Background Image

Czwartek, Stycznia 7

Rezerwy osiągnęły najwyższy poziom od ośmiu lat… Blokada Corona zaczyna się jutro - dwa miasta rezygnują… Francuski Macron i inni europejscy przywódcy oczekiwani w Kijowie w 2021 roku… Piwdennyi przesuwa Odessę jako perłę Morza Czarnego… Projekty brukowania dróg sprawią, że jazda Karpatami będzie przyjemnością
James Brooke
za James Brooke
UBN Morning News donosi i pisze James Brooke, były korespondent zagraniczny New York Timesa i szef moskiewskiego biura Bloomberga.

Ukraina zakończyła rok z 29,1 mld USD rezerw, co oznacza wzrost o 15% rok do roku, poinformował wczoraj Narodowy Bank Ukrainy. Najwyższy poziom od ośmiu lat, dzisiejsze rezerwy wystarczają na pokrycie pięciomiesięcznego importu, co stanowi wystarczającą amortyzację w porównaniu z trzymiesięcznym poziomem postrzeganym jako wystarczający.

Ołeksij Blinow z Alfa-Bank Ukraine napisał: „Ten silny wzrost został osiągnięty dzięki masowym lokatom długu walutowego przez Ministerstwo Finansów. Ogólnie rzecz biorąc, w grudniu MinFin pożyczył 2,6 miliarda dolarów netto”.

Na pierwszej aukcji obligacji skarbowych w nowym roku Ministerstwo Finansów pozyskało równowartość 308 mln dol. – 37% kwoty pozyskanej tydzień wcześniej. Wybierając spośród czterech obligacji hrywnowych – 3-miesięczne, 1-letnie, 2-letnie i 3-letnie – 90% kupujących wybrało 3 miesiące po 10%. Rentowności praktycznie nie zmieniły się od zeszłego tygodnia.

Evgeniya Akhtyrko z Concorde Capital pisze: „Spadek wpływów z aukcji po rekordowych grudniowych wynikach nie jest zaskakujący. Niemniej jednak 9 miliardów hrywien wpływów to dość mocny wynik jak na „typową” aukcję. Skłonność rynku do obligacji o najkrótszym terminie zapadalności nadal odzwierciedla postrzeganie wysokiego ryzyka wśród nabywców obligacji”.

Dragon Capital pisze: „Przy docelowym deficycie w budżecie na 2021 r. Na poziomie 5,5% PKB, potrzeby pożyczkowe rządu pozostaną wysokie w tym roku, uzależniając je od współpracy z MFW”.

Już jutro na Ukrainie rozpoczyna się 16-dniowa blokada restauracji i centrów handlowych. Potwierdzone nowe przypadki koronawirusa wyniosły wczoraj rano 6911 – połowę średniej dziennej sprzed miesiąca. W świetle spadku burmistrz Tarnopola Serhij Nadal powiedział wczoraj, że jego 223-tysięczne miasto zignoruje blokadę. Anatolij Bondarenko, burmistrz Czerkas, nieco większego miasta, mówi, że zaleci swojej Radzie Miejskiej zignorowanie blokady. W całym kraju centra handlowe stracą 60 milionów dolarów czynszu, a ich sklepy stracą 400 milionów dolarów przychodów, powiedział Maksym Havriushyn, przewodniczący krajowej rady centrów handlowych Interfax-Ukraina.

W obliczu nacisków ze strony biznesu, aby złagodzić lub skrócić blokadę, minister zdrowia Maksym Stiepanow powiedział wczoraj dziennikarzom: „Ministerstwo Zdrowia jest przeciwne odraczaniu kwarantanny, przeciwko jej zniesieniu”. Powiedział, że z 23 000 osób hospitalizowanych z powodu Covid 10% jest poważnie chorych, a „około 200 osób umiera z powodu tej choroby każdego dnia”. Stiepanow potępił jako „polityczny PR” posunięcie Charkowskiej firmy farmaceutycznej Biolik, aby zarejestrować na Ukrainie rosyjską szczepionkę Sputnik V. Stiepanow powiedział Reuterowi: „Byłoby bardzo łagodne stwierdzenie, że nie jesteśmy pewni co do rosyjskiej szczepionki. Nie wiemy, jak przeprowadzono badanie”.

W 2020 r. 20 ukraińskich filmów wspieranych przez Państwową Agencję Filmową jest obecnie wyświetlanych w kinach, a 92 nowe projekty zostały uruchomione – powiedział dziennikarzom Oleksandr Tkachenko, minister kultury i polityki informacyjnej w zeszłym tygodniu na internetowej konferencji prasowej. Wszystkie kina mają być zamknięte od jutra do 24 stycznia. W drugiej połowie ubiegłego roku wiele kin było otwartych, sprzedając maksymalnie połowę biletów w każdej sali. Wizyty gwałtownie spadli w porównaniu z rokiem 2019.

Prezydent Francji Emmanuel Macron jest jednym z wielu zachodnich przywódców, którzy mają odwiedzić Ukrainę w tym roku. W przyszły wtorek nowa, prounijna prezydent Mołdawii Maia Sandu odwiedzi Kijów. Jest to pierwsza taka wizyta prezydenta Mołdawii od czterech lat. Jeszcze w tym miesiącu szwedzka minister spraw zagranicznych Ann Linde złożyła wizytę na Ukrainie jako przewodnicząca OBWE. Macron spodziewany jest w pierwszej połowie tego roku, donosi DN.ua, powołując się na Ihora Żowka, zastępcę szefa sztabu Zełenskiego. Żowka powiedział też, że w tym roku w Kijowie przebywa premier Włoch Giuseppe Conte.

Port Piwdennyi w regionie Odessy umocnił w zeszłym roku swoją pozycję najważniejszego portu morskiego Ukrainy, zwiększając ładunki o 14,5% rok do roku i odpowiadając za 39% całego handlu morskiego Ukrainy. Na pięć największych portów Ukrainy przypadało 92% ze 159 milionów ton ładunków przewożonych drogą wodną, informuje Sea Port Authority. Ale wzrost nastąpił tylko w Pivdennyi (dawniej Yuzhny), gdzie ładunek wzrósł do 62 mln ton, oraz w Mariupolu na Azowie, gdzie ładunek wzrósł o 8% rdr, do 7 mln ton. W Mikołajowie ładunek spadł o 10%, do 30 mln ton. W dwóch innych dużych portach regionu Odessy ładunek w Czarnomorsku spadł o 9%, do 24 milionów ton; a w Odessie o 8% do 23 mln ton.

Aby zwiększyć ładunek na rzece Dnipro, Ministerstwo Infrastruktury planuje wprowadzić zliberalizowany system, w którym kapitanowie statków obcych będą musieli po prostu wysłać e-mailem wniosek o zawinięcie do portu do Administracji Morskiej w ciągu trzech dni roboczych od planowanej wizyty. Zastąpi to obecny system ubiegania się o jednorazowe zezwolenia, uciążliwy i często kosztowny system, który skutecznie zamyka Dnipro dla większości statków towarowych pod banderą zagraniczną.

Prezydent Zełenski podpisał w zeszłym tygodniu ustawę „O śródlądowym transporcie wodnym”, która otwiera Dniepr dla statków obcych bandery i pozwala na utworzenie specjalnego funduszu na odbudowę śluz i doków. Artem Kovalev, członek Rady, który forsował prawo, ostrzegł: „Infrastruktura rzeczna jest w 75% zużyta”. Przewiduje, że wraz ze zmianami ładunki rzeczne wzrosną trzykrotnie do 30 mln ton rocznie w 2024 r., Pod koniec prezydentury Zełenskiego. Powiedział, że ten poziom ładunku wygenerowałby 500 milionów dolarów podatków, 625 milionów dolarów w działalności gospodarczej i 10 000 nowych miejsc pracy.

Pod warunkiem, że szczepionki Covid-19 będą rozprowadzane na szeroką skalę, światowa gospodarka odbije w tym roku o 4%, prawie poprawiając się po 4,3% spadku w zeszłym roku, przewiduje prognoza Banku Światowego dotycząca globalnych perspektyw gospodarczych. Według Banku Światowego stopy wzrostu w 2021 roku wyniosą: USA – 3,5%; Strefa euro – 3,6%; Ukraina – 3%; Japonia – 2,5; i Chinom o 7,9%.

Ukrzaliznyca zwiększyła w grudniu ruch towarowy o 7,4% r / r, przewożąc 26,7 mln ton ładunków – informuje służba prasowa koleihttps://www.uz.gov.ua/press_center/up_to_date_topic/532070/. Innymi słowy, praca przewozowa wzrosła o 4,4% rok do roku, do 14,4 mld ton. Główny wskaźnik aktywności gospodarczej, UZ przewozi połowę ładunku Ukrainy.

W ramach „Małego Kręgu Karpackiego”, górskiej trasy przejazdowej przez obwody lwowskie, iwano-frankowskie i zakarpackie, obwód lwowski planuje w tym roku przebudowę 75 km górskich dróg, w tym modernizację 37 mostów nad górskimi rzekami. Lwów wydaje na ten projekt 7 milionów dolarów, tyle samo co w zeszłym roku. Oleh Bereza, szef Służby Drogowej Obwodu Lwowskiego, przytacza wpływ turystyki, mówiąc: „Dzięki projektowi Małego Kręgu Karpackiego nie tylko połączymy trzy regiony zachodniego regionu Ukrainy dobrymi drogami, ale także umożliwimy ożywić centralną część ukraińskich Karpat ”. Cały projekt będzie kosztował 100 milionów dolarów, szacuje Ukravtodor, krajowa agencja ds. Autostrad.

Uwaga redaktora: dla Ukraińców, którzy martwią się, że dzisiejsze obrazy telewizyjne z Waszyngtonu wyglądają jak relacja RT w Radzie, oto moja długa perspektywa. W moich niedoszłych czasach komunijnych – wiosna 1971 – jechałem autobusem dalekobieżnym z New Hampshire, aby dołączyć do miliona protestów pierwszomajowych w Waszyngtonie. W autobusie polecono nam przejeżdżać przez linie ruchu na mostach, otwierać tył robaków VW, zdejmować czapki dystrybutorów i wrzucać je do Potomaca. Używaliśmy centrum handlowego jako toalety, paliliśmy narkotyki, gdzie mogliśmy, i generalnie przerażaliśmy dobre matrony z Georgetown. Media establishmentowe odmówiły rozmowy z nami, nazywając nas „zdradliwymi” i „powstańcami”. Nie obchodziło nas to. Walczyliśmy o szczytny cel: wspieranie demokratycznych sił wyzwoleńczych w Wietnamie, Laosie i Kambodży. No cóż, 16-latkowie nie wszystko potrafią. Patrząc w przyszłość, republika amerykańska przetrwa tę jedną – i prawdopodobnie wyjdzie wzmocniona. Serwisy prasowe mogą nawet się zepsuć i zatrudnić – dokładnie sprawdzonego – prawego skrzydłowego, aby porozmawiać z dzisiejszymi wściekłymi młodymi mężczyznami na czerwono. Wesołych Świąt! Z poważaniem, Jim Brooke

Przetłumaczoo przez Gennadii Nevmerzhytkyi

Background Image

Poniedziałek 4 Stycznia

Wysokie ceny żelaza i zbóż pomagają zmniejszyć deficyt handlowy Nord Stream 2: impas gazowy na Bałtyku… Alternatywy gazowe zaczynają się na Adriatyku… Smok kupuje bank… Bank centralny kupuje dolary
James Brooke
za James Brooke
UBN Morning News donosi i pisze James Brooke, były korespondent zagraniczny New York Timesa i szef moskiewskiego biura Bloomberga.

Pomimo globalnej recesji gospodarczej deficyt handlowy Ukrainy spadł w połowie ubiegłego roku z 10,22 mld USD do 4,9 mld USD w 2020 r., Napisał na Facebooku Taras Kachka, przedstawiciel handlowy Ukrainy. Dzięki silnym cenom surowców ukraiński eksport spadł tylko o 1,7%, do 49,3 miliardów dolarów, pisze. W grudniu eksport wzrósł o 18% rok do roku, do 4,9 mld USD. Kachka pisze: „Sekret liczb grudniowych jest dość prosty – ceny metali i rudy rosną na całym świecie w szalonym tempie”.

Pomimo słabych zbiorów, eksport trzech najlepszych zbóż – kukurydzy, pszenicy i jęczmienia – spadł tylko o 2,3% rok do roku w ujęciu dolarowym, do 9,4 miliarda dolarów w 2020 r. „Ze względu na zmniejszenie zbiorów eksport fizyczny jest mniejszy niż w zeszłym roku – napisał Kachka, który jest jednocześnie wiceministrem rozwoju gospodarczego, handlu i rolnictwa. „Ale ten spadek eksportu fizycznego jest rekompensowany wzrostem cen”.

W związku z ostatecznymi sankcjami nałożonymi przez USA na Nord Stream 2 przed piątkowym głosowaniem w Senacie USA, norweska firma Det Norske Veritas (DNV) GL ogłosiła w sobotę, że nie będzie w stanie certyfikować rosyjsko-niemieckiej linii gazowej bałtyckiej RBK za 11,6 mld USD. raporty serwisów informacyjnych z Moskwy. „Ze względu na obecną sytuację DNV GL nie może wydać certyfikatu po ukończeniu rurociągu” – powiedział DNV GL dla RBK. „DNV GL zaprzestanie wszelkich działań kontrolnych systemu rurociągów Nord Stream 2 zgodnie z sankcjami i tak długo, jak będą one obowiązywać”.

„Rosja naciska na Europe Gas Link przed sankcjami USA”, głosi artykuł Bloomberga opublikowany w czwartek, dzień przed głosowaniem w Senacie USA. Ponieważ do ułożenia pozostało 150 km z 1230 km rurociągu, Nord Stream 2 planuje rozpocząć prace 15 stycznia za pomocą rosyjskiego statku „Fortuna” do układania rurociągów, który może układać jeden kilometr dziennie. „Jestem głęboko przekonany, że rurociąg zostanie ukończony” – powiedział w środę niemieckiemu Rheinische Post dyrektor generalny Uniper SE, Andreas Schierenbeck. Jednak w Warszawie Mateusz Kubiak, analityk w firmie doradczej Esperis ds. Energii, przewidział głosowanie w Senacie Stanów Zjednoczonych i powiedział: „Wszystkie dodatkowe prace związane z układaniem rur będą teraz objęte sankcjami, w tym badania geodezyjne, kopanie rowów i zwałowanie materiału skalnego”.

„Stany Zjednoczone nakładają nowe sankcje, aby zabić petycję Putina”, głosi artykuł Rady Atlantyckiej Diane Francis opublikowany w sobotę. „Oznacza to niemal pewną klęskę dla najważniejszego projektu energetycznego Putina i uniemożliwia Rosji zaostrzenie kontroli nad dostawami gazu ziemnego do UE” – pisze o sankcjach, które surowo karzą firmy budujące, ubezpieczające i certyfikujące Nord Stream 2. Ostrzeżenie przed geopolitycznym znaczeniem gazociągu Dodaje, że linia gazowa „zaszkodziłaby także Ukrainie, czyniąc system transportu gazu w tym kraju w znacznym stopniu zbędnym i pozbawiając Kijów znacznych dochodów z tranzytu”. Francis cytuje senatora Teda Cruza, republikanina z Teksasu, który przepowiedział w zeszłym miesiącu: „Ten projekt nigdy nie dostarczy gazu”.

Rosja zmniejszyła wolumen gazu przepompowywanego przez Ukrainę o 38% w 2020 r. W porównaniu z rokiem poprzednim. Chociaż Gazprom przepompował 55,8 miliardów metrów sześciennych przez ukraiński system rurociągów wschód-zachód, rosyjski monopolista eksportujący gaz zapłaci za pełne 65 mld m3 zakontraktowane na 2020 r., Informuje ukraiński operator systemu przesyłowego. W tym roku do 2024 Gazprom ma dostarczać przez Ukrainę 40 mld m3 rocznie.

Z drugiej strony, transport gazu z Europy na Ukrainę osiągnął w ubiegłym roku prawie 16 mld m3, o 12% więcej niż w 2019 roku i o 27% więcej niż średnio w latach 2016-18. Około 10 mld m3 trafiło do magazynu, ponieważ 52 ukraińskie przedsiębiorstwa i 30 zagranicznych skorzystało z nowych ukraińskich systemów składowania „krótkodystansowych” i „składów celnych”. Wraz z uruchomieniem europejskiego systemu ogrzewania zimowego w listopadzie rozpoczęto pobieranie zasobów ze składowania. Obecnie ceny gazu w UE są najwyższe od 2 lat. W kwietniu Ukraina będzie miała 7 mld m3 wolnej powierzchni magazynowej, prognozuje Ukrtransgaz.

Prezydent Serbii Aleksandar Vučić otworzył w piątek przedłużenie przez Serbię gazociągu Balkan Stream o 403 km, donosi AP z Belgradu. Paliwo na linię pochodzi z Anapy w Rosji, a następnie przepływa 930 km przez Morze Czarne w TurkStream. Z północnej Turcji linia zaopatruje Bułgarię, Rumunię, a teraz także Serbię. Jego otwarcie w zeszłym roku spowodowało gwałtowny spadek rosyjskiego gazu przepływającego przez Ukrainę. Planowane jest przedłużenie Balkan Stream na Węgry, obecnie głównego importera rosyjskiego gazu przez Ukrainę. W lipcu ubiegłego roku amerykański sekretarz stanu Mike Pompeo potępił TurkStream i Nord Stream 2 jako „narzędzia Kremla”.

Wypompowany z Tristar Ruby, amerykańskiego ładunku LNG z Cove Point, Maryland zainaugurował w ubiegły weekend pierwszy chorwacki terminal lądowania skroplonego gazu ziemnego na wyspie Krk na północnym Adriatyku. POWERGLOBE, katarska firma, zarezerwowała pełną przepustowość terminalu do 2023 roku, głównie na gaz z USA i Kataru, informuje CEEnergy News. Przy przepustowości terminalu równej obecnemu zużyciu przez Chorwację 2,9 mld m3, prawie w całości od Gazpromu, Ukraina negocjuje z Chorwacją i Węgrami przesyłanie gazu z USA i Kataru na Ukrainę, pisze na swoim Facebooku Serhiy Makogon, szef ukraińskiego operatora systemu przesyłowego strona. Krk leży około 1000 km na południowy zachód od Czopu na Zakarpaciu.

Oddzielnie gaz azerbejdżański zaczął przepływać nowym rurociągiem transadriatyckim, donosi Interfax-Azerbejdżan z Baku, powołując się na Ministerstwo Energii Azerbejdżanu. Ten rurociąg o długości 878 km pobiera azerski gaz z końcówki rurociągu transanatolijskiego w Turcji, a następnie przepycha go przez północną Grecję, Albanię, pod Adriatykiem i wreszcie do Włoch, w pobliżu Brindisi. Rurociąg azerski, konkurując z rurociągami rosyjskimi, ma transportować 10 mld m3 rocznie ze złoża Shah Deniz na Morzu Kaspijskim. Konstrukcja rurociągu pozwala na podwojenie wydajności sprężarek do 20 mld m3. Dla porównania Ukraina importowała w 2020 r. Około 14 mld m3 na potrzeby własne.

Tomasz Fiala, CEO Dragon Capital i Ivan Svitek, były prezes Alfa Bank Ukraine, podpisali umowę kupna Unex Bank od Smart Holding Vadima Novinsky’ego. „Komitet Antymonopolowy Ukrainy już zatwierdził porozumienie” – poinformował w czwartek Smart Holding. W zeszłym roku Fiala i Svitek, obaj Czesi, próbowali kupić Idea Bank, ale nie mogli pogodzić się z polskim właścicielem w sprawie ceny, donosi Interfax-Ukraina. Cena za Unex nie została ujawniona. Według Narodowego Banku Ukrainy Unex ma aktywa o wartości 28 mln USD, co plasuje go na 64. miejscu wśród 74 banków działających na Ukrainie.

Aby zapobiec umocnieniu hrywny, bank centralny kupił w grudniu na rynku międzybankowym 335,5 mln USD netto. Z kolei w całym roku bank kupił 1,1 mld dolarów netto – podaje Narodowy Bank Ukrainy. Bank interweniuje, aby zapobiec wahaniom kursu walutowego. Budżet na 2021 r. zakłada średni kurs wymiany w tym roku na poziomie 29,1 UAH za dolara, co stanowi 3% dewaluację w stosunku do dzisiejszego kursu 28,27.

Płaca minimalna na Ukrainie wzrosła w piątek o 35 USD, 212 USD miesięcznie. 1 grudnia wzrasta do 230 USD. Przy minimalnym wynagrodzeniu w dużej mierze wykorzystywanym do obliczania emerytur, średnie miesięczne wynagrodzenie na Ukrainie wynosi 480 USD.

Płace realne wzrosły o 8% rok do roku w listopadzie, podaje Państwowy Urząd Statystyczny. W skali kraju średnia płaca nominalna wynosiła 404 USD. W Kijowie płaca była wyższa o 54% – 622 dolary. W całym kraju największe wzrosty regionalne to: Ługańsk i Czerniowsze + 21%; Tarnopol i Mikołajów + 20%; Chmielnicki i Równe + 18,5%; Iwano-Frankowsk i Cherson + 18%) oraz Sumy i Kirowograd + 15%.

Uwaga redaktora: w miarę jak Ukraine Business News poszerza grono swoich zagranicznych inwestorów, poszerzamy nasze wydania językowe. Dziś dodajemy język polski i hiszpański. Na stronie UBN sprawdź menu rozwijane z małymi flagami językowymi. Teraz znajdziesz siedem: angielski, ukraiński, rosyjski, francuski, niemiecki, polski i hiszpański. Za język polski dziękuję Gennadii Nevmerzhytskyi, który prowadzi TGL Sp. z o.o. w Warszawie. Za język hiszpański dziękuję Iuliii Nevynnie, prezesowi Spanglish Academy w Kijowie. Za korektę języka angielskiego dziękuję Annie Marii Fomin, przyjaciółce mieszkającej w Melbourne w Australii. Kiedy śpimy, Anna łapie te irytujące literówki. Proszę, powiedz swoim międzynarodowym współpracownikom o UBN en español i po polsku! Z poważaniem, Jim Brooke

Tłumaczenie przez Gennadii Nevmerzhytskyi