Background Image

Wtorek, Styczeń 5

Covid wycofuje się… Blokada zaczyna się w piątek rano… Nadchodzą szczepionki - z Chin, Polski i COVAX… Ukraińcy uciekają przed gotówką za karty… Kijów cieszy się krymską pogodą
James Brooke
za James Brooke
UBN Morning News donosi i pisze James Brooke, były korespondent zagraniczny New York Timesa i szef moskiewskiego biura Bloomberga.

Oficjalne liczby wskazują, że epidemia koronawirusa na Ukrainie ustąpiła według oficjalnych danych. Hospitalizacje spadły o 20% w porównaniu z 28,5 tys. z początku grudnia, powiedział wczoraj premier Shmyhal. Codziennie nowe potwierdzone przypadki występują w przedziale od 4100 do 8000 – od jednej czwartej do połowy szczytu 16 300 pod koniec listopada. Zgłoszony wczoraj rano poziom 4158 nowych przypadków był najniższy od trzech miesięcy, od 5 października.

Dziś tylko jedna trzecia z 77 000 łóżek Covid w kraju jest zajęta, poinformował wczoraj minister zdrowia Maksym Stiepanow. Jest to ostry kontrast z listopadem, kiedy szpitale Covid w Kijowie były pełne i odrzucali pacjentów.

Potwierdzone przypadki mogły spaść, ponieważ ludzie z łagodnymi przypadkami nie chcą przechodzić przez kłopoty i koszty badania. Ponadto w ciągu ostatnich trzech miesięcy 6% populacji Ukrainy zachorowało na tradycyjną grypę i ostrą infekcję wirusową układu oddechowego. Niektóre z nich mogły być przypadkami Covid. Na przykład w październiku 1998 osób zmarło na grypę i zapalenie płuc na Ukrainie, prawie cztery razy więcej niż 579 zmarłych rok wcześniej, donosi OpenDataBot, powołując się na dane Państwowego Urzędu Statystycznego dotyczące przyczyny zgonów.

„Istnieje prawdopodobieństwo, że obecnie mamy mniej osób zarażonych tym koronawirusem i możliwe, że pierwsza fala dobiega końca” – powiedział w zeszłym tygodniu Serhij Komistarenko, członek Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, powiedział RBK Ukraina w zeszłym tygodniu. . „I byłoby dobrze, gdyby druga fala w ogóle się nie zaczęła – lub zaczęła się dużo później”. Do tej pory wykonano 5,6 miliona testów PCR, 1,1 miliona Ukraińców zachorowało, a prawie 19 000 zmarło.

W obliczu spadającej liczby infekcji grupy biznesowe naciskają na rząd, aby złagodził blokadę, która rozpoczyna się w ten piątek, dzień po prawosławnych świętach Bożego Narodzenia i trwa do niedzieli 24 stycznia. W zeszłym tygodniu Amerykańska Izba Handlowa na Ukrainie zaapelowała o zniesienie ograniczeń supermarkety, które będą zmuszone do zasłaniania produktów nieżywnościowych. „Od 8 stycznia nawet w supermarketach zakazana będzie sprzedaż znacznej części dóbr codziennego użytku: chemii gospodarczej i narzędzi, odzieży, pras, żarówek, baterii, artykułów dziecięcych do edukacji” – podała Izba w oświadczeniu.

Od godziny 12:01 w piątek obowiązkowe zamknięcia obejmują: wszystkie restauracje, bary, szkoły, siłownie, pływalnie i sklepy niespożywcze. Dozwolone będą: sklepy spożywcze, apteki, przychodnie lekarskie, sprzedaż artykułów higienicznych, telefonów i karmy dla zwierząt; naprawy samochodów; stacje benzynowe, banki, bankomaty, urzędy pocztowe, salony kosmetyczne i fryzjerzy po uzgodnieniu oraz hotele i hostele.

Aby przygotować się na problemy gospodarcze związane z nadchodzącą blokadą, rząd przekazał dotacje w wysokości 130 milionów dolarów dla prawie pół miliona właścicieli małych firm i ich pracowników, poinformował wczoraj premier Szmygal, przekazując połączenie wideo prezydentowi Zełenskiemu.

