Background Image

Martes, Enero 5

Covid se retira ... El confinamiento comienza el viernes por la mañana ... Llegan las vacunas - de China, Polonia y COVAX ... Los ucranianos huyen del efectivo por tarjetas ...… Kyiv disfruta del clima de Crimea
James Brooke
por James Brooke
UBN Morning News es reportado y escrito por James Brooke, ex corresponsal extranjero de New York Times y jefe de la oficina de Bloomberg en Moscú

La epidemia de coronavirus en Ucrania ha retrocedido, indican cifras oficiales. Las hospitalizaciones han bajado un 20% desde el nivel de 28.500 de principios de diciembre, dijo ayer El Primer Ministro Shmyhal. Los nuevos casos confirmados diarios se registran entre 4.100 y 8.000, entre un cuarto y la mitad del pico de 16.300 a fines de noviembre. El nivel reportado ayer por la mañana de 4.158 nuevos casos fue el más bajo en tres meses, desde el 5 de octubre.

Hoy, sólo un tercio de las 77.000 camas Covid del país están ocupadas, informó ayer el ministro de Salud, Maksym Stepanov. Este es un marcado contraste con noviembre, cuando los hospitales Covid en Kyiv estaban llenos y rechazaron a los pacientes.

Los casos confirmados pueden haber disminuido porque las personas con casos leves no quieren pasar por la molestia y el gasto de hacerse la prueba. Además, durante los últimos tres meses, el 6% de la población de Ucrania se enfermó de influenza tradicional e infección respiratoria aguda. Algunos de estos podrían haber sido casos de Covid. Por ejemplo, en octubre, 1.998 personas murieron de influenza y neumonía en Ucrania, casi cuatro veces las 579 que murieron un año antes, informa OpenDataBot, citando datos del Servicio Estatal de Estadísticas sobre la causa de la muerte.

    «Hay una posibilidad de que ahora tengamos menos personas infectadas con este coronavirus, y es posible que la primera ola esté llegando a su fin», dijo Serhiy Komistarenko, miembro de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, a RBK Ucrania la semana pasada.  «Y sería bueno si la segunda ola no comenzara en absoluto, o comenzara mucho más tarde». Hasta la fecha, se han administrado 5,6 millones de pruebas de PCR, 1,1 millones de ucranianos se han enfermado y se sabe que casi 19.000 han muerto.

    Ante la caída de las cifras de infecciones, los grupos empresariales están presionando al gobierno para que suavice el confinamiento que comienza este viernes, el día después de la Navidad Ortodoxa, y termina el domingo 24 de enero. La semana pasada, la Cámara de Comercio de Estados Unidos en Ucrania hizo un llamamiento para levantar la restricción en los supermercados, que se verán obligados a tapar los artículos no alimentarios. “A partir del 8 de enero, incluso en los supermercados estará prohibido vender una parte importante de los bienes cotidianos: productos químicos y herramientas para el hogar, ropa, prensas, bombillas, baterías, productos infantiles para la educación”, dijo la Cámara en un comunicado.

    A partir de las 12:01 del viernes, los cierres obligatorios cubren: todos los restaurantes, bares, escuelas, gimnasios, natación y tiendas no alimentarias. Se permitirán: tiendas de alimentos, farmacias, clínicas médicas, venta de productos de higiene, teléfonos y alimentos para animales; reparación de coches; gasolineras, bancos, cajeros automáticos, oficinas de correos, salones de belleza y barberos con cita previa y hoteles y hostales.

    Para prepararse para el golpe económico del confinamiento, el gobierno ha distribuido $ 130 millones en subvenciones a casi medio millón de propietarios de pequeñas empresas y sus empleados, informó ayer el primer ministro Shmygal mediante un enlace de video al presidente Zelenskiy.

    El gobierno está prestando atención al llamado del ministro de Salud, Stepanov, de mantener el confinamiento del viernes. «Mucha gente pregunta si planeamos posponer o cancelar la cuarentena, ya que el número de casos ha ido disminuyendo», dijo a los periodistas la semana pasada. «Con respecto a la estricta cuarentena del 8 al 24 de enero, no vamos a introducir ningún cambio». Ayer, durante una reunión por video con el presidente Zelenskiy, Stepanov predijo que los casos aumentaría después de las vacaciones.

