Background Image

Mardi 24 Novembre

 Augmentation des ventes plus de 300 nouveaux  supermarchés ouverts en Ukraine  ... La quarantaine du week-end frappe de plein fouet la vente au détail de novembre ... Le PM élabore le plan B: Verrouillage Noël-Nouvel An ... Zelenskiy sort de l'hôpital ... d'autres sondages  tombent malades
James Brooke
par James Brooke
UBN Morning News est rapporté et écrit par James Brooke, ancien correspondant étranger du New York Times et chef du bureau de Bloomberg à Moscou

Malgré le verrouillage printanier du coronavirus, les ventes au détail des 10 premiers mois de cette année sont en hausse de près de 8% en glissement annuel en termes réels, rapporte le Service national des statistiques.  À Kiev, le plus grand marché du pays, les ventes de janvier à octobre ont augmenté de 17% par rapport au niveau de l’année dernière pour la même période.  À l’échelle nationale, les ventes ont été bonnes  cet automne – en hausse de 11,6% en septembre et de 15,2% en octobre.

Evgeniya Akhtyrko de Concorde Capital écrit: «Les ventes au détail en Ukraine sont en plein essor, soutenues par une croissance rapide des salaires.  La forte consommation des ménages aide l’économie à compenser la baisse des investissements.  Nous prévoyons que les ventes au détail de l’Ukraine augmenteront de 9% en glissement annuel en 2020 (contre 10,3% en glissement annuel en 2019).

Au cours du premier semestre de cette année, plus de 300 nouveaux supermarchés d’épicerie ont ouvert en Ukraine, un chiffre record pour la dernière décennie, rapporte NAI Ukraine, la société de conseil en immobilier commercial.  Dans le segment des biens de grande consommation, les leaders étaient: réseau ATB +56;  Kolo +47;  Delvi +18;  Groupe Fozzy +17;  Varus +12;  et Novus +8.  Forbes Ukraine place ATB parmi les trois plus grandes entreprises du pays.

    Pour les articles ménagers, la chaîne danoise Jysk a ouvert 13 nouveaux magasins au premier semestre.  Epicentre en a ouvert sept et Leroy Merlin en a ouvert deux.  Les chaînes spécialisées dans les cosmétiques, l’électronique et l’habillement ont également élargi les réseaux de magasins.

    «L’ouverture de nouveaux magasins est due à la croissance dynamique du commerce de détail après le verrouillage», a déclaré NAI à Interfax Ukraine.  «Parce que les Ukrainiens ont moins visité les pays étrangers, environ 3,8 milliards de dollars sont restés dans le pays au deuxième ou au troisième trimestre, ouvrant ainsi de plus grandes opportunités sur le marché intérieur.»  La rentabilité du développement immobilier de détail est d’environ 10% par an, avec un retour sur investissement d’environ neuf ans, a déclaré NAI Ukraine.

    La chaîne de supermarchés Fora prévoit de doubler ses livraisons en 2021 grâce aux services de livraison, par rapport à cette année, a récemment déclaré aux journalistes Yevhen Trishyn, directeur des technologies numériques de Fora.  Il a déclaré: « Selon notre vision du marché, le nombre d’achats avec des tickets petits et moyens augmentera particulièrement rapidement. »  Dans plusieurs magasins du centre de Kiev, les livraisons de Glovo représentent 10% du chiffre d’affaires du magasin.

    En raison du verrouillage printanier du coronavirus, Glovo a augmenté en Ukraine 40 à 50% plus rapidement que son plan pour 2020, a déclaré Dmytro Rasnovsky, directeur général du service de livraison en Ukraine.  Connu pour ses boîtes jaunes, Globo a sous-performé ses objectifs financiers de 20%, en grande partie parce qu’il a maintenu les prix bas pour développer le marché.  Affirmant que la société basée à Barcelone investit «des millions d’euros» en Ukraine, il a déclaré: «Nous investirons pour créer un marché.  Ce n’est pas le moment d’augmenter les tarifs.»

    Lors du premier week-end de quarantaine de novembre, les volumes de ventes ont chuté de 45% par rapport au week-end précédent, ukrainian Processing Center informe Interfax-Ukraine de l’utilisation de 7,8 millions de cartes de ses 19 banques clientes.  Au cours du week-end du 14 au 15 novembre, le nombre de paiements via les terminaux de point de vente a baissé de 27%, à près de 3 millions, et le chiffre d’affaires de ces opérations a chuté de 45%.  Alexey Puznyak, de Raiffeisen Bank Aval, a déclaré à Interfax-Ukraine que le samedi 14 novembre, le nombre de transactions avec ses cartes bancaires via les terminaux était en baisse de 31%.  Le dimanche 15 novembre, il était en baisse de 47%.  Il a déclaré: «Si dans le segment des supermarchés il n’y avait pratiquement pas de baisse, alors, par exemple, dans le segment du commerce de vêtements, il y avait une baisse de plus de 90%.»

    Pour éviter les scènes de shopping du «Black Friday», de nombreux centres commerciaux ukrainiens optent pour des alternatives de distanciation sociale.  Le centre commercial Gulliver de Kiev a remplacé ses ventes prévues vendredi-samedi-dimanche par des ventes toute cette semaine, a déclaré Tatiana Atadzhanova, directrice des relations publiques du centre commercial à Interfax-Ukraine.  Pour étaler davantage les acheteurs, le centre commercial ferme une heure plus tard que la normale – à 23h00.  En revanche, Ocean Plaza, Dream Town et Sky Mall organiseront le «Black Friday», gardant les magasins ouverts jusqu’à 23h00, une heure avant le début de la quarantaine le week-end.