Rząd wysłuchuje wezwania ministra zdrowia Stiepanowa, by trzymać się piątkowego zamknięcia. „Wiele osób pyta, czy planujemy odłożyć, czy odwołać kwarantannę, ponieważ liczba przypadków spada” – powiedział dziennikarzom w zeszłym tygodniu. „Jeśli chodzi o ścisłą kwarantannę od 8 do 24 stycznia, nie zamierzamy wprowadzać żadnych zmian”. Wczoraj podczas spotkania wideo z prezydentem Zełenskim Stiepanow przewidział, że po wakacjach liczba przypadków wzrośnie.

Ukraina zacznie wracać do normy dopiero wiosną tego roku – przewiduje Wiktor Łaszko, główny lekarz sanitarny w rozmowie z TV Ukraina 24. „Krok po kroku zaczniemy wracać do naszego zwykłego rytmu życia w kwietniu” – przewiduje Łaszko, który jest jednocześnie wiceministrem zdrowia. „[Do tego czasu] nie pozbędziemy się całkowicie ograniczeń antyepidemicznych i takich surowych kwarantann”.

W najbliższych tygodniach Ukraina ma nadzieję otrzymać prawie 20 milionów dawek szczepionek na koronawirusa, wystarczających do zaszczepienia 10 milionów ludzi, czyli około jednej trzeciej dorosłej populacji w tym roku. Celem Ministerstwa Zdrowia jest zaszczepienie co najmniej 50% z 36,5 milionów ludzi na Ukrainie do końca 2022 roku. Wszystkie szczepionki wymagają dwóch zastrzyków. Oto liczby:

Chiński Sinovac Biotech: W zeszłym tygodniu ukraińskie Ministerstwo Zdrowia podpisało kontrakt na dostawę 1,9 miliona dawek ProZorro o wartości 34 milionów dolarów. Minister zdrowia Maksym Stiepanow przewiduje, że pierwsze szczepionki pojawią się w przyszłym miesiącu.

COVAX – Prezydent Zelenskiy napisał w czwartek w Telegramie: „Pracujemy nad zwiększeniem podaży poprzez COVAX [z 8 milionów] do 16 milionów dawek”. COVAX to międzynarodowa organizacja, która ma na celu zapewnienie sprawiedliwej dystrybucji na całym świecie kilku szczepionek przeciwko koronawirusowi.

Polska zaoferowała, że przekaże Ukrainie 1,5 miliona dawek szczepionek – powiedział w rozmowie z Interfax-Ukraina Yevhen Enin, wiceminister spraw zagranicznych Ukrainy.

Rosyjski Sputnik V: Pomimo ogłoszenia w Moskwie, że ta szczepionka przejdzie „próby kliniczne” na Ukrainie, urzędnicy twierdzą, że nie będzie to dozwolone. Arsen Zhumadilov, dyrektor ds. Zakupów medycznych ukraińskiego przedsiębiorstwa państwowego, napisał w niedzielę na Facebooku: „Oparcie się na państwowej firmie rosyjskiej podczas rosyjskiej agresji zbrojnej na Ukrainę w kwestii zapewnienia bezpieczeństwa epidemiologicznego dla tego kraju jest co najmniej ignorantem.”

Gospodarka Covid przyspieszyła ucieczkę Ukraińców od gotówki w 2020 r., Wynika z danych PrivatBank, największego ukraińskiego banku. W ubiegłym roku transakcje Ukraińców z terminalami PrivatBank wzrosły o 31% rok do roku, do równowartości 11,5 mld USD w hrywnach. Wydatki w aptekach wzrosły o 40%, do prawie 1 miliarda dolarów. Wydatki na sklepy spożywcze wzrosły o 48%, do prawie 6 miliardów dolarów. Wydatki na ubrania i buty spadły o 1,6%, do prawie 900 milionów dolarów.

Surfując po sieci podczas blokad Ukraińcy zwiększyli w zeszłym roku odwiedziny ukraińskiej Wikipedii o 21% rok do roku. Według bloga ukraińskiego redaktora Wikipedii, w 2020 roku odwiedziło 855,1 miliona stron, podnosząc ukraińską Wikipedię na 17 miejsce pod względem popularności na świecie.

