukraine commence le 1er janvier, a tweeté hier le président Zelenskiy. «Le« feu vert »à la croissance des exportations ukrainiennes, une coopération plus étroite dans les domaines de la haute technologie, de l’ingénierie, de l’investissement», a décrit Zelenskiy.  Bien que Zelenskiy ait signé l’accord en août de l’année dernière, la ratification à la Knesset a été retardée par trois élections législatives en un an en Israël.  Zelenskiy espère que l’accord doublera le commerce bilatéral par rapport au niveau de 1 milliard de dollars de l’année dernière.

Ernst & Young, va préparer un appel d’offres pour la concession à un opérateur privé du complexe rail-ferry du port de Tchornomorsk, a annoncé hier le ministre de l’Infrastructure Vladislav Krykliy.  L’appel d’offres pour la modernisation et l’exploitation du terminal aura lieu d’ici juin et devrait générer des engagements d’investir au moins 5 millions de dollars, a déclaré Krykliy.  Par ailleurs, le Ministère prévoit de mettre en adjudication d’ici décembre une concession pour l’exploitation du terminal à conteneurs du port.  Le Global Infrastructure Facility, un partenariat de la Banque mondiale avec des pays donateurs, conseille et finance en partie le processus d’appel d’offres.  Ouvert en 1962 sous le nom d’Illichivsk, Tchornomorsk a un service de ferry avec Poti, en Géorgie;  Karasu, Turquie;  et Varna, Bulgarie.

Des projets de concession sont également prévus pour certaines parties de ces ports: Odessa sur la mer Noire;  Berdyansk et Marioupol sur la mer d’Azov;  et Izmail et Reni sur le Danube.  Trois petits ports appartenant à l’État doivent être mis en vente: Bilhorod-Dnistrovs’kyi, Skadovsk et Ust-Dunaisk.

Au cours des trois prochaines années, le gouvernement prévoit de superviser les investissements dans la modernisation de 14 aéroports régionaux: Tcherkassy, ​​Tchernivtsi, Dnipro, Ivano-Frankivsk, Kherson, Kryvy Rih, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Rivne, Sumy, Vinnytsia, Zakarpattia et Zhytomyr  .  A Zakarpattia, l’aéroport d’Uzhgorod doit être remplacé, probablement sur le site d’une ancienne base aérienne soviétique au sud de Mukachevo.  Devant être réalisés avec un mélange de fonds publics et privés, les 14 aéroports figurent sur une liste de 103 projets d’investissement prioritaires approuvés la semaine dernière par le Cabinet des ministres.

Au-delà du coronavirus, une nouvelle compagnie aérienne ukrainienne, Bees Airline, prévoit de commencer son service le mois prochain, proposant des vols charters entre Kiev Sikorsky et les villes balnéaires d’Égypte.  Géré par Yevgeny Khainatsky, ancien directeur général de SkyUp, Bees a loué et peint en jaune et noir deux Boeing 737-800 anciennement utilisés par l’UIA.  Au printemps prochain, Bees prévoit d’ajouter deux Boeing supplémentaires et éventuellement de s’envoler pour la Géorgie.

SkyUp Airlines prévoit de démarrer des vols au départ de Kyiv Boryspil au printemps prochain vers l’aéroport de Berlin-Brandebourg.  Ouvert il y a un mois, ce nouvel aéroport remplace les aéroports de Schönefeld, Tegel et Tempelhorf.  Le 27 décembre, SkyUp inaugure son service à Kayseri, en Turquie.  Le mois dernier, SkyUp a lancé son option de long week-end «City Break» avec des vols vers Dubaï.

La Pologne a accepté d’attribuer 5 000 permis supplémentaires aux camions ukrainiens, annonce le ministre Krikliy sur sa chaîne Telegram.  Jusqu’au 31 janvier, cette offre intervient après que l’Ukraine a déclaré qu’en réduisant les permis de camionnage pour l’Ukraine, la Pologne violait l’accord commercial libéralisé de l’Ukraine avec l’UE.  La Pologne manque de chauffeurs de camion.  En pressant les permis, la Pologne essaie de faire conduire des chauffeurs ukrainiens pour les entreprises polonaises.

Note de l’éditeur: tout le monde se méfie tellement des théories du complot ces jours-ci, qu’il leur manque peut-être le grand qui les regarde en face.  Si l’on en croit les rapports filtrant du MI-6 britannique, le chef de cabinet du président, Andriy Yermak, est un «  atout russe  ».  Ils ont été soulagés un par un.  Ensuite, si l’on en croit l’ancien Président de la Cour constitutionnelle, les juges intouchables de la Cour ont déclenché une guerre sainte contre les principaux piliers des gouvernements post-Maidan.Le lundi après-midi, en regardant les oies au zoo de Rivne, je me suis souvenu de ce dicton élémentaire, valable pour tous les détectives juniors: «Si ça marche comme un canard, si ça nage comme un canard, si ça pique comme un canard, alors s’en est peut-être un  … » Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Mardi 24 Novembre

 Augmentation des ventes plus de 300 nouveaux  supermarchés ouverts en Ukraine  ... La quarantaine du week-end frappe de plein fouet la vente au détail de novembre ... Le PM élabore le plan B: Verrouillage Noël-Nouvel An ... Zelenskiy sort de l'hôpital ... d'autres sondages  tombent malades
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

Malgré le verrouillage printanier du coronavirus, les ventes au détail des 10 premiers mois de cette année sont en hausse de près de 8% en glissement annuel en termes réels, rapporte le Service national des statistiques.  À Kiev, le plus grand marché du pays, les ventes de janvier à octobre ont augmenté de 17% par rapport au niveau de l’année dernière pour la même période.  À l’échelle nationale, les ventes ont été bonnes  cet automne – en hausse de 11,6% en septembre et de 15,2% en octobre.

Evgeniya Akhtyrko de Concorde Capital écrit: «Les ventes au détail en Ukraine sont en plein essor, soutenues par une croissance rapide des salaires.  La forte consommation des ménages aide l’économie à compenser la baisse des investissements.  Nous prévoyons que les ventes au détail de l’Ukraine augmenteront de 9% en glissement annuel en 2020 (contre 10,3% en glissement annuel en 2019).

Au cours du premier semestre de cette année, plus de 300 nouveaux supermarchés d’épicerie ont ouvert en Ukraine, un chiffre record pour la dernière décennie, rapporte NAI Ukraine, la société de conseil en immobilier commercial.  Dans le segment des biens de grande consommation, les leaders étaient: réseau ATB +56;  Kolo +47;  Delvi +18;  Groupe Fozzy +17;  Varus +12;  et Novus +8.  Forbes Ukraine place ATB parmi les trois plus grandes entreprises du pays.

Pour les articles ménagers, la chaîne danoise Jysk a ouvert 13 nouveaux magasins au premier semestre.  Epicentre en a ouvert sept et Leroy Merlin en a ouvert deux.  Les chaînes spécialisées dans les cosmétiques, l’électronique et l’habillement ont également élargi les réseaux de magasins.

«L’ouverture de nouveaux magasins est due à la croissance dynamique du commerce de détail après le verrouillage», a déclaré NAI à Interfax Ukraine.  «Parce que les Ukrainiens ont moins visité les pays étrangers, environ 3,8 milliards de dollars sont restés dans le pays au deuxième ou au troisième trimestre, ouvrant ainsi de plus grandes opportunités sur le marché intérieur.»  La rentabilité du développement immobilier de détail est d’environ 10% par an, avec un retour sur investissement d’environ neuf ans, a déclaré NAI Ukraine.

La chaîne de supermarchés Fora prévoit de doubler ses livraisons en 2021 grâce aux services de livraison, par rapport à cette année, a récemment déclaré aux journalistes Yevhen Trishyn, directeur des technologies numériques de Fora.  Il a déclaré: « Selon notre vision du marché, le nombre d’achats avec des tickets petits et moyens augmentera particulièrement rapidement. »  Dans plusieurs magasins du centre de Kiev, les livraisons de Glovo représentent 10% du chiffre d’affaires du magasin.

En raison du verrouillage printanier du coronavirus, Glovo a augmenté en Ukraine 40 à 50% plus rapidement que son plan pour 2020, a déclaré Dmytro Rasnovsky, directeur général du service de livraison en Ukraine.  Connu pour ses boîtes jaunes, Globo a sous-performé ses objectifs financiers de 20%, en grande partie parce qu’il a maintenu les prix bas pour développer le marché.  Affirmant que la société basée à Barcelone investit «des millions d’euros» en Ukraine, il a déclaré: «Nous investirons pour créer un marché.  Ce n’est pas le moment d’augmenter les tarifs.»

Lors du premier week-end de quarantaine de novembre, les volumes de ventes ont chuté de 45% par rapport au week-end précédent, ukrainian Processing Center informe Interfax-Ukraine de l’utilisation de 7,8 millions de cartes de ses 19 banques clientes.  Au cours du week-end du 14 au 15 novembre, le nombre de paiements via les terminaux de point de vente a baissé de 27%, à près de 3 millions, et le chiffre d’affaires de ces opérations a chuté de 45%.  Alexey Puznyak, de Raiffeisen Bank Aval, a déclaré à Interfax-Ukraine que le samedi 14 novembre, le nombre de transactions avec ses cartes bancaires via les terminaux était en baisse de 31%.  Le dimanche 15 novembre, il était en baisse de 47%.  Il a déclaré: «Si dans le segment des supermarchés il n’y avait pratiquement pas de baisse, alors, par exemple, dans le segment du commerce de vêtements, il y avait une baisse de plus de 90%.»

Pour éviter les scènes de shopping du «Black Friday», de nombreux centres commerciaux ukrainiens optent pour des alternatives de distanciation sociale.  Le centre commercial Gulliver de Kiev a remplacé ses ventes prévues vendredi-samedi-dimanche par des ventes toute cette semaine, a déclaré Tatiana Atadzhanova, directrice des relations publiques du centre commercial à Interfax-Ukraine.  Pour étaler davantage les acheteurs, le centre commercial ferme une heure plus tard que la normale – à 23h00.  En revanche, Ocean Plaza, Dream Town et Sky Mall organiseront le «Black Friday», gardant les magasins ouverts jusqu’à 23h00, une heure avant le début de la quarantaine le week-end.

Le nombre de nouvelles infections augmentant de 14 500 par jour à la fin de la semaine dernière, le gouvernement ukrainien a adopté un système d ’« heures prioritaires »pour permettre aux personnes de plus de 65 ans de faire leurs courses.  La séquence de 10 heures à midi est réservée à ce groupe, qui a le taux de mortalité le plus élevé de Covid-19.

En attendant de voir si les quarantaines du week-end freinent le taux d’infection, le gouvernement interroge les maires et les groupes religieux pour obtenir des suggestions de mise en quarantaine plus dure qui causeraient moins de dommages économiques que celle du printemps dernier.  «C’est le plan B – si la quarantaine du week-end ne fonctionne pas», a écrit samedi le Premier ministre Shmyhal sur Facebook.  De toute évidence, le gouvernement cherche à établir un consensus pour une mesure plus radicale qui pourrait devoir être prise en décembre.  «Nous voulons que nos étapes soient claires et prévisibles pour les personnes et les entreprises», a-t-il écrit.  «Par conséquent, cette semaine, nous avons rencontré les maires des grandes villes à deux reprises.

Le maire d’Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, a déclaré à l’issue d’une réunion en ligne avec le Premier ministre jeudi: «Si, Dieu nous en préserve, et si ce verrouillage est instauré, ce sera un désastre pour l’économie, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.»  En réponse, Kyrylo Timochenko, chef de cabinet adjoint du président Zelenskiy, a déclaré à Interfax-Ukraine: «L’option du« verrouillage du nouvel an »est envisagée dans tous les pays.  Nous entendons cela de tous nos collègues européens, mais il est trop tôt pour en parler [ici.] »

Le président Zelenskiy et son chef de cabinet, Andriy Yermak, ont été testés négatifs pour le coronavirus hier et ont été libérés de l’hôpital d’élite Feofania de Kiev, mettant fin à deux semaines de traitement.  « J’ai enfin un résultat de test de coronavirus négatif », a déclaré Zelenskiy hier.  «Je suis déjà au travail aujourd’hui.  La journée sera bien remplie, mais je suis très heureuse de me lancer dans le travail comme d’habitude.

Le coronavirus pénètre plus profondément l’élite politique ukrainienne.  Les maires nouvellement élus de trois villes – Boryspil, Konotop et Novgorod-Siversky – sont décédés du COVID-19 après les élections locales du 25 octobre.  Actuellement hospitalisés ou sous traitement à domicile: le ministre de la Santé Maksym Stepanov;  Le maire de Mykolaïv, Oleksandr Senkevych;  Le président de la Rada, Dmytro Razumkov;  l’ancien orateur de Rada Andriy Parubiy;  Vadym Rabinovich, membre pro-russe de Rada;  et Président du Tatar de Crimée Mejlis, Refat Chubarov.  Le dirigeant tatare a écrit sur Facebook lundi soir: «Contre ma volonté, je suis devenu membre du club COVID-19.»

Une saison de construction de routes a fait une différence.  L’Ukraine en 2020 a grimpé de 20 crans dans la «qualité des routes», déclare Ukravtodor, citant l’indice de prospérité Legatum.  Sur 167 pays, l’Ukraine est passée à la 126ème place cette année, après la 146ème place l’année dernière.  Cette année, l’agence nationale des routes a supervisé la réparation ou la reconstruction de 3 900 km de routes nationales.  Dans le cadre du programme «Big Construction» de l’administration Zelenskiy, ce chiffre doit passer l’année prochaine à 6 800 km.  À son apogée l’été dernier, les projets routiers employaient 21 256 personnes, selon Ukravtodor.

Note de l’éditeur: Alex Tretyok, directeur de séminaire protestant de 34 ans élu maire de Rivne dimanche, promet de donner un nouveau visage à cette capitale régionale souvent négligée, à mi-chemin des 7 heures de route de Kiev à Lviv.  Me rencontrant hier dans son bureau de campagne, dans un studio d’architecture au-dessus d’un jardin d’enfants Montessori, lui et ses collègues membres du conseil municipal de Solidarité européenne ont débordé de plans pour ouvrir leur ville aux investissements et à l’engagement étrangers.  L’aéroport international de Rivne, le seul aéroport en activité entre Kiev et Lviv, devrait devenir un aéroport régional, attirant des passagers du nord-ouest de l’Ukraine et du sud de la Biélorussie.  En ce qui concerne l’informatique, ils prévoient de suivre l’exemple d’Ivano-Frankivsk – recycler d’anciens bâtiments industriels pour tirer le débordement informatique de Kiev et de Lviv.  Tretyok, qui parle facilement l’anglais et l’allemand, prévoit d’encourager l’étude des langues étrangères pour encourager l’investissement et le tourisme.  Le week-end dernier à Rivne, ma famille et moi avons vérifié ces attractions: le tunnel de l’amour (ok, les feuilles étaient tombées);  le musée de l’ambre;  la rue «Leonard Bernstein»;  le centre commercial Equator;  les chameaux du zoo de Rivne;  deux restaurants italiens appartenant à l’ancien chef de Silvio Berlusconi;  et le château d’Ostroh, un édifice au sommet d’une falaise construit dans les années 1300 avec le seul donjon du château d’Ukraine.  Pendant le mandat de cinq ans de Tretyok, Rivne promet de devenir plus qu’une pause déjeuner sur la route entre Kiev et Lviv.  Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Lundi 23 Novembre

Des économistes formés aux États-Unis reviennent  au gouvernement Zelenskiy ... Un investissement canadien pour l’Ukraine accuse Kolomoisky d’essayer de voler son usine solaire ... Les infections par Corona doublent en un mois ... Kiev est maintenant en «épidémie incontrôlée»
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

Alors que les nuages ​​planent sur l’accord de l’Ukraine avec le FMI, le président Zelenskiy ramène dans son gouvernement deux économistes formés aux États-Unis qu’il a laissé partir en mars dernier – son ancien ministre des Finances et son ancien ministre de l’Economie.

Oksana Markarova, l’ancienne Ministre des finances, sera nommée prochain ambassadeur d’Ukraine aux États-Unis.  Formée en finances publiques à l’Université de l’Indiana, Markarova a travaillé au ministère des Finances pendant cinq ans jusqu’à ce qu’elle soit renvoyée dans le remaniement ministériel de masse du 4 mars. En tant que ministre des Finances pendant deux ans, elle a vu les taux d’intérêt sur les obligations en devises chuter à des niveaux records.  pour l’Ukraine – 2,22% en euros et 3,4% en dollars.  En janvier dernier, l’Ukraine a emprunté 1,25 milliard d’euros sur 10 ans avec un taux d’intérêt de 4,73%, encore une fois un taux record.

Parlant couramment l’anglais, Markarova a participé à de nombreuses négociations avec le FMI, la Banque mondiale et d’autres institutions financières étrangères.  La ministre des Affaires étrangères Dmytro Kuleba a réagi aux spéculations de la presse selon lesquelles elle aurait été choisie pour se rendre à Washington pour traiter avec le FMI, écrivant sur Facebook: «L’idée que Markarova est envoyé uniquement pour extorquer de l’argent au FMI est une illusion.

Tymofiy Mylovanov, l’ancien ministre de l’Economie, a été nommé conseiller «hors cadre » d’Andriy Yermak, chef de cabinet de Zelensky.  Après avoir démissionné du Cabinet en mars, Mylovanov a été président de la Kyiv School of Economics et professeur à l’Université de Pittsburgh.

Mylovanov, diplômé de l’Université du Wisconsin-Madison, est connu pour avoir préconisé des politiques de marché énergiques et généralement libres.  Il y a deux semaines, sur le programme Svoboda Slova, il a préconisé un verrouillage dur pour freiner le coronavirus, déclarant: «Nous devrions fermer les entreprises et leur fournir un financement.  Mais nous n’avons pas assez de fonds actuellement.  Donc, en substance, nous devons imprimer de l’argent. »  Yermak, qui se remet du coronavirus, est considéré comme derrière la purge des réformateurs pro-occidentaux depuis mars.

Lors d’un autre changement de personnel, le Cabinet a limogé vendredi Olha Buslavets, la ministre de l’énergie par intérim, la remplaçant par Yuriy Boyko, son adjoint au ministère.  Buslavets avait été ministre par intérim pendant les sept derniers mois car le gouvernement n’avait pas les voix pour gagner l’approbation parlementaire.  Certains médias et certains membres de la Rada l’ont accusée d’avoir agi en faveur de Rinat Akhmetov, propriétaire de plusieurs mines de charbon et sociétés de production d’électricité.  Boyko, employé de longue date de l’État, était auparavant directeur adjoint d’Energorynok, la société d’État qui faisait l’intermédiaire entre les producteurs d’énergie et les entreprises de distribution d’énergie, ou oblenergos.

Encore une vision noire pour l’investissement en Ukraine, un investisseur canadien pionnier dans les énergies renouvelables accuse Igor Kolomoisky et ses partenaires commerciaux d’essayer de voler une centrale solaire de 10,5 MW.  Construite par la TIU Canada de Calgary, l’usine a été inaugurée en janvier 2018 et a été saluée comme le premier investissement dans le cadre du nouvel accord de libre-échange Canada-Ukraine.  Construit en grande partie pour alimenter l’usine de ferroalliages Nikopol de Kolomoisky, la sous-station de la centrale solaire se trouve sur le terrain de l’usine Ferroalloy.  L’usine Ferroalloy contrôle l’accès routier à la centrale solaire.

À l’été 2019, Kolomoisky a cessé de payer le tarif vert pour l’électricité solaire et éolienne dans tout le pays.  Le 1er mars, l’usine Ferroalloy a coupé l’accès de TIU Canada à la sous-station.  Plus tard, lors de discussions face à face avec TIU Canada, Kolomoisky a offert d’acheter l’usine qu’il a obligé de fermer .  Le PDG Michael Yurkovich a déclaré dans un communiqué de presse envoyé jeudi à la presse financière canadienne: «Il s’agit d’un cas évident d’oligarques faisant pression sur un investisseur étranger et essayant de voler des actifs.»  Notant que la coupure d’accès a coûté à son entreprise 1,5 million d’euros depuis mars, il a déclaré: «Nous mobilisons nos ressources et lutterons contre cette affaire en Ukraine, au Canada ou dans toute juridiction nécessaire pour gagner.

L’usine TIU Canada de Nikopol est l’une des nombreuses centrales solaires achevées en Ukraine qui ne fonctionnent pas en raison de problèmes de connexion aux réseaux électriques, a déclaré vendredi Artem Semenyshyn, directeur exécutif de l’Association de l’énergie solaire d’Ukraine à Interfax Ukraine.  Il a déclaré: «C’est très grave de perdre les installations de production« vertes »déjà construites, qui sont maintenant inactives et n’augmentent pas la part de l’électricité propre.»  Si le gouvernement ne s’efforce pas de raccorder ces centrales achevées, la part de l’énergie solaire dans le mix énergétique du pays pourrait commencer à baisser .

Vita Solar de TIU Canada est l’une des douzaines de petites entreprises d’énergie renouvelable qui demandent près de 18 millions de dollars garantis par la société d’État qui est obligée d’acheter de l’énergie à des promoteurs d’énergie renouvelable.  D’ici la fin de l’année prochaine, l’acheteur garanti devra payer près d’un milliard de dollars de factures d’électricité en souffrance.  Il y a deux semaines, la Rada a adopté en première lecture un projet de loi visant à étendre les garanties d’État aux «obligations vertes» que le gouvernement lancerait pour couvrir la dette.

Le président élu Biden sera bien placé pour aider le président Zelenskiy à lutter contre la corruption en Ukraine, a écrit le Washington Post la semaine dernière dans un éditorial intitulé: «La campagne anti-corruption de l’Ukraine est bloquée.  Biden peut aider à le relancer. »   » Monsieur  Biden … a été l’un des meilleurs amis américains de l’Ukraine, visitant le pays à cinq reprises en tant que vice-président et soutenant fermement ses batailles contre l’agression russe et la corruption intérieure », écrit le Post.  « le ministère de la Justice de Biden pourrait également redoubler d’efforts pour poursuivre les affaires de corruption criminelle contre les principaux oligarques ukrainiens, notamment Dmytro Firtash et Ihor Kolomoisky, qui ont joué un rôle déterminant dans le blocage des réformes et dans la promotion des intérêts russes en Ukraine.

L’Ukraine a enregistré en moyenne 14 500 nouvelles infections à coronavirus vendredi et samedi, soit le double du niveau d’un mois plus tôt.  À partir de samedi, la police a le droit d’infliger une amende aux personnes ne portant pas de masques dans les lieux publics – transports en commun, passages souterrains, magasins et bâtiments publics.  Les amendes vont de 6 $ à 9 $.  Sur les trottoirs, les masques sont encouragés, mais pas obligatoires.

Sous le régime actuel des quarantaines du week-end, 17000 à 33000 personnes pourraient mourir du coronavirus en Ukraine au cours des cinq prochaines semaines, selon une prévision de la Kyiv School of Economics. 10951 décès en Ukraine sont attribués pour l’instant au coronavirus.

Dans toute l’Ukraine, une moyenne de 27% des tests PCR pour Covid donnent des résultats positifs. «Flambée incontrôlée» c’est ainsi que Pavlo Kovtonyuk, directeur du Centre d’économie de la santé de l’École, a décrit la situation à Kiev et dans neuf régions: Zaporijia, Sumy, Kiev, Volyn, Rivne, Ivano-Frankivsk, Zhytomyr, Khmelnytsky et Tchernivtsi. Le maire de Kiev, Klitschko, a signalé un record de 1 213 nouveaux cas samedi matin.

Note de l’éditeur: dans les pays agricoles, comme le Brésil et l’Argentine, on dit que les économies poussent la nuit – parce que les cultures poussent pendant que les politiciens dorment.  Si vous souhaitez vous connecter avec les vrais producteurs ukrainiens, rendez-vous cet après-midi au webinaire ukrainien sur l’agro-industrie: «Adapter les stratégies de marché à l’incertitude». Présenté par le Conseil stratégique et modéré par Larysa Bondarieva du Crédit Agricole, le webinaire mettra en vedette des experts agricoles tels que: Alex Lissitsa, PDG, IMC;  Kateryna Rybachenko, PDG, Agro Region;  Olena Vorona, directrice financière, Agrotrade;  Volodymyr Bondarenko, directeur financier, CYGNET Agrocompany;  Taras Vysotskyi, sous-ministre du Développement économique, du Commerce et de l’Agriculture;  et Vladyslava Magaletska, chef du service d’État pour la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs. Inscrivez-vous ici pour participer à l’heure de Kiev ce sera 16h. Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke.

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Vendredi 20 Novembre

 Ze promet de répondre aux demandes du FMI ... De grandes euro-obligations d'ici Noël? ... La réforme fait face à un grand revers du conglomérat d'armes d'État ... La Turquie bloque la Russie dans la région ... L'aide aux routes et au rail réduira l'isolement du Donbass
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

 Le lendemain de son entretien avec le directeur général du FMI à Washington, le président Zelenskiy a passé un appel vidéo aux ambassadeurs du G-7 à Kiev et a promis de respecter la liste de contrôle du FMI.  À la fin du mois de décembre, il promet de rétablir la responsabilité pénale des fonctionnaires qui falsifient leurs déclarations de patrimoine, de garder Artem Sytnyk à la tête du Bureau anti-corruption  et de «résoudre les problèmes de la Cour constitutionnelle».  La Rada revient au travail  le 1er décembre.  On ne sait pas si le président a les voix pour adopter les projets de loi nécessaires.  Kristalina Georgieva, directrice du FMI, a tweeté après son entretien avec Zelenskiy: «Un accord total sur les actions nécessaires avant l’examen du programme.»

L’UE est prête à fournir 1,2 milliard d’euros d’aide à l’Ukraine – si l’Ukraine se conforme à une liste de conditions similaire à celle du FMI.  Matti Maasikas, chef de la délégation de l’UE en Ukraine, a tweeté ce message hier après avoir rencontré Yuriy Aristov, chef de la commission budgétaire de la Rada.  Maasikas a déclaré: «Les défis budgétaires auxquels l’Ukraine est confrontée sont énormes et l’UE est prête à fournir une assistance macrofinancière dans des conditions bien connues.»

Evgeniya Akhtyrko, de Concorde Capital, écrit à propos de l’appel de Zelenskiy mardi soir: «La question clé: quel était le but de cet appel?  Étant donné qu’aucune tranche du FMI n’émergera dans les deux mois à venir , et au milieu des besoins de financement élevés du budget de l’État ukrainien jusqu’à la fin de 2020, nous pensons qu’il s’agissait d’un appel encourageant les prêteurs extérieurs potentiels de l’Ukraine.  À savoir, nous continuons de nous attendre à ce que le gouvernement essaie bientôt de commercialiser de nouveaux  Eurobonds .

Les partenariats occidentaux  de production avec des unités d’UkrOboronProm ne seront pas possibles si le nouveau ministère des Industries stratégiques réussit à arrêter la réforme de l’industrie de l’armement du pays, a averti hier la direction réformiste d’UkrOboronProm dans un communiqué public.  «Le ministère bloque systématiquement l’UkrOboronProm et la réforme de l’industrie de la défense depuis trois mois», a écrit la direction d’UkrOboronProm à propos du nouveau ministre, Olehy Uruskiy, un vétéran de 30 ans de l’industrie de la défense en Ukraine.

Par ailleurs, Mustafa Nayyem, directeur général adjoint d’UkrOboronProm, a écrit mercredi sur Facebook sur ce qui ressemble à une autre contre-révolution pour l’Ukraine.  À propos de la prise de contrôle par le nouveau ministère l’été dernier, il a écrit: «Nous nous sommes mis d’accord dans l’espoir de trouver des partenaires et des réformateurs partageant les mêmes idées.  Ce n’était malheureusement pas le cas.  Au lieu d’un partenariat, nous avons été confrontés à une prolongation systémique dans l’élaboration de documents stratégiques, au blocage de notre avant-projet de loi et à la réforme dans son ensemble.

Cette critique a été reprise par l’expert en armement canado-américain Lada Roslycky qui a écrit mercredi dans Vox Ukraine que le nouveau ministère des Industries stratégiques est une «construction communiste datant de l’époque soviétique».  Avec seulement sept employés, ce «super ministère» semble conçu pour bloquer les réformes et exploiter les opportunités lucratives dans une industrie notoirement corrompue, accusent les critiques.

Alors que les entreprises occidentales restent à l’écart, les fabricants d’armes turcs créent des coentreprises avec l’Ukraine pour les drones, les systèmes de missiles sol-air, les communications militaires, les systèmes de protection des chars et les corvettes, Can Kasapoglu a écrit dans la Jamestown Foundation un article intitulé: «Turquie  et l’Ukraine renforcent leurs liens de défense mutuelle. »  «Les liens stratégiques turco-ukrainiens semblent prêts à apporter une nouvelle réalité géopolitique dans la région de la mer Noire», écrit Kasapoglu depuis Istanbul où il dirige les programmes de défense du thinktank EDAM.  En comparant la coopération de l’Ukraine avec la Turquie à celle d’Israël et de la Corée du Sud, il conclut: «L’Ukraine est appelée à devenir un autre partenaire important de ce type, mais avec la valeur politico-militaire supplémentaire d’aider la Turquie à contrebalancer la Russie dans la mer Noire.»

La victoire de l’Azerbaïdjan dans la guerre de 44 jours avec l’Arménie met la Turquie sous les projecteurs en tant qu’acteur régional de plus en plus musclé, Taras Kuzio, professeur à l’Académie Kyiv-Mohyla, écrivant pour le Royal United Services Institute for Defence and Security Studies.  «L’Ukraine et l’Azerbaïdjan sont depuis longtemps des anciens États soviétiques pro-OTAN et pro-occidentaux dans une région contestée où la Russie exige que l’Occident reconnaisse comme sa sphère d’influence exclusive», écrit-il pour le vénérable groupe de réflexion de Londres.  «Alors que l’alliance azerbaïdjanaise et turque a passé un test d’endurance important, le développement par la Turquie d’une nouvelle alliance stratégique avec l’Ukraine en est à ses jours embryonnaires.

L’UIA reprendra ses vols vers Erevan, en Arménie, le 4 décembre.  Les vols ont été suspendus il y a deux mois en raison de la guerre entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan au-dessus du Haut-Karabakh, à environ 250 km à l’est d’Erevan.  Le 10 novembre, un cessez-le-feu négocié par Moscou a mis fin aux combats.  Les soldats de la paix militaires russes et les observateurs militaires turcs doivent surveiller le cessez-le-feu.

La reconstruction des routes dans le Donbass contrôlé par l’Ukraine est l’objectif de deux nouveaux prêts à des conditions de faveur d’un montant total de 155 millions d’euros, a rapporté le ministère de l’Infrastructure.  La Banque mondiale prête 65 millions de dollars dans le cadre de son projet: «Ukraine orientale: réunification, restauration et relance». La Banque européenne d’investissement prête 100 millions d’euros également en grande partie pour la réparation et la construction de routes.

Afin de réduire encore l’isolement de Louhansk et de protéger les nouvelles routes, le Comité des transports de la Rada a approuvé la construction d’une ligne de chemin de fer qui relierait une ligne de 250 Klm dans l’est de Louhansk, coupée du système ferroviaire ukrainien.  Largement inutile aujourd’hui, la ligne passe au sud de la frontière russe, près de Lantrativka à Kondrashevskaya-Novaya et à Louhansk sous contrôle russe.  Plus tôt cette année, la France a proposé de financer pour 100 millions d’euros la construction de voies ferrées à Louhansk, contrôlée par l’Ukraine.

Les États-Unis accordent une aide de 4 millions de dollars pour renforcer les unités ukrainiennes de la Garde maritime à Berdyansk et Marioupol.  Le fil Twitter de l’ambassade américaine a déclaré: «Le nouvel équipement aidera la Garde maritime à dissuader et à répondre à l’agression dans la mer d’Azov 24 heures sur 24.  La mer d’Azov est une étendue d’eau binationale.  Après que la Russie ait ouvert le pont du détroit de Kertch en mai 2018, les forces de contrôle des frontières russes ont commencé à arrêter et retarder les navires civils se rendant dans les ports ukrainiens.  En juillet dernier, Washington a approuvé la vente d’un maximum de 16 patrouilleurs Mark VI à l’Ukraine.  Les vantaux sont conçus pour patrouiller les zones côtières.  Les gardes de la mer font partie du service de contrôle des frontières de l’Ukraine.

 Jusqu’en octobre, le port de Mariupol a traité 5,1 millions de tonnes de marchandises, en hausse de près de 10% par rapport au niveau des 10 premiers mois de l’année dernière.  Profitant des incitations au fret ferroviaire à utiliser le port, les expéditeurs ont envoyé 26% de métaux ferreux en plus et 35% de céréales en plus, a rapporté le port maritime.

De l’éditeur: Trois semaines après que le chef du FMI ait clairement demandé au président Zelenskiy de ne pas toucher à la Banque nationale d’Ukraine, il a purgé la banque centrale. Aujourd’hui, six mois plus tard, le président est de retour, demandant de l’aide au FMI.  Les Bulgares et les Ukrainiens se connaissent.  Il n’y a pas beaucoup d’espoir  que l’artiste de 42 ans de Krivaroc  peut utiliser pour impressionner l’économiste de Sofia, âgé de 67 ans.  (Elle peut écouter au téléphone en pensant: «  Je suis assez âgée pour être votre mère!  ») Avec le FMI apparemment pas pressé d’envoyer l’argent des contribuables occidentaux en Ukraine, le blocage peut durer jusqu’à ce que Joe Biden se concentre sur l’Ukraine   et libère enfin son grand amour tant attendu pour ce pays. Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke 

Background Image

Jeudi 19 Novembre

Le gouvernement espèrent beaucoup  sur les verrouillages du week-end pour freiner la hausse des taux de corona ... Le chef du FMI et le Président Zelenskiy parlent au téléphone, une mission d'examen en ligne doit commencer le mois prochain ... Un soutien européen solide à l'Ukraine pour rejoindre l'UE
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

Bien que l’Ukraine enregistre des taux record d’infections corona et de décès, le gouvernement estime que les verrouillages du week-end suffiront à freiner la hausse du taux d’infection dans le pays.  Le pays enregistre environ 12 500 nouvelles infections par jour.  Sans le verrouillage samedi-dimanche, le taux d’infection grimperait de 50% à 20 000 nouvelles infections par jour, a déclaré hier le Premier ministre Shmyhal lors d’une réunion gouvernementale.

Avec la fermeture des centres commerciaux le week-end dernier, la «mobilité» a chuté d’environ 25%, déclare Viktor Lyashko, vice-ministre de la Santé.  Selon lui, un verrouillage bien appliqué ce week-end pourrait réduire la «mobilité» de 50% par rapport aux niveaux normaux.  Même réduire la mobilité de 25% peut réduire la transmission de deux tiers, a déclaré Shmyhal.

Le week-end dernier, une série de maires de grandes villes ont défié le verrouillage.  Mais la police nationale répond au ministre de l’Intérieur.  Ils ont fermé et condamné à une amende 2 400 établissements, dont beaucoup dans les villes boycottant l’appel de verrouillage.  Hier, un projet de loi Rada pour arrêter le verrouillage du week-end n’a pas obtenu suffisamment de votes.  À partir de ce week-end, le Premier ministre Shmyhal a demandé aux banques de fermer plusieurs de leurs succursales.

Le ministre de la Santé Maksym Stepanov a déclaré hier à Reuters qu’il pensait que l’Ukraine pouvait se rendre aux vacances de Noël sans un verrouillage total.  Cependant, il prévient: « L’hiver, à mon avis, sera très rude en termes de morbidité et de nombre de malades gravement. »  En raison d’un meilleur traitement, le taux de mortalité des patients atteints de coronavirus en Ukraine est tombé à 1,8%, contre 2,9% au printemps.

La directrice générale du FMI, Kristalina Georgieva, a tweeté hier à propos de l’Ukraine: «Appel constructif avec le président Zelensky sur la mise en œuvre du programme du FMI, l’indépendance de la banque centrale et les efforts de lutte contre la corruption.

Accord complet sur les actions nécessaires avant l’examen du programme.»  Les responsables ukrainiens ont déclaré que le résultat de cet appel serait un examen en ligne par le FMI de l’accord de confirmation de l’Ukraine avec le FMI le mois prochain et le décaissement d’une deuxième tranche au premier trimestre de 2021.

Le président Zelenskiy a déclaré après l’appel de mardi soir: « À ce jour, toutes les balises structurelles prévues pour la révision du programme du FMI ont été remplies. »  Zelenskiy a assuré au chef du FMI que son gouvernement s’oppose aux mesures prises par la Cour constitutionnelle pour abolir les agences de lutte contre la corruption conçues avec l’aide de l’Occident depuis 2015. Zelenskiy a tweeté: «Nos équipes jouissent d’une forte confiance et travaillent en étroite collaboration pour accueillir la mission du FMI dès que possible.»

Le vice-ministre des Finances, Yuriy Draganchuk, a déclaré à Korrespondent.net qu’il n’y avait pas de «conditions préalables formelles pour ne pas nous donner une tranche ou envoyer une mission».  Cependant, il a ajouté: «Ils regardent la situation générale dans le pays, qui n’est pas entièrement positive maintenant.  La Cour [constitutionnelle] ne représente pas notre pays sous son meilleur jour et, en fait, peut envoyer un signal négatif au FMI.  J’espère que des efforts conjoints permettront de résoudre la crise constitutionnelle.

L’observateur financier britannique senior  Timothy Ash était sceptique, envoyant un e-mail à ses clients: «[Je] ne peux pas voir les décaissements du FMI tant que la nouvelle administration américaine ne prendra pas ses fonctions et ne se concentrera pas sur l’Ukraine.»  Prédisant que l’Ukraine pourrait faire flotter des euro-obligations à 10 ans à des rendements de 7%, il a déclaré: «Je suppose que le ministère des Finances utilisera l’appel téléphonique avec le FMI MD pour arriver très bientôt sur le marché avec un nouvel accord Eurobond .   La mission du FMI touche le bouton piste / zoom.»

Les obligations libellées en dollars ont représenté 85% des revenus levés mardi lors de l’enchère hebdomadaire du ministère des Finances. Un total de 76 millions de dollars d’obligations en dollars de 1,2 an a représenté 3,77%, en hausse de 15 points de base par rapport à la semaine précédente, a publié le ministère sur Facebook.  Les rendements ont également légèrement augmenté pour les obligations hryvnia, qui ont rapporté l’équivalent de 13,3 millions de dollars.  L’obligation hryvnia à 1 an était la plus populaire, avec un rendement moyen de 10,5%.  Malgré les rendements plus élevés, le ministère a levé un peu moins d’un tiers du montant de la semaine précédente.

Le ministère des Finances n’envisage pas d’émettre des obligations de prêt du gouvernement hryvnia pour aider à rembourser la dette de 800 millions de dollars due aux producteurs d’électricité solaire et éolienne, a déclaré le vice-ministre des Finances Yuriy Draganchuk à Korespondent.net.  «Il n’y aura certainement pas d’obligations d’État», dit-il à propos de son soutien à Ukrenergo.  «Il y aura soit des banques d’État, soit des donateurs internationaux.»  La Chambre de commerce américaine en Ukraine soutient un projet de loi à la Rada qui permettrait l’émission d’obligations d’État supplémentaires en augmentant le déficit budgétaire de l’État de 700 millions de dollars.  Depuis juillet, la BERD et la Banque européenne d’investissement ont discuté de leur participation à un règlement.  Ils n’ont rendu publique aucune décision.

 L’enseignement universitaire est une exportation majeure pour l’Ukraine.  L’année dernière, 80 500 étudiants étrangers ont dépensé 570 millions de dollars ici pour les seuls frais de scolarité, rapporte le Kyiv Post.  En ajoutant la nourriture, l’hébergement, les billets d’avion et les services, ces dépenses pourraient totaliser 1 milliard de dollars par an.  Les Indiens représentent près du quart des étudiants.  Les autres principaux pays sources sont: l’Azerbaïdjan, la Chine, l’Égypte, Israël, le Maroc, le Nigéria, la Turquie, le Turkménistan et l’Ouzbékistan.

55% des personnes interrogées en France, en Allemagne, en Italie et en Pologne soutiennent l’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne, selon une enquête sur Internet auprès de 4 000 personnes interrogées fin septembre pour le New Europe Center.  Le principal obstacle à l’adhésion de l’Ukraine à l’UE est la corruption, selon 43% des répondants.  C’était une augmentation de 33% il y a cinq ans.  La proportion de répondants qui associent l’Ukraine à la guerre est de 12%, contre 49% en 2015. Environ 38% des personnes interrogées soutiennent l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN.

En raison de la décision de la Cour constitutionnelle du 27 octobre selon laquelle le dépôt de déclarations de patrimoine frauduleuses devrait être annulé, la nouvelle Haute Cour anti-corruption d’Ukraine a déclaré mardi qu’elle avait été contrainte de rejeter sa propre condamnation d’un juge l’année dernière.  Les militants anti-corruption prévoient qu’au moins quatre autres décisions de corruption seront rejetées.  Au cours des 10 derniers jours, la Cour anticorruption a abandonné les enquêtes contre deux autres juges et contre le maire d’Odessa, Gennadiy Trukhanov.

Zenon Zawada de Concorde Capital écrit: «C’est encore une autre conséquence négative de la décision scandaleuse du 27 octobre, qui a été assez destructrice, non seulement pour l’infrastructure anti-corruption de l’Ukraine, mais aussi pour son image auprès de ses sponsors occidentaux …

La Rada n’a pas la volonté politique d’approuver les projets de loi et de rétablir  les déclarations électroniques, la Cour constitutionnelle, un organe déterminé à démanteler une grande partie des institutions orientées vers l’Europe adoptées depuis la Révolution de la dignité de 2014, a déclaré la vice-présidente du parlement Olena Kondratiuk à ICTV  Programme «Liberté de Speeeh».  «Malheureusement, il n’y a actuellement aucune volonté politique au parlement d’adopter un projet de loi concernant à la fois le retour à la déclaration électronique […] et la reconstruction de la Cour constitutionnelle»,et  prévoyant que toute action sera reportée au 1er décembre.

 «Vous devez maintenant mettre des gens en prison», se souvient Joe Biden dans ses mémoires de 2017 en disant cela  au Premier ministre de l’époque, Arseniy Yatsenyuk.  Ensuite, le vice-président Biden a fait cette exhortation dans un discours prononcé au Forum des affaires américano-ukrainien le 13 juillet 2015.

Note de l’éditeur: Il y a quelques années, Krzysztof Siedlecki, le président polonais  de l’European Business Association, aimait dire au public de Kiev que la guerre de l’Ukraine contre la corruption était: «Comme de regarder la pêche sportive à la télévision»…Pause…  Attraper et relâcher.  Attraper et relâcher.’ Ha ha …Depuis lors, la présidence de l’ABE a tourné.  Mais les traditions de pêche sportive de l’Ukraine restent inchangées. Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Mercredi 18 Novembre

Les réformateurs pro-occidentaux purgés des agences de défense ... espère faire face à des JV étrangères ... Nova Poshta embauche 2500 pour Noël et peut être plus  ... Les constructeurs de routes atteignent 93% de l'objectif ... Le ciel ouvert commence au début de l'année prochaine
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

Avec le troisième départ en six semaines, la purge des réformateurs pro-occidentaux de l’industrie de la défense ukrainienne s’est poursuivie avec renvoi brutal de Volodomyr Usov, chef de l’Agence spatiale ukrainienne, lundi. Le 4 novembre, Oleksandr Los a démissionné de son poste de PDG d’Antonov, mettant fin à quatre mois de travail.  Le 6 octobre, Aivaras Abromavičius a démissionné de son poste de directeur général Ukroboronprom, le conglomérat de production de défense.  Les trois hommes ont préconisé la «corporatisation» ou la création d’entreprises plus petites et rentables pour sauver une industrie affamée par le manque de fonds budgétaires.

En créant des sociétés gérées de manière transparente, les administrateurs espéraient ouvrir des portes pour rejoindre des entreprises étrangères, conformes aux normes de l’OTAN, qui craignaient d’être freinés par des pratiques de corruption chez les fabricants de défense de l’État.  Usov a été licencié quatre jours après avoir signé les accords Artemis, une alliance américaine de programmes spatiaux occidentaux qui a pour objectif d’atterrir « la première femme et le prochain homme » sur la Lune d’ici 2024. « Félicitations à l’Ukraine! »  l’ambassade des États-Unis a tweeté, apparemment ignorant que l’Usov était sur le point d’être renvoyé.  «Le 12 novembre, il est devenu le 9e pays à signer les accords d’Artémis.»

La Russie critique sévèrement le programme. Derrière les renvois se cache Oleh Uruskiy, un vétéran de l’industrie de la défense ukrainienne formé depuis trois décennies.  Nommé premier vice-premier ministre l’été dernier, Uruskiy est en train de créer un «méga-ministère» – le ministère des industries stratégiques.  Ce ministère comprendra Antonov, les industries spatiales et les deux géants des fusées, le bureau d’études de Pivdenne et l’usine Pidvenmash.

Les critiques disent que la modernisation s’arrête et que les nouvelles structures sont opaques.  «Avec le choix de ce manager, Volodomyr Zelenskiy a vraiment commis une erreur», écrit Ivan Sergienko dans Lenta.ua.  «Uruskiy est non seulement incapable de gérer un projet de construction de fusée, mais aussi, en principe, de réaliser des choses élémentaires pour lancer le travail du ministère … des 330 employés déclarés du ministère, pour le moment il n’y a que  sept personnes qui travaillent – le ministre, ses adjoints et ses conseillers … Le ministère est nécessaire pour bloquer les vraies réformes dans l’industrie de la défense.

Les investisseurs chinois de Motor Sich ont engagé trois cabinets d’avocats internationaux bien connus pour poursuivre leur réclamation contre l’Ukraine pour 3,5 milliards de dollars en compensation pour avoir été empêché de reprendre la fabrication de moteurs d’avion.  Comme indiqué par leur partenaire ukrainien, DCH, les entreprises sont: WilmerHale, DLA Piper et Bird & Bird.  Arzinger agira en tant que conseiller en droit ukrainien dans l’arbitrage international.  DLA Piper a fait les gros titres la semaine dernière lorsqu’il a été annoncé que l’un de leurs partenaires à Washington, Doug Emhoff, quitterait l’entreprise le mois prochain pour éviter les conflits d’intérêts.  Il est le mari de Kamala Harris, qui doit être assermenté en tant que vice-président le 20 janvier.

Avec l’essor du e-commerce, Nova Poshta embauche 2 500 chauffeurs, coursiers et trieurs. Bien que l’embauche soit pour la ruée vers Noël, Alexander Bulba, PDG de l’entreprise de livraison, déclare: «Après la haute saison, les nouveaux employés peuvent rester sur une base permanente.»  Jusqu’à présent cette année, Nova Poshta a ouvert 1 300 nouveaux bureaux en Ukraine, augmentant son réseau de 22%, à 7 145.

Avec la première neige tombée hier, Ukravtodor a annoncé avoir atteint 93% de son objectif de reconstruction de 4200 km de routes pendant la saison de construction routière 2020.  L’année prochaine, l’agence nationale des routes prévoit de superviser la réparation ou la reconstruction de 6 800 km de routes, soit près de 75% de plus que le montant réalisé cette année.  Le PDG d’Ukravtodor, Oleksandr Kubrakov, rapporte trois principales sources d’argent pour la construction routière de cette année: 1 milliard de dollars provenant du Fonds routier;  près d’un milliard de dollars de l’arbitrage de Stockholm avec Gazprom;  et 540 millions de dollars d’organisations internationales telles que la Banque mondiale et la Banque européenne d’investissement.

Les routes ont été asphaltées dans les 24 régions cette année.  Six étaient en tête: Kharkiv – 262 km;  Zakarpattia – 248 km;  Zaporijia – 220 km;  Soumy -197 km;  Khmelnytskyi –194 km;  Tcherkassy 163 km;  et Lviv 155 km.  L’année prochaine, Ukravtodor prévoit de reconstruire 150 ponts.  Deux grands projets démarrent l’année prochaine: la rocade de Kiev de 3 milliards de dollars;  et la construction d’un nouveau pont de 430 millions de dollars sur le Dnipro, à Kremenchuk.

Le nombre d’étrangers entrant en Ukraine a chuté de 75% jusqu’à présent cette année.  Jusqu’en septembre, 2,7 millions d’étrangers se sont rendus en Ukraine, contre 10,7 millions au cours des neuf premiers mois de l’année dernière, selon le service national des gardes-frontières.  Selon les prévisions de la Banque nationale d’Ukraine, les dépenses des touristes étrangers devraient se terminer cette année à 80% de moins que le niveau de 1,6 milliard de dollars de l’année dernière.  Les dépenses des Ukrainiens pour les voyages à l’étranger sont en baisse de 55% en glissement annuel, pour s’établir à 3,3 milliards de dollars jusqu’en septembre.

L’UE prévoit de signer un accord «ciel ouvert» avec l’Ukraine au premier trimestre de l’année prochaine, Katarína Mathernová, directrice générale adjointe de la Commission européenne pour la politique de voisinage et les négociations d’élargissement.  Paraphé pour la première fois en 2013, l’accord a été retardé lors de l’impasse entre la Grande-Bretagne et l’Espagne au sujet de l’aéroport de Gibraltar.  Après le départ de la Grande-Bretagne de l’UE à la fin du mois prochain, l’accord pourra être signé.

Notable et cotable:

«Ce n’est pas un hasard si la Cour constitutionnelle a décidé de démolir la réforme anti-corruption en plein milieu d’une élection américaine», a déclaré Daria Kaleniuk, directrice exécutive du Centre d’action anti-corruption, à Dan Peleschuk dans un article de Slate.  Oubliez l’Ukraine. »  L’objectif, ajoute-t-elle, est de «faire en sorte que l’Ukraine ressemble vraiment à un État en faillite».

«Les oligarques cooptent en outre les membres de la Rada, les juges et autres pour saper la L’ordre du jour du Président », a déclaré Kristina A. Kvien, Chargée d’Affaires de l’Ambassade des États-Unis à Kiev, lors de la Conférence sur la réforme en Ukraine, comme l’a rapporté UNIAN.  «Leur objectif principal est leur propre enrichissement personnel réalisé par tous les moyens possibles, y compris la corruption, la coercition et même se joindre à des forces extérieures qui souhaitent voir finalement l’intégration euro-atlantique de l’Ukraine échouer.

«En tant que vice-président américain, Biden était à l’avant-garde d’un programme de réforme de la lutte contre la corruption visant à faciliter l’intégration de l’Ukraine dans la communauté euro-atlantique», écrit Peter Dickinson dans un blog du Conseil de l’Atlantique: «À quoi l’Ukraine peut-elle s’attendre d’une présidence de Biden? . »  «Certains espèrent que Biden relancera désormais ces efforts et contribuera à saper une tentative de contre-révolution qui prend actuellement de l’ampleur à Kiev avec le soutien des forces politiques pro-russes de l’Ukraine et des oligarques du pays.»

Note de l’éditeur: il y a un demi-siècle, le procureur général des États-Unis, John N. Mitchell, a déclaré aux journalistes: «Vous serez mieux avisé de regarder ce que nous faisons, pas ce que nous disons.»  Ce conseil s’est retourné contre Mitchell.  Il a fini par passer 19 mois en prison pour des crimes du Watergate, en partie démêlés par des journalistes du Washington Post.  Mais les conseils de Mitchell résistent à l’épreuve du temps.  Ici en Ukraine, le président Zelenskiy fait résolument face à l’ouest, tout en marchant à reculons – vers l’est.  À partir de la purge du Cabinet du 3 mars, le président a méthodiquement éliminé la plupart des réformateurs pro-occidentaux en vue.  Jeudi dernier, le jeune entrepreneur informatique qui dirige l’Agence spatiale ukrainienne a signé l’alliance «Moon Shot» des agences spatiales occidentales, un projet vivement critiqué par la Russie. Lundi, le directeur de l’espace est licencié.  A qui profite le crime … d’après vous ? Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke.

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Mardi 17 Novembre

Ambassadeurs: Les dettes solaires et éoliennes ternissent l'image de l'investissement en Ukraine ... Malgré la réduction de la dette et des taux, de nouveaux projets solaires démarrent dans tout le pays ... Le PIB de l'Ukraine a rebondi au troisième trimestre ... 110 millions de dollars pour 10 aéroports
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

L’importante dette de l’Ukraine envers les investisseurs étrangers dans l’énergie éolienne et solaire menace les futurs investissements étrangers dans d’autres domaines, ont averti , vendredi, dans une lettre le Premier ministre Shmyhal .  Affirmant qu’ils représentent des entreprises et des banques qui ont investi plus de 2 milliards d’euros dans les énergies renouvelables en Ukraine, les ambassadeurs ont déclaré que le gouvernement «enfreint» désormais l’accord «volontaire» conclu en juillet dernier avec les producteurs.

«Pour attirer les investisseurs et, en fait, conserver les investisseurs existants, l’Ukraine a besoin d’un climat des affaires stable et prévisible qui renforce la confiance en l’Ukraine en tant que destination d’investissement attrayante», lit-on dans la lettre d’une page signée par les ambassadeurs de Grande-Bretagne, de Belgique, du Canada et du Danemark.  , France, Allemagne, Pays-Bas, Norvège, Corée du Sud, Suède et Turquie.  « La mesure dans laquelle l’Ukraine honore ses engagements … sera notée par les investisseurs bien au-delà du secteur des énergies renouvelables. »

La facture d’électricité en souffrance étant estimée à 800 millions de dollars, les ambassadeurs ont déclaré que le gouvernement n’avait pas encore décidé d’utiliser l’argent du budget pour payer 20% de la facture et pour payer le reste par des obligations hryvnia.  Sous la pression des banquiers, environ 50 producteurs d’énergies renouvelables ont intenté une action en justice pour obtenir leur argent auprès de l’Entreprise d’État à l’acheteur garanti, rapporte Censor.Net.  Le 4 novembre, la semaine suivant les élections locales, la Rada a approuvé en première lecture un projet de loi qui donnerait à Ukrenergo des garanties d’État pour lui permettre de vendre des obligations.

Dans le monde entier, la production d’électricité à partir de sources renouvelables augmentera de 7% cette année et la capacité augmentera de 10% l’année prochaine, rapporte l’Agence internationale de l’énergie dans ses nouvelles prévisions, «Renewables 2020».  «L’énergie renouvelable deviendra la plus grande source de production d’électricité au monde en 2025, mettant fin à la domination du charbon comme principale source de production d’électricité pendant cinq décennies», déclare Fatih Birol, l’économiste turc qui est directeur exécutif de l’Agence.

En Ukraine, une vague de projets renouvelables a poussé la production d’électricité à partir du solaire, de l’éolien et de la biomasse à une hausse de 120% jusqu’en août, à 7,7 gigawatts, rapporte le ministère de l’Énergie.  La part des énergies renouvelables dans la production nationale d’énergie est passée à 8,1%, contre 3,4% un an plus tôt.  L’électricité provenant des centrales nucléaires est restée inchangée – 53%.  Mais l’électricité issue des régimes au charbon est tombée à 32,4%, contre 37% un an plus tôt.

Malgré la facture d’électricité en retard et les réductions des tarifs solaires de 10 à 15%, de nouveaux projets solaires continuent d’être mis en service dans toute l’Ukraine:

À Kiev, DTEK Grids a connecté sa première centrale solaire de taille industrielle au sommet d’un immeuble d’appartements. Construit par la société Avrora Term, le tableau au sommet d’un bâtiment à Troieshchyna dispose de 1 200 panneaux solaires et d’une puissance de 330 kW.  Ivan Geliukh, PDG de DTEK Grids, déclare que cette année, l’entreprise connecte 75 centrales solaires industrielles pour une capacité totale de 566 MW.

À Izmail, sur le Danube, UDP Renewables met en service ce mois-ci deux étapes de Gudzovka-Solar, un investissement de 21 millions d’euros et 24,4 MW.  Mykola Tymoshchuk, PDG d’UFuture, investisseur dans UDP, déclare: «Malgré la période de turbulence dans l’industrie et dans le monde en général, UFuture met systématiquement en œuvre ses plans stratégiques et ses investissements dans les énergies renouvelables ukrainiennes.»

Dans la région de Jytomyr, Ce mois ci ,Naftogaz commence à produire et à vendre de l’électricité à partir de sa nouvelle centrale de 33,3 MW à Chudniv.  Mis en œuvre par Naftogaz-Energoservice, le projet doit être suivi par d’autres stations solaires l’année prochaine, déclare Serhiy Pereloma, premier vice-président du conseil d’administration de Naftogaz.

Dans la région de Soumy, la société allemande Nord Areal Energy GmbH a commencé la construction d’une centrale solaire de 6 MW à Trostyanets.  À environ 100 km au nord-ouest à Bilopillya, la même société allemande envisage de construire un important parc éolien, rapporte Panorama, un site d’information de la région de Soumy.

L’Allemagne offre 20 millions d’euros à un nouveau fonds international pour convertir six villes minières ukrainiennes mono-industrielles à de nouveaux usages, a déclaré le mois dernier Peter Altmaier, ministre allemand de l’Économie et de l’Énergie, après des entretiens avec Olha Buslavets, ministre ukrainien  pour l’énergie et la protection de l’environnement.  En choisissant une ville à l’ouest et une autre à l’est, les planificateurs pensent que Velykomostivska à Lviv a un potentiel en tant que centre touristique et qu’une mine de Donetsk connue sous le nom de «5/6» a un potentiel en tant que cluster technologique.

L’économie ukrainienne a rebondi au troisième trimestre, augmentant de 8,5% par rapport au deuxième trimestre désastreux, rapporte le Service national des statistiques. Au deuxième trimestre, l’économie a plongé de 11,4%, par rapport à la même période en 2019. Mais en juillet-août-septembre, l’économie n’a reculé que de 3,5% par rapport à la même période en 2019. Illustrant les aléas des prévisions, le National  La Banque d’Ukraine a prédit le mois dernier que l’économie serait en baisse de 6,2% au troisième trimestre.

L’adoption d’un marché des taxis réglementé de manière transparente en Ukraine sortirait l’entreprise du marché noir, permettant aux entreprises d’aider les conducteurs à acheter ou à louer de meilleures voitures, a déclaré hier Georgy Sokolyansky, directeur du développement d’Uber pour l’Europe centrale et orientale lors d’une discussion en ligne sur le marché des taxis.  Estimant que 90 à 95% des conducteurs sont dans «l’ombre», il a déclaré qu’une légalisation créerait à terme «100 000 emplois en Ukraine».

L’Ukraine dit que l’Iran tarde à enquêter sur la destruction de l’avion de passagers de l’UIA en janvier dernier en ne partageant pas d’informations et en ne répondant pas aux demandes de coopération, a déclaré à Reuters le procureur général adjoint Gyunduz Mamedov.  L’Iran a également rejeté les appels de Kiev à la réclusion à perpétuité des officiers des gardiens de la révolution chargés d’abattre l’avion, tuant 176 personnes.  Avant les pourparlers du 3 décembre, un comité directeur de l’agence aéronautique des Nations Unies exhorte l’Iran à accélérer son enquête.

Environ 110 millions de dollars seront investis l’année prochaine dans 10 aéroports régionaux, principalement pour l’amélioration des pistes et de la navigation, selon Kirill Khomyakov, directeur d’Ukrinfraproekt, l’Agence nationale pour les projets d’infrastructure.  Selon une carte de l’Agence publiée par le Center for Transportation Strategies, les aéroports sont: Kherson, Tcherkassy, ​​Rivne, Vinnitsa, Uzhgorod, Ivano-Frankovsk, Tchernivtsi, Poltava, Odessa et Dnipro.  Lors de la récente campagne électorale locale, le Président Zelenskiy a également promis de reconstruire la piste de l’aéroport de Soumy.

Note de l’éditeur: Pour les sophistiqués qui sourient au son de «Sumy Airport», le fidèle lecteur UBN Greg Perelman m’envoie un e-mail sur le passé de l’aviation ukrainienne: le programme d’été 1976 pour les vols vers sept villes au départ de Zvenihorodka, dans la région de Tcherkassy. «Les prix étaient similaires au prix des billets de bus pour les mêmes destinations», se souvient Greg, qui est maintenant un MBA de Yale vivant dans la région de la baie de San Francisco. «Je pense qu’ils étaient tous à bord d’An-2 – le même avion que j’ai volé de Korsun à Zhuliany à la fin des années 60.»  Le biplan An-2 rond et robuste a été surnommé le «kukuruznik» – épi de maïs. Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.

Background Image

Lundi 16 Novembre

 Alors que l'UE cherche des lignes d'approvisionnement plus courtes, la BERD va prêter 200 millions d'euros pour développer l'exploitation minière en Ukraine ... Grâce à l'informatique et à la Chine, l'Ukraine a un excédent commercial ... La fréquentation du métro de Kiev diminue de 38%
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

La BERD est prête à prêter à l’Ukraine 200 millions d’euros pour réaliser un inventaire national des gisements minéraux et pour préparer des gisements prometteurs pour l’exploitation minière grâce à des enchères transparentes de licences, rapporte le Premier ministre Shmyhal après des entretiens en ligne avec Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne pour l’Inter-  Relations institutionnelles et prospective.  Après que la pandémie de coronavirus ait ébranlé la confiance dans les chaînes d’approvisionnement longue distance, l’UE a lancé le mois dernier l’Alliance européenne des matières premières.  L’année dernière, Šefčovič, un diplomate slovaque, a aidé à négocier le nouvel accord de transit de gaz entre le russe Gazprom et l’Ukraine Naftogaz.

En tant que plus grande nation d’Europe, l’Ukraine riche en minéraux pourrait jouer un rôle clé pour garantir la sécurité d’approvisionnement de l’UE.  Citant la possibilité de construire une usine de batteries en Ukraine pour les voitures et les bus électriques, Shmyhal a déclaré: «Nous envisageons des opportunités de développer des approches conjointement avec l’UE pour utiliser le potentiel de l’Ukraine dans l’industrie de l’extraction et pour aider l’UE et créer ensemble une valeur compétitive au niveau mondial par l’ajout de chaînes de production en Europe.»

Shmyhal a déclaré à la Rada le 6 novembre qu’un bon développement de l’exploitation minière pourrait générer 400 milliards de dollars d’activité économique au cours de la prochaine décennie.  L’Ukraine a des liaisons routières et ferroviaires avec ses quatre voisins de l’UE – la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie.

L’ambre, l’or, le kaolin et le manganèse font partie des 11 gisements de minéraux et d’eaux souterraines mis en vente aux enchères électroniques le 23 décembre, rapporte le Service d’État de la géologie et du sous-sol.  La prochaine vente aux enchères proposera une cinquantaine de sites supplémentaires, selon Roman Opimakh, responsable de l’agence, connue sous le nom de Gosgeonadr.  Au cours de la première année depuis que les enchères électroniques sont devenues obligatoires, le prix des licences a été multiplié par 15, rapportant à l’État environ 28 millions de dollars, selon Opimakh.

Les importations diminuant plus rapidement que les exportations, l’Ukraine a enregistré un excédent commercial de 531 millions de dollars entre janvier et septembre, contre un déficit de 4,2 milliards de dollars au cours des neuf mêmes mois de l’année dernière.

Pour les services, l’informatique a permis de sauver la situation, la balance commerciale de l’Ukraine dans ce domaine affichant un excédent de 4,4 milliards de dollars, rapporte le Service national des statistiques.  Par rapport aux trois premiers trimestres de l’année dernière, les exportations de services ont baissé de 12% pour s’établir à 8,15 milliards de dollars, tandis que les importations ont reculé de 26,5% pour s’établir à 3,7 milliards de dollars.

Pour les biens, la Chine a sauvé la mise en augmentant ses achats de biens ukrainiens de 86%, à 4,8 milliards de dollars, et en réduisant ses importations de 12%, à 5,8 milliards de dollars.  Dans l’ensemble, le déficit du commerce extérieur de marchandises de l’Ukraine est tombé à 2,9 milliards de dollars, soit moins de la moitié du niveau des trois premiers trimestres de l’année dernière, soit 7,2 milliards de dollars.  À ce jour, les exportations de biens de l’Ukraine ont baissé de 5,6%, à 35 milliards de dollars.  Les importations de biens sont en baisse de 14%, à 38 milliards.

Alexander Lukashenko, le président autoproclamé de la Biélorussie, a menacé vendredi de couper les échanges avec l’Ukraine, rapporte BelTA, l’agence de presse officielle.  « Attention, nous pourrions fermer la frontière aux marchandises en provenance du territoire ukrainien », a-t-il déclaré, s’adressant à l’Ukraine, qui compte la Biélorussie comme son quatrième pays partenaire commercial.  « Et puis vous ne pourrez plus fournir de produits à notre marché, vous ne pourrez même pas transformer les produits ukrainiens en Biélorussie avant de les fournir à d’autres marchés, principalement eurasien », a-t-il déclaré, faisant référence au commerce de transfert ukrainien  avec la Russie.  Depuis qu’il s’est déclaré vainqueur en août dernier d’élections largement rejetées comme frauduleuses, Loukachenko a conservé le pouvoir grâce à «Un règne de la terreur», a rapporté hier le New York Times depuis Minsk.

Au cours des cinq mois qui ont suivi la réouverture du métro de Kiev fin mai, l’achalandage a diminué de 38% en glissement annuel, à 132,8 millions de passagers, selon le système de métro.  Les gares les plus fréquentées sont sur la ligne rouge – Vokzalna et les deux terminus, Lisova et Akademmistechko.  Le métro fonctionne normalement pendant la quarantaine du week-end.  Les masques faciaux sont obligatoires.

L’Ukraine ayant signalé un record de 12524 nouveaux cas de Covid samedi matin, la police s’est déployée à travers le pays, infligeant des amendes et fermant des entreprises jugées violant la «  quarantaine du week-end  ». Hier à midi, la police nationale a déclaré avoir inspecté plus de 17000 entreprises et en fermer 1355.  Seuls les magasins d’alimentation et les pharmacies étant autorisés à travailler le samedi et le dimanche, les deux tiers des fermetures concernaient des points de vente au détail.  Le décompte comprenait six centres commerciaux et 416 cafés et restaurants.  Epicentre, l’une des plus grandes chaînes de vente au détail du pays, a abandonné sa menace de rester ouverte pendant les trois quarantaines du week-end.

Les détaillants et les politiciens régionaux ont fait marche arrière avec au moins huit capitales régionales – soit un tiers du total – refusant de participer.  À Lviv, le maire Andriy Sadoviy, qui doit faire face à un second tour de scrutin serré ce dimanche, a déclaré que la ville n’aura pas de week-end pour le reste du mois de novembre.  «Il est impossible d’introduire la quarantaine le week-end à Lviv, puisque nous n’avons pas de jours de congé», a-t-il écrit sur sa page Facebook à propos de la décision du conseil municipal.  «Si demain quelqu’un essaie d’interférer avec votre travail, montrez cette décision … Nos avocats vous aideront à protéger vos droits.»

 «Lviv a toujours été et est toujours une ville de petites et moyennes entreprises, et 50 000 habitants de Lviv et leurs familles peuvent souffrir de cette décision», a-t-il déclaré, faisant écho aux plaintes des autres maires et gouverneurs.  Jusqu’à présent, a-t-il dit, la pandémie a coûté à la ville 35 millions de dollars en impôts perdus.  Une pétition nationale adressée au président Zelenskiy demandant l’annulation a rapidement reçu le minimum requis de 25 000 signatures.

Le refus intervient alors que les architectes de la quarantaine limitée mènent désormais leurs propres batailles personnelles contre le coronavirus.  Samedi, le ministre de la Santé Maksym Stepanov a annoncé qu’il avait été testé positif au Covid-19.  Sont également en traitement: le président Zelenskiy, son chef de cabinet, le président de la Rada, le premier vice-président de la Rada et le ministre des Finances.  ZN.UA rapporte que 14 membres de la Rada et 31 membres du personnel de la Rada sont maintenant malades.  Depuis le début de la pandémie, calcule le site d’information, 75 députés – soit 18% du total – ont été touchés par le virus.

 À Kiev, environ 1000 nouvelles infections sont signalées quotidiennement par le maire Klitschko. Au cours des huit mois qui ont suivi l’enregistrement du premier cas en Ukraine, près de 1000 personnes sont décédées des complications du coronavirus à Kiev.  Klitschko et le maire de Kharkiv, Gennady Kernes, ont tous deux été infectés avant les élections locales du 25 octobre.  Ils ont tous deux gagné au premier tour.

À l’heure actuelle, les patients occupent environ 60% des 52 000 lits des services de coronavirus du pays. Bien que davantage de lits soient ajoutés, seuls 38% des 52 000 lits sont équipés d’oxygène.  Vendredi, la veille de son test positif, le ministre de la Santé Stepanov a averti les journalistes: «Si nous ne respectons pas les règles, nous pourrions obtenir 100% d’occupation des lits en un mois.»

Note de l’éditeur: si les maires et les gouverneurs veulent faire de la politique en ralentissant la propagation de Covid, peut-être que le président devrait marcher sur leurs tuyaux d’oxygène.  Pas de quarantaine, pas d’argent pour la santé.  Jusqu’à ce que les vaccinations de masse commencent, les seuls obstacles efficaces sont les masques et la distanciation sociale. Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

Louis Chambaudie Traductions pour UBN 
Background Image

Jeudi 12 Novembre 

La quarantaine du week-end commence demain soir à minuit ... Les protestations viennent des restaurateurs et des propriétaires de magasins ... La victoire de Biden réduit le risque de l'Ukraine sur le marché des obligations européennes
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

À partir de minuit demain soir, l’Ukraine entame le premier de trois «fermetures de week-end»  …  des fermetures partielles où les restaurants, les centres commerciaux et les centres de remise en forme seront fermés jusqu’au dimanche soir.  L’objectif est de briser la chaîne de transmission du coronavirus sans verrouillage «dur» à plein temps et de le faire avant le début de la saison des achats de Noël en décembre.  Pendant ces fermetures à l’échelle nationale, les magasins d’alimentation, les pharmacies, les stations-service et les banques resteront ouverts.  Le transport en commun ne transportera que les passagers assis.

Alors que 10 des 24 régions d’Ukraine enregistrent un taux d’occupation de 70% ou plus dans leurs quartiers de Covid en hospitalisation, le Premier ministre Shmyhal a averti hier lors d’une réunion gouvernementale télévisée: «Compte tenu de la situation actuelle, d’ici le 10 au 15 décembre, si rien n’est fait, il n’y aura  plus de place dans les hôpitaux, même dans les couloirs. »  Auparavant, il a averti que le taux d’infection en Ukraine pourrait doubler, passant du niveau actuel de 10 000 nouveaux cas par jour à 20 000 d’ici la fin décembre.

Bien que le ministère de la Santé augmente de 50% les lits d’hôpitaux Covid de l’Ukraine, à 80 000, le Premier ministre a averti la semaine dernière: «Nous sommes arrivés au point de non-retour et sommes proches de la catastrophe.»  Il a déclaré à la Rada: «La situation est critique non seulement en Ukraine, mais dans le monde entier.  L’Angleterre, la France, l’Autriche, l’Allemagne et l’Espagne reviennent à de sévères restrictions de quarantaine.»

Le Danemark a fait don de 50 ventilateurs à l’Ukraine, a rapporté mardi le ministère des Affaires étrangères.  DTEK et la Fondation Rinat Akhmetov ont fait don de 62 ventilateurs depuis le début de la pandémie.

Le ministre de la Santé, Maksym Stepanov, a déclaré hier: « Nous aimerions faire un verrouillage complet pendant trois semaines, mais notre économie ne survivra pas. »

Pour soulager les difficultés économiques, le Premier ministre Shmyhal a promis de fournir une aide gouvernementale aux travailleurs touchés par la fermeture partielle.  Mais le plan de quarantaine du week-end a attiré une grande protestation devant son bureau hier.

«Notre message principal est:« Laissez les gens travailler »», a déclaré à Interfax-Ukraine Olena Obukhovska, porte-parole du groupe de centres commerciaux Arricano.  Attirant 300 personnes, la manifestation a été soutenue par l’Association ukrainienne des restaurants, l’Association des détaillants d’Ukraine et le Conseil ukrainien des centres commerciaux.  Les panneaux indiquent: «La quarantaine de fin de semaine signifie des millions de personnes sans travail», «Mon travail est ma vie» et «Sans entreprise, il n’y a pas d’économie».

Andriy Piontkovksy, fondateur de la chaîne de magasins de bonbons et de boissons naturelles Cherry Berry, a écrit sur Facebook que la moitié de son chiffre d’affaires s’effectue dans les centres commerciaux le week-end.  Il a demandé: «Comment pouvons-nous réduire le loyer et les salaires du back-office de 50% par rapport au déficit de 50%?»

Alexander Savilov, copropriétaire de la chaîne de restaurants Salateira, a écrit sur Facebook que de nombreux entrepreneurs affirment qu’un verrouillage court et dur serait plus efficace.  Il a déclaré: «Beaucoup sont en faveur d’un verrouillage complet.  Certains propriétaires de grandes entreprises de services affirment qu’une telle mesure peut permettre des négociations de qualité avec les banques.»

Lviv, une ville à forte économie touristique, prépare un procès contre la décision de verrouillage du week-end, a écrit le maire Andriy Sadovyi hier soir sur Facebook.  «Le verrouillage pour le week-end est absurde», a déclaré Sadovyi, qui doit faire face à un deuxième tour de scrutin lors d’un second tour à la mairie le 22 novembre. Malgré les verrouillages du week-end, les votes des maires devraient avoir lieu les 15 et 22 novembre.

Les notables politiques les plus récents testés positifs pour le coronavirus sont  Razumkov, président de la Rada, et Oleksiy Reznikov, vice-Premier ministre et ministre de la Réintégration des territoires temporairement occupés.

D’Allemagne, un allié politique du maire de Kharkiv, Henndiy Kernes, a publié une photo d’une victime de la Covid, 61 ans, dans un lit d’hôpital de Berlin – respirant des tubes dans le nez et un regard perdu  sur son visage.  À Kiev, Olena Zelenska, épouse du président, a déclaré mardi: «Sur la santé du président: tout va bien.  Il se sent bien.  Il s’est isolé, mais continue de travailler.

À propos du président élu Joe Biden, Serhiy Sydorenko écrit dans une analyse dans Evropeiska Pravda: «La mise en œuvre des réformes en Ukraine va être le principal indicateur sur lequel les États-Unis fonderaient l’établissement de relations avec l’Ukraine.  Cela a été dit  dans les déclarations de Biden, c’était une exigence majeure de la diplomatie américaine, et, enfin, c’est ce que Biden lui-même a fait d’une priorité au cours des dernières années en tant que vice-président … La présidence de Biden est une très bonne nouvelle pour les réformistes.  les acteurs politiques en Ukraine, en particulier ceux qui se concentrent sur la lutte contre la corruption.  Et Washington répondra fermement aux tentatives de saper l’infrastructure anti-corruption en Ukraine.»

Avec l’émergence politique de Joe Biden, le risque perçu pour l’Ukraine a chuté et les rendements sont en baisse sur les euro-obligations de référence de l’Ukraine. Depuis le 12 octobre, les rendements de l’obligation à échéance 2025 ont chuté de 90 points de base, à 6,04%.  Les rendements de l’obligation 2032 ont chuté de 65 points de base, à 7,06%

Ukreximbank, la troisième plus grande banque du pays, rachète ses eurobonds arrivant à échéance en 2022 et 2025 pour un total de 300 millions de dollars. La banque publique rapporte que le prix de remboursement des obligations venant à échéance en 2025 était de 104,5% de la valeur nominale et celui des obligations venant à échéance en 2022 était de 10 3,75%.  Goldman Sachs International était le concessionnaire-gérant de l’exercice de réduction de la dette.  Eugene Metzger, le nouveau président du conseil d’administration d’Ukreximbank, a déclaré: «La situation du marché a contribué à l’achèvement réussi du livre des demandes de rachat.»

Timothy Ash écrit de Londres: «Avec les euro-obligations ukrainiennes ignorant la crise constitutionnelle locale et prenant leur avance sur la bêta mondiale, je serais étonné que le ministère des Finances ne tire pas très vite sur le marché des euro-obligations … Cela doit être méga tentant de venir sur ce marché et d’autant plus qu’il est difficile de voir arriver plus d’argent du FMI cette année.

Sur le marché des obligations hryvnia, le ministère des Finances a relevé les taux et quadruplé les ventes d’obligations d’État mardi par rapport à la semaine précédente. Le ministère des Finances rapporte qu’il a levé l’équivalent de 280 millions de dollars, en grande partie grâce aux obligations hryvnia à 3 mois qui ont augmenté de 9%, contre 7,5% le mois dernier.  L’enchère a vendu pour 10 millions de dollars d’obligations à un an à 10,42%, pratiquement le même taux qu’il y a deux semaines.  Le ministère a rejeté comme étant trop élevées toutes les offres pour ses obligations à 2 ans.  Pour les obligations libellées en dollars, le ministère a vendu un total de 82,3 millions de dollars à 35 soumissionnaires avec un rendement moyen pondéré de 3,62%.

Le gouverneur de la banque centrale, Kyrylo Shevchenko, est à Washington cette semaine, pour tenter de relancer l’accord bloqué avec le FMI.  Dans ce contexte, Evgeniya Akhtyrko de Concorde Capital écrit: «Une augmentation significative des taux d’intérêt pour les obligations à 3 mois a contribué à accroître les recettes d’enchères.  Cependant, le nombre limité de soumissionnaires pour ces obligations implique que la plupart des recettes de la hryvnia aux enchères sont toujours générées par des banques publiques. »

Note de l’éditeur: Le gouvernement ukrainien espère éviter la souffrance économique d’un verrouillage «dur» complet du type que nous avons enduré au printemps dernier.  Espérons que nous n’obtiendrons pas le pire de tous les résultats: des difficultés économiques en novembre, puis une flambée de coronavirus en décembre, pendant la saison des achats et des rencontres. Quoi qu’il en soit, la tradition interviendra avec force et fournira la fermeture  de deux semaines que tout le monde aime ici . Car de la fin décembre à la mi-janvier, l’Ukraine célèbre deux nouvelles années et maintenant  trois Noëls !!! Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke 

Louis Chambaudie . Kiev . Ukraine .

Background Image

Mercredi 11 Novembre

UZ va multiplier par 5 les investissements en capital ... Les terminaux de conteneurs ferroviaires vont aux concessions privées ... La facture pétrolière baisse de 37%, réduisant le déficit commercial ... Les achats de marchandises ukrainiennes par la Chine grimpent de 88%
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

Ukrzaliznytsia prévoit de multiplier par cinq ses investissements l’année prochaine dans les wagons, les locomotives et les voies – à près d’un milliard de dollars, a déclaré Irakli Ezugbaya, le nouveau directeur du fret du chemin de fer national, au Center for Transportation Strategies.  Les investissements en immobilisations resteront à ce niveau en 2022. En 2023, les investissements feront un autre bond, cette fois de 50%, à 1,5 milliard de dollars.

Les entreprises internationales de logistique seront en mesure de gérer les terminaux à conteneurs d’UZ grâce à des concessions à long terme, a déclaré Ezugbaya dans le même entretien.  «Des noms connus mondialement seront intéressés par ces terminaux, et ils nous aideront à conteneuriser le fret beaucoup mieux que Ukrzaliznytsia ne le fait actuellement», a déclaré Ezugbaya, qui dirigeait Georgian Railway LLC avant de rejoindre UZ en septembre.  «Ukrzaliznytsia, pour sa part, fournira les plates-formes appropriées et acheminera les dépêches pour organiser le mouvement de ces conteneurs.»  La Société financière internationale de la Banque mondiale conseille l’UZ sur la préparation de ces partenariats public-privé.

La société allemande de logistique Hamburger Hafen und Logistik AG, ou HHLA, a mis en place une unité ukrainienne pour envoyer des conteneurs par chemin de fer vers les grandes villes depuis le terminal à conteneurs d’Odessa.  Bien que le trafic de conteneurs ait augmenté de 8,5% l’année dernière, à 650 000 unités, seuls 22% des conteneurs quittent le port par chemin de fer, soit moins de la moitié de la part de marché du port d’attache de HHLA, Hambourg.  Cet automne, des trains de conteneurs partent d’Odessa vers Kharkiv, Ternopil et Zaporijia.  Philip Sweens, directeur général de HHLA International, a déclaré au site d’information Container Management: «Avec un système de train efficace basé sur des services conviviaux, des prix transparents, des processus de réservation simples et des horaires fiables, nous voulons exploiter le potentiel considérable du marché intermodal ukrainien.»

En octobre, le commerce extérieur de l’Ukraine était en baisse de 9% en glissement annuel, à 82,7 milliards de dollars, rapporte le service des douanes de l’État.  Les importations ont diminué de 12%, pour s’établir à 43 milliards de dollars.  Les exportations ont reculé de 5% pour s’établir à 39,6 milliards de dollars.  Le déficit commercial est en baisse, à 3,4 milliards de dollars.

Les bas prix du pétrole ont réduit de 37% la facture d’importation de pétrole de l’Ukraine jusqu’en octobre, par rapport aux 10 premiers mois de l’année dernière, rapporte le service des douanes de l’État.  L’Ukraine a payé 2,8 milliards de dollars pour les importations de pétrole.  Les trois principales sources étaient: la Russie – 36%;  Bélarus – 35%;  et Lituanie -12%.  Reflétant la récession corona actuelle, le volume des importations de pétrole est en baisse de 7% cette année, à 6,5 millions de tonnes.  Depuis juin, le prix du pétrole Brent est d’environ 40 dollars le baril, contre 60 dollars l’an dernier.

Les exportations alimentaires sont en baisse de 1,7% jusqu’en octobre en glissement annuel, à 17,6 milliards de dollars, rapporte le Club ukrainien des affaires agraires.  Les tendances des principaux produits d’exportation étaient les suivantes: huile de tournesol + 21%;  maïs -12%;  blé + 6%;  soja – 48%;  canola – 29%;  orge + 37%.

Les ports maritimes de l’Ukraine ont traité 132 millions de tonnes de fret en octobre, soit 2% de plus qu’au cours des 10 premiers mois de l’année dernière, rapporte l’Autorité ukrainienne des ports maritimes.  Les exportations ont augmenté de 4%, à 101 millions de tonnes.  Les deux principales exportations étaient les suivantes: céréales, 39 millions de tonnes;  et minerai, 37 millions de tonnes.  Les exportations de minerai, principalement vers la Chine, ont augmenté de 22% en glissement annuel.  Les importations ont reculé de 6%, à 20 millions de tonnes.  Les conteneurs progressent de 7%, à 870 000 unités.

La Chine a été le principal acheteur des exportations ukrainiennes, a déclaré vendredi le Premier ministre Shmyhal à la Rada.  Jusqu’en octobre, a-t-il dit, les exportations de l’Ukraine vers la Chine ont augmenté de 88%, soit 2,6 milliards de dollars.  Pour attirer les investisseurs et les chargeurs chinois, l’Autorité ukrainienne des ports maritimes a lancé une version de son site Web en chinois.

Pivdenniy (Yuzhny) de la région d’Odessa a traité 18% de fret en plus jusqu’en octobre, augmentant aux dépens des trois autres grands ports de la mer Noire, selon de nouveaux chiffres de la Sea Ports Authority.  Près de 40% de l’ensemble du commerce maritime de l’Ukraine passait par Pivdenniy, le port le plus grand, le plus profond et le plus moderne d’Ukraine en mer Noire.

En revanche, le fret manutentionné par Mykolaiv a reculé de 8%, à 25 millions de tonnes.  Les deux autres grands ports de la région d’Odessa ont connu des baisses similaires: Odessa de 6%, à 19,4 millions de tonnes et Chornomorsk de 8%, à 19,4 millions de tonnes.  Sur l’Azov, Marioupol a connu un rebond avec une augmentation de la cargaison de 11%, à près de 6 millions de tonnes.

Les premières immatriculations de voitures d’occasion importées ont augmenté de 50% en glissement annuel en octobre, à 38 800 voitures, rapporte UkrAutoprom, l’association de l’industrie automobile.  Les immatriculations de voitures neuves importées ont totalisé 8 400 – soit 22% du nombre de voitures d’occasion.  Jusqu’à présent cette année, 281 100 importations d’occasion ont été enregistrées.  Avec l’Allemagne et d’autres pays de l’UE limitant les voitures diesel, la part des importations de diesel en Ukraine est passée à 29% le mois dernier.  L’essence représentait 58%.  Les véhicules électriques et hybrides représentaient 3%.

Le ministère de la Transformation numérique lance une version anglaise de Diya.Biznes, sa plateforme en ligne pour les entrepreneurs qui font des affaires en Ukraine.  Actuellement en mode test, la plate-forme présente une carte de l’infrastructure de soutien aux entreprises, y compris des incubateurs, des accélérateurs, des centres de soutien aux entreprises, des fondations et des associations professionnelles dans chaque région d’Ukraine.  La plateforme est actuellement en mode test, rapporte le ministère sur Telegram.

Qatar Airways a l’intention de reprendre les vols le 18 décembre entre Doha et Kyiv Boryspil.  Pendant les deux premières semaines, les vols seront trois fois par semaine.  Au printemps dernier, les vols ont été suspendus en raison de la pandémie de coronavirus.

La zone d’exclusion de Chornobyl, une attraction majeure pour les touristes étrangers, a accueilli 31 720 touristes jusqu’en octobre, en baisse de 71% en glissement annuel. En raison des incendies et du verrouillage du coronavirus, la zone autour de la centrale nucléaire en ruine a été fermée aux touristes pendant près de trois mois au printemps dernier.  L’année dernière, les étrangers représentaient 80% des visiteurs.

Pour attirer les touristes de Tchornobyl pour des séjours plus longs, les voyagistes basés à Kiev prévoient de proposer l’été prochain des excursions en kayak sur la rivière Pripyat et des randonnées à vélo sur un nouveau sentier de 45 km.  Le sentier suit une boucle, traversant quatre villages semi-abandonnés, des étendues de forêt profonde et des clairières qui offrent des vues inattendues sur la ville abandonnée de Pripyat et le sarcophage recouvrant les vestiges de la centrale électrique.  Le sentier prend 4 à 6 heures et guide les pauses programmées toutes les demi-heures pour que les cyclistes ne soient pas essoufflés.  Le Kyiv Post rapporte: «Plus une personne inspire et expire rapidement, plus la dose de rayonnement qu’elle peut recevoir est élevée.»

S’appuyant sur la série HBO de renommée internationale «Tchernobyl», le ministre ukrainien de la Culture, Oleksandr Tkachenko, sollicite le statut de site du patrimoine mondial de l’UNESCO pour la zone d’exclusion de Tchernobyl, rapporte le New York Post.  «Ce n’est pas seulement une attraction touristique, mais aussi un lieu de mémoire où il vaut la peine de comprendre la vérité sur la catastrophe et son« effet final »», a déclaré Tkachenko à East2West News.  En 2019, 2 millions d’Américains en moyenne ont regardé chacun des cinq épisodes de «Tchernobyl».  L’Ukraine compte actuellement sept sites du patrimoine mondial.

Note de l’éditeur: Au cours du déjeuner de la semaine dernière au nouveau restaurant de tapas sur Yaroslaviv Val de Kiev, un ami argentin a été tellement ému par son récent voyage à Tchornobyl qu’il a récité tous les Ozymandias.  Le sonnet de Percy Shelley de 1818 sur l’impermanence des empereurs et des empires met en garde: « Je m’appelle Ozymandias, roi des rois: regardez mes œuvres, vous, Puissant, et désespérez! »  Alors que mon ami ruminait sur les ruines d’une ville soviétique gelée en 1986, la critique du poème pourrait s’appliquer à l’Ukraine d’aujourd’hui.  Si la population du pays continue de diminuer de 28% une fois par génération, il ne faut pas un génie mathématique pour déterminer où elle se trouvera en 2120. Le statu quo des élites nationales menace de mettre l’Ukraine sur la voie de l’extinction démographique.  Peut-être que les Scythes retourneront dans la steppe vide – et trouveront de nouvelles ruines archéologiques. «J’ai rencontré un voyageur d’un pays antique, Qui a dit – «Deux vastes jambes de pierre sans tronc Tenez-vous dans le désert …». Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke.

Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.