    Le nombre de nouvelles infections augmentant de 14 500 par jour à la fin de la semaine dernière, le gouvernement ukrainien a adopté un système d ’« heures prioritaires »pour permettre aux personnes de plus de 65 ans de faire leurs courses.  La séquence de 10 heures à midi est réservée à ce groupe, qui a le taux de mortalité le plus élevé de Covid-19.

    En attendant de voir si les quarantaines du week-end freinent le taux d’infection, le gouvernement interroge les maires et les groupes religieux pour obtenir des suggestions de mise en quarantaine plus dure qui causeraient moins de dommages économiques que celle du printemps dernier.  «C’est le plan B – si la quarantaine du week-end ne fonctionne pas», a écrit samedi le Premier ministre Shmyhal sur Facebook.  De toute évidence, le gouvernement cherche à établir un consensus pour une mesure plus radicale qui pourrait devoir être prise en décembre.  «Nous voulons que nos étapes soient claires et prévisibles pour les personnes et les entreprises», a-t-il écrit.  «Par conséquent, cette semaine, nous avons rencontré les maires des grandes villes à deux reprises.

    Le maire d’Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, a déclaré à l’issue d’une réunion en ligne avec le Premier ministre jeudi: «Si, Dieu nous en préserve, et si ce verrouillage est instauré, ce sera un désastre pour l’économie, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.»  En réponse, Kyrylo Timochenko, chef de cabinet adjoint du président Zelenskiy, a déclaré à Interfax-Ukraine: «L’option du« verrouillage du nouvel an »est envisagée dans tous les pays.  Nous entendons cela de tous nos collègues européens, mais il est trop tôt pour en parler [ici.] »

    Le président Zelenskiy et son chef de cabinet, Andriy Yermak, ont été testés négatifs pour le coronavirus hier et ont été libérés de l’hôpital d’élite Feofania de Kiev, mettant fin à deux semaines de traitement.  « J’ai enfin un résultat de test de coronavirus négatif », a déclaré Zelenskiy hier.  «Je suis déjà au travail aujourd’hui.  La journée sera bien remplie, mais je suis très heureuse de me lancer dans le travail comme d’habitude.

    Le coronavirus pénètre plus profondément l’élite politique ukrainienne.  Les maires nouvellement élus de trois villes – Boryspil, Konotop et Novgorod-Siversky – sont décédés du COVID-19 après les élections locales du 25 octobre.  Actuellement hospitalisés ou sous traitement à domicile: le ministre de la Santé Maksym Stepanov;  Le maire de Mykolaïv, Oleksandr Senkevych;  Le président de la Rada, Dmytro Razumkov;  l’ancien orateur de Rada Andriy Parubiy;  Vadym Rabinovich, membre pro-russe de Rada;  et Président du Tatar de Crimée Mejlis, Refat Chubarov.  Le dirigeant tatare a écrit sur Facebook lundi soir: «Contre ma volonté, je suis devenu membre du club COVID-19.»

    Une saison de construction de routes a fait une différence.  L’Ukraine en 2020 a grimpé de 20 crans dans la «qualité des routes», déclare Ukravtodor, citant l’indice de prospérité Legatum.  Sur 167 pays, l’Ukraine est passée à la 126ème place cette année, après la 146ème place l’année dernière.  Cette année, l’agence nationale des routes a supervisé la réparation ou la reconstruction de 3 900 km de routes nationales.  Dans le cadre du programme «Big Construction» de l’administration Zelenskiy, ce chiffre doit passer l’année prochaine à 6 800 km.  À son apogée l’été dernier, les projets routiers employaient 21 256 personnes, selon Ukravtodor.

    Note de l’éditeur: Alex Tretyok, directeur de séminaire protestant de 34 ans élu maire de Rivne dimanche, promet de donner un nouveau visage à cette capitale régionale souvent négligée, à mi-chemin des 7 heures de route de Kiev à Lviv.  Me rencontrant hier dans son bureau de campagne, dans un studio d’architecture au-dessus d’un jardin d’enfants Montessori, lui et ses collègues membres du conseil municipal de Solidarité européenne ont débordé de plans pour ouvrir leur ville aux investissements et à l’engagement étrangers.  L’aéroport international de Rivne, le seul aéroport en activité entre Kiev et Lviv, devrait devenir un aéroport régional, attirant des passagers du nord-ouest de l’Ukraine et du sud de la Biélorussie.  En ce qui concerne l’informatique, ils prévoient de suivre l’exemple d’Ivano-Frankivsk – recycler d’anciens bâtiments industriels pour tirer le débordement informatique de Kiev et de Lviv.  Tretyok, qui parle facilement l’anglais et l’allemand, prévoit d’encourager l’étude des langues étrangères pour encourager l’investissement et le tourisme.  Le week-end dernier à Rivne, ma famille et moi avons vérifié ces attractions: le tunnel de l’amour (ok, les feuilles étaient tombées);  le musée de l’ambre;  la rue «Leonard Bernstein»;  le centre commercial Equator;  les chameaux du zoo de Rivne;  deux restaurants italiens appartenant à l’ancien chef de Silvio Berlusconi;  et le château d’Ostroh, un édifice au sommet d’une falaise construit dans les années 1300 avec le seul donjon du château d’Ukraine.  Pendant le mandat de cinq ans de Tretyok, Rivne promet de devenir plus qu’une pause déjeuner sur la route entre Kiev et Lviv.  Avec mes meilleures salutations, Jim Brooke

    Traduction Louis Chambaudie. Kiev. Ukraine.