Świąteczne temperatury w Nowy Rok były jednymi z najcieplejszych w historii, a pogoda była porównywalna z tą w normalnej połowie października, donosi Centralne Obserwatorium Geofizyczne. W czwartek i piątek, każdego dnia ustanowiono rekordowe maksima na poziomie 8,4 ° C, czyli 47 ° F. Następuje to po najcieplejszej jesieni Kijowa od czasu rozpoczęcia prowadzenia ewidencji w 1881 roku. Z powodu ciepłej pogody sezon na rzece Dniepr został przedłużony do stycznia, co jest bezprecedensowym okresem wolnym od dużego lodu.

Uwaga redaktora: dla niektórych Ukraińców może być pocieszające, gdy dowiedzą się, że Stany Zjednoczone mają swój własny udział w głupich ludziach. Wczoraj otrzymałem paczkę UPS oznaczoną „Niezwykle pilne” i zaadresowaną do „Ukraine S.S.R.” Nie, nie było to 30 lat później. Był to zamiennik paczki UPS, której amerykańska firma nie była w stanie dostarczyć w zeszłym miesiącu na adres biura w Kijowie z całodobową recepcją. Stanowczo ignorując wszystkie e-maile ode mnie z numerami telefonów komórkowych i instrukcjami dostawy, zaprojektowany w USA system „śledzenia” wysłał mi rosnąc złowieszczo e-maili: najpierw oświadczając, że paczka została „porzucona”, a następnie, że jest „niszczona”. Powinna istnieć organizacja pozarządowa: Morons Without Borders. Z poważaniem, Jim Brooke

przetłumaczone przez Gennadii Nevmerzhytskyi, TGL

Background Image

Poniedziałek 4 Stycznia

Wysokie ceny żelaza i zbóż pomagają zmniejszyć deficyt handlowy Nord Stream 2: impas gazowy na Bałtyku… Alternatywy gazowe zaczynają się na Adriatyku… Smok kupuje bank… Bank centralny kupuje dolary
James Brooke
za James Brooke
UBN Morning News donosi i pisze James Brooke, były korespondent zagraniczny New York Timesa i szef moskiewskiego biura Bloomberga.

Pomimo globalnej recesji gospodarczej deficyt handlowy Ukrainy spadł w połowie ubiegłego roku z 10,22 mld USD do 4,9 mld USD w 2020 r., Napisał na Facebooku Taras Kachka, przedstawiciel handlowy Ukrainy. Dzięki silnym cenom surowców ukraiński eksport spadł tylko o 1,7%, do 49,3 miliardów dolarów, pisze. W grudniu eksport wzrósł o 18% rok do roku, do 4,9 mld USD. Kachka pisze: „Sekret liczb grudniowych jest dość prosty – ceny metali i rudy rosną na całym świecie w szalonym tempie”.

Pomimo słabych zbiorów, eksport trzech najlepszych zbóż – kukurydzy, pszenicy i jęczmienia – spadł tylko o 2,3% rok do roku w ujęciu dolarowym, do 9,4 miliarda dolarów w 2020 r. „Ze względu na zmniejszenie zbiorów eksport fizyczny jest mniejszy niż w zeszłym roku – napisał Kachka, który jest jednocześnie wiceministrem rozwoju gospodarczego, handlu i rolnictwa. „Ale ten spadek eksportu fizycznego jest rekompensowany wzrostem cen”.

W związku z ostatecznymi sankcjami nałożonymi przez USA na Nord Stream 2 przed piątkowym głosowaniem w Senacie USA, norweska firma Det Norske Veritas (DNV) GL ogłosiła w sobotę, że nie będzie w stanie certyfikować rosyjsko-niemieckiej linii gazowej bałtyckiej RBK za 11,6 mld USD. raporty serwisów informacyjnych z Moskwy. „Ze względu na obecną sytuację DNV GL nie może wydać certyfikatu po ukończeniu rurociągu” – powiedział DNV GL dla RBK. „DNV GL zaprzestanie wszelkich działań kontrolnych systemu rurociągów Nord Stream 2 zgodnie z sankcjami i tak długo, jak będą one obowiązywać”.

„Rosja naciska na Europe Gas Link przed sankcjami USA”, głosi artykuł Bloomberga opublikowany w czwartek, dzień przed głosowaniem w Senacie USA. Ponieważ do ułożenia pozostało 150 km z 1230 km rurociągu, Nord Stream 2 planuje rozpocząć prace 15 stycznia za pomocą rosyjskiego statku „Fortuna” do układania rurociągów, który może układać jeden kilometr dziennie. „Jestem głęboko przekonany, że rurociąg zostanie ukończony” – powiedział w środę niemieckiemu Rheinische Post dyrektor generalny Uniper SE, Andreas Schierenbeck. Jednak w Warszawie Mateusz Kubiak, analityk w firmie doradczej Esperis ds. Energii, przewidział głosowanie w Senacie Stanów Zjednoczonych i powiedział: „Wszystkie dodatkowe prace związane z układaniem rur będą teraz objęte sankcjami, w tym badania geodezyjne, kopanie rowów i zwałowanie materiału skalnego”.

„Stany Zjednoczone nakładają nowe sankcje, aby zabić petycję Putina”, głosi artykuł Rady Atlantyckiej Diane Francis opublikowany w sobotę. „Oznacza to niemal pewną klęskę dla najważniejszego projektu energetycznego Putina i uniemożliwia Rosji zaostrzenie kontroli nad dostawami gazu ziemnego do UE” – pisze o sankcjach, które surowo karzą firmy budujące, ubezpieczające i certyfikujące Nord Stream 2. Ostrzeżenie przed geopolitycznym znaczeniem gazociągu Dodaje, że linia gazowa „zaszkodziłaby także Ukrainie, czyniąc system transportu gazu w tym kraju w znacznym stopniu zbędnym i pozbawiając Kijów znacznych dochodów z tranzytu”. Francis cytuje senatora Teda Cruza, republikanina z Teksasu, który przepowiedział w zeszłym miesiącu: „Ten projekt nigdy nie dostarczy gazu”.

Rosja zmniejszyła wolumen gazu przepompowywanego przez Ukrainę o 38% w 2020 r. W porównaniu z rokiem poprzednim. Chociaż Gazprom przepompował 55,8 miliardów metrów sześciennych przez ukraiński system rurociągów wschód-zachód, rosyjski monopolista eksportujący gaz zapłaci za pełne 65 mld m3 zakontraktowane na 2020 r., Informuje ukraiński operator systemu przesyłowego. W tym roku do 2024 Gazprom ma dostarczać przez Ukrainę 40 mld m3 rocznie.

Z drugiej strony, transport gazu z Europy na Ukrainę osiągnął w ubiegłym roku prawie 16 mld m3, o 12% więcej niż w 2019 roku i o 27% więcej niż średnio w latach 2016-18. Około 10 mld m3 trafiło do magazynu, ponieważ 52 ukraińskie przedsiębiorstwa i 30 zagranicznych skorzystało z nowych ukraińskich systemów składowania „krótkodystansowych” i „składów celnych”. Wraz z uruchomieniem europejskiego systemu ogrzewania zimowego w listopadzie rozpoczęto pobieranie zasobów ze składowania. Obecnie ceny gazu w UE są najwyższe od 2 lat. W kwietniu Ukraina będzie miała 7 mld m3 wolnej powierzchni magazynowej, prognozuje Ukrtransgaz.

Prezydent Serbii Aleksandar Vučić otworzył w piątek przedłużenie przez Serbię gazociągu Balkan Stream o 403 km, donosi AP z Belgradu. Paliwo na linię pochodzi z Anapy w Rosji, a następnie przepływa 930 km przez Morze Czarne w TurkStream. Z północnej Turcji linia zaopatruje Bułgarię, Rumunię, a teraz także Serbię. Jego otwarcie w zeszłym roku spowodowało gwałtowny spadek rosyjskiego gazu przepływającego przez Ukrainę. Planowane jest przedłużenie Balkan Stream na Węgry, obecnie głównego importera rosyjskiego gazu przez Ukrainę. W lipcu ubiegłego roku amerykański sekretarz stanu Mike Pompeo potępił TurkStream i Nord Stream 2 jako „narzędzia Kremla”.

Wypompowany z Tristar Ruby, amerykańskiego ładunku LNG z Cove Point, Maryland zainaugurował w ubiegły weekend pierwszy chorwacki terminal lądowania skroplonego gazu ziemnego na wyspie Krk na północnym Adriatyku. POWERGLOBE, katarska firma, zarezerwowała pełną przepustowość terminalu do 2023 roku, głównie na gaz z USA i Kataru, informuje CEEnergy News. Przy przepustowości terminalu równej obecnemu zużyciu przez Chorwację 2,9 mld m3, prawie w całości od Gazpromu, Ukraina negocjuje z Chorwacją i Węgrami przesyłanie gazu z USA i Kataru na Ukrainę, pisze na swoim Facebooku Serhiy Makogon, szef ukraińskiego operatora systemu przesyłowego strona. Krk leży około 1000 km na południowy zachód od Czopu na Zakarpaciu.

Oddzielnie gaz azerbejdżański zaczął przepływać nowym rurociągiem transadriatyckim, donosi Interfax-Azerbejdżan z Baku, powołując się na Ministerstwo Energii Azerbejdżanu. Ten rurociąg o długości 878 km pobiera azerski gaz z końcówki rurociągu transanatolijskiego w Turcji, a następnie przepycha go przez północną Grecję, Albanię, pod Adriatykiem i wreszcie do Włoch, w pobliżu Brindisi. Rurociąg azerski, konkurując z rurociągami rosyjskimi, ma transportować 10 mld m3 rocznie ze złoża Shah Deniz na Morzu Kaspijskim. Konstrukcja rurociągu pozwala na podwojenie wydajności sprężarek do 20 mld m3. Dla porównania Ukraina importowała w 2020 r. Około 14 mld m3 na potrzeby własne.

Tomasz Fiala, CEO Dragon Capital i Ivan Svitek, były prezes Alfa Bank Ukraine, podpisali umowę kupna Unex Bank od Smart Holding Vadima Novinsky’ego. „Komitet Antymonopolowy Ukrainy już zatwierdził porozumienie” – poinformował w czwartek Smart Holding. W zeszłym roku Fiala i Svitek, obaj Czesi, próbowali kupić Idea Bank, ale nie mogli pogodzić się z polskim właścicielem w sprawie ceny, donosi Interfax-Ukraina. Cena za Unex nie została ujawniona. Według Narodowego Banku Ukrainy Unex ma aktywa o wartości 28 mln USD, co plasuje go na 64. miejscu wśród 74 banków działających na Ukrainie.

Aby zapobiec umocnieniu hrywny, bank centralny kupił w grudniu na rynku międzybankowym 335,5 mln USD netto. Z kolei w całym roku bank kupił 1,1 mld dolarów netto – podaje Narodowy Bank Ukrainy. Bank interweniuje, aby zapobiec wahaniom kursu walutowego. Budżet na 2021 r. zakłada średni kurs wymiany w tym roku na poziomie 29,1 UAH za dolara, co stanowi 3% dewaluację w stosunku do dzisiejszego kursu 28,27.

Płaca minimalna na Ukrainie wzrosła w piątek o 35 USD, 212 USD miesięcznie. 1 grudnia wzrasta do 230 USD. Przy minimalnym wynagrodzeniu w dużej mierze wykorzystywanym do obliczania emerytur, średnie miesięczne wynagrodzenie na Ukrainie wynosi 480 USD.

Płace realne wzrosły o 8% rok do roku w listopadzie, podaje Państwowy Urząd Statystyczny. W skali kraju średnia płaca nominalna wynosiła 404 USD. W Kijowie płaca była wyższa o 54% – 622 dolary. W całym kraju największe wzrosty regionalne to: Ługańsk i Czerniowsze + 21%; Tarnopol i Mikołajów + 20%; Chmielnicki i Równe + 18,5%; Iwano-Frankowsk i Cherson + 18%) oraz Sumy i Kirowograd + 15%.

Uwaga redaktora: w miarę jak Ukraine Business News poszerza grono swoich zagranicznych inwestorów, poszerzamy nasze wydania językowe. Dziś dodajemy język polski i hiszpański. Na stronie UBN sprawdź menu rozwijane z małymi flagami językowymi. Teraz znajdziesz siedem: angielski, ukraiński, rosyjski, francuski, niemiecki, polski i hiszpański. Za język polski dziękuję Gennadii Nevmerzhytskyi, który prowadzi TGL Sp. z o.o. w Warszawie. Za język hiszpański dziękuję Iuliii Nevynnie, prezesowi Spanglish Academy w Kijowie. Za korektę języka angielskiego dziękuję Annie Marii Fomin, przyjaciółce mieszkającej w Melbourne w Australii. Kiedy śpimy, Anna łapie te irytujące literówki. Proszę, powiedz swoim międzynarodowym współpracownikom o UBN en español i po polsku! Z poważaniem, Jim Brooke

Tłumaczenie przez Gennadii Nevmerzhytskyi