    Ucrania solo comenzará a volver a la normalidad esta primavera, predice Viktor Lyashko, médico jefe de sanitario, en una entrevista con Ukraina 24 TV. “Comenzaremos un regreso paso a paso a nuestro ritmo de vida habitual en abril”, predice Lyashko, quien también es viceministro de Salud. «[Hasta entonces] No nos libraremos por completo de las restricciones contra la epidemia y de cuarentenas tan duras».

    En las próximas semanas, Ucrania espera recibir casi 20 millones de dosis de vacunas contra el coronavirus, suficientes para vacunar a 10 millones de personas, aproximadamente un tercio de la población adulta este año. El objetivo del Ministerio de Salud es vacunar al menos al 50% de los 36,5 millones de habitantes de Ucrania para fines de 2022. Todas las vacunas requieren dos inyecciones. Aquí están los números:

    China’s Sinovac Biotech: La semana pasada, el Ministerio de Salud de Ucrania firmó un contrato en ProZorro por $ 34 millones para la entrega de 1,9 millones de dosis. El ministro de Salud, Maksym Stepanov, predice que las primeras vacunas llegarán el próximo mes.

    COVAX – El presidente Zelenskiy escribió el jueves en Telegram: «Estamos trabajando para aumentar el suministro a través de COVAX [de 8 millones] a 16 millones de dosis». COVAX es una organización de colaboración multinacional para garantizar la distribución equitativa en todo el mundo de varias vacunas contra el coronavirus.

    Polonia ha ofrecido transferir 1,5 millones de dosis de vacunas a Ucrania, dijo a Interfax-Ucrania Yevhen Enin, viceministro de Relaciones Exteriores de Ucrania.

    Russia’s Sputnik V: A pesar de un anuncio en Moscú de que esta vacuna se someterá a «ensayos clínicos» en Ucrania, los funcionarios dicen que no se permitirá. Arsen Zhumadilov, jefe de Adquisiciones Médicas de Ucrania, una empresa estatal, escribió en Facebook el domingo: “Depender de una empresa estatal rusa durante una agresión armada rusa contra Ucrania sobre la cuestión de proporcionar seguridad epidémica para el país es ignorancia al menos.»

    La economía de Covid aceleró la huida de los ucranianos del efectivo en 2020, indican cifras de PrivatBank, el banco más grande de Ucrania. El año pasado, las transacciones de los ucranianos con terminales PrivatBank aumentaron en un 31% interanual, hasta el equivalente en hryvnia de $ 11.5 mil millones. El gasto en farmacias aumentó un 40%, a casi mil millones de dólares. El gasto en tiendas de alimentos aumentó un 48%, a casi $ 6 mil millones. El gasto en ropa y calzado bajó un 1,6%, a casi 900 millones de dólares.

    Navegando por la red durante los encierros, los ucranianos aumentaron las visitas a Wikipedia ucraniano el año pasado en un 21% interanual. En 2020, se visitaron 855,1 millones de páginas, lo que elevó a la Wikipedia ucraniana al puesto 17 más popular del mundo, según el blog del editor de Wikipedia ucraniano.

    Las temperaturas de las vacaciones de Año Nuevo fueron algunas de las más cálidas registradas, con un clima comparable al de mediados de octubre, informa el Observatorio Geofísico Central. El jueves y viernes, los máximos récord se establecieron en 8.4 ° C, o 47 ° F, cada día. Esto sigue al otoño más cálido de Kiev desde que se inició el mantenimiento de registros en 1881. Debido al clima cálido, la temporada del río Dnipro se ha extendido hasta enero, un período sin precedentes que se espera que esté libre de grandes hielos.

    Nota del editor: puede resultar reconfortante para algunos ucranianos saber que Estados Unidos tiene su propia parte justa de gente estúpida. Ayer, recibí un paquete de UPS marcado como «Extremadamente urgente» y dirigido a «Ucrania S.S.R.» No, no tenía 30 años de retraso. Fue un reemplazo de un paquete de UPS que la compañía estadounidense demostró ser incapaz de entregar el mes pasado en una oficina en Kiev con recepción abierta las 24 horas. Ignorando decididamente todos los correos electrónicos míos con números de teléfono móvil e instrucciones de entrega, el sistema de ‘seguimiento’ diseñado en Estados Unidos me envió un siniestro crescendo de correos electrónicos: primero declarando que el paquete estaba ‘abandonado’ y luego, que estaba siendo ‘destruido’. Debería haber una ONG: Imbéciles Sin Fronteras. Saludos cordiales, Jim Brooke

    Traducción realizada por Spanglish